COMPREND EN - traduction en Espagnol

• comprende en
• incluye en
• entendí en
• consiste en
• está compuesta en

Exemples d'utilisation de Comprend en en Français et leurs traductions en Espagnol

de 1999 comprend en son annexe E des dispositions relatives aux opérations de transport douanier.
de 1999 incluye en su anexo E disposiciones relativas a las operaciones de transporte aduanero.

Ce Conseil européen de Luxembourg a aussi procédé à l'adoption du projet d'Acte Unique européen qui comprend en particulier des dispositions sociales(sous-section III:
Este Consejo europeo de Luxemburgo procedió asimismo a la adopción del proyecto de Acta Unica europea que incluye, en particular, disposiciones sociales(subsección III:

la Cour a annulé la disposition selon laquelle la période de repos hebdomadaire minimum à laquelle les travailleurs ont droit en vertu de la directive comprend en principe le dimanche.
el Tribunal anuló la disposición de que el período mínimo de descanso semanal al que tienen derecho los trabajadores según la normativa incluyera en principio el domingo.

L'article 2.1 de cette loi définit un syndicat comme"une organisation qui comprend en totalité ou en partie plus de 30 salariés,
El artículo 2 1 define un"sindicato" como"una organización compuesta en su totalidad o en parte por más de 30 empleados

Le règlement de la police népalaise de 1992(tel qu'amendé) comprend en son chapitre 8 un code de conduite destiné à fournir aux fonctionnaires de police une éducation dans le domaine des droits de l'homme.
El Reglamento de la Policía Nacional, de 1992(reformado) ha incorporado en el capítulo 8 un código de conducta para educar a los miembros de la policía sobre los derechos humanos.

Ce Conseil a été officiellement installé par le Chef du Gouvernement le 7 mars 2007 et comprend en son sein deux structures centrales:
El Consejo fue instaurado oficialmente el 7 de marzo de 2007 por el Jefe del Gobierno e integra en su seno dos estructuras principales,

selon le point 9 du même article, le droit de garde comprend en particulier le droit de décider du lieu de résidence de l'enfant.
según el punto 9 del mismo artículo el derecho de custodia incluye en particular el derecho a decidir sobre el lugar de residencia del menor.

Cela comprend en particulier les questions relatives à la formation professionnelle,
Esta conciliación comprende, en particular, cuestiones relacionadas tanto con la vocación profesional,

Le projet comprend en particulier l'expansion du terminal sur 100 acres
El proyecto incluye, en particular, la ampliación de la terminal de 100 acres

l'Église n'est pas seulement une communauté d'élus, mais comprend en son sein des justes
la Iglesia no es sólo una comunidad de elegidos, sino que comprende, en su seno, justos

l'égalité entre hommes et femmes, et comprend en particulier.
la igualdad entre hombres y mujeres, e incluirá en concreto.

La première catégorie de délits comprend en particulier tous ceux qui comportent des éléments de violence contre des biens matériels
Entre los nuevos delitos se incluyen en particular todos aquellos que incluyen elementos de violencia contra los bienes

consignées dans le document CD/NTB/WP.225 du 13 mars 1995, lequel comprend en page 10(dernière page) un tableau comparatif des plus explicites des différentes techniques proposées pour le SSI en fonction de leur utilité respective.
consignadas en el documento CD/NTB/WP.225 de 13 de marzo de 1995, que contiene en la página 10 un cuadro comparativo muy explícito de las diferentes técnicas propuestas para el SIV en función de su respectiva utilidad.

Le programme> du Président Lula da Silva comprend en tout 41 mesures qui visent à remédier aux causes structurelles de la faim
El programa" Hambre Cero" de el Presidente da Silva consiste en una serie de 41 medidas, que abordan las

Cela comprend en particulier les actions à long terme de l'UNESCO relatives à l'éducation pour la paix
Esto incluye, en especial, las actividades a largo plazo de la UNESCO para la educación en la esfera de la paz

La Parrhesia se comprend en tous les cas comme venant du bas
La Parrhesia se entiende en todos los casos como una expresión que viene de abajo en una situación en la que el orador ocupa una posición subordinada a la de el interlocutor" 8.">

Chaque section ou sous-section comprend en nombre égal,
Cada sección o subsección está compuesta en igual número,

Le droit privé comprend, en particulier, le droit civil
El derecho privado incluye, en particular, el derecho civil

Le problème comprend, en gros, trois éléments principaux,
El problema abarca, en términos amplios, tres elementos principales

La loi rituelle doit être comprise en relation avec les circonstances historiques.
La ley ritual tiene que ser entendida en relación a las circunstancias históricas.