CONCOMITAMMENT - traduction en Espagnol

• simultáneamente
• al mismo tiempo
• conjuntamente
• concomitantemente
• paralelamente
• simultánea
• a el mismo tiempo
• junto con

Exemples d'utilisation de Concomitamment en Français et leurs traductions en Espagnol

de tenter de résoudre les problèmes en traitant concomitamment la question de la race
en lugar de intentar solucionar los problemas abordando al mismo tiempo la cuestión de la raza

à peu près concomitamment avec l'éclatement de la révolution fédéraliste à Cuyo.
casi simultánea con el inicio de la revolución federal en Cuyo.

plus ambitieux de réduction de leurs arsenaux et, concomitamment, accorder des garanties de sécurité, à travers un instrument contraignant, aux États non dotés de l'arme nucléaire.
de mayor alcance de reducción de sus arsenales y, simultáneamente, proporcionar garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares mediante un instrumento vinculante.

En toute logique ce projet, qui est désormais finalisé, devrait donc être adopté- outre celui de l'EMA- concomitamment avec celui concernant le CSM.
Así pues, sería lógico esperar que este proyecto, que ya ha sido ultimado, se apruebe junto con el de la reforma de la Escuela de la Magistratura-, al mismo tiempo que el proyecto relativo al Consejo Superior de la Magistratura.

Il a été proposé de supprimer l'adverbe"concomitamment" car il semblait redondant au vu des mots"dès que possible" figurant à
Una delegación propuso que se suprimieran las palabras"al mismo tiempo" por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante,

il s'est agi concomitamment d'instruire les dossiers,
hemos tomado diversas medidas simultáneas para tramitar los casos,

Les aides précitées étant examinées concomitamment avec les demandes de concours,
Al examinar estas ayudas junto con las solicitudes de contribución comunitaria,

Sous les Wattassides(IXe-Xe siècle H/ XVe-XVIe J.-C.) et concomitamment avec les progrès de la reconquête chrétienne d'al-Andalus,
Bajo los wattasíes(siglos IX-X/ XV-XVI), y en concomitancia con el avance de la conquista cristiana de al-Andalus, Marruecos estuvo expuesto

La communauté internationale devrait considérer les moyens de faire progresser les processus de paix d'Arusha et de Lusaka concomitamment et simultanément afin que les progrès de l'un ne soient pas une source de menace pour l'autre.
La comunidad internacional debe encontrar la forma de hacer avanzar los procesos de paz de Arusha y de Lusaka de modo concomitante y simultáneo, a fin de que los progresos de cada uno de ellos no supongan una amenaza para el otro.

Certains utilisent concomitamment deux ou plusieurs définitions de la laisse de basse mer en raison des problèmes spécifiques que pose à la navigation tel
Algunos Estados utilizan al mismo tiempo dos o más definiciones de línea de bajamar, habida cuenta de

L'évaluation des incidences sur la sécurité routière est réalisée concomitamment à la procédure d'approbation
La evaluación de impacto de la seguridad vial se realiza al mismo tiempo que el procedimiento de autorización

Concomitamment à ces mouvements, les universités espagnoles se mirent à imiter leur homologue sévillane,
Junto a estos movimientos, las universidades españolas empezaron a imitar a la sevillana,

Concomitamment de sa proposition de virement,
Paralelamente a su propuesta de transferencia,

de la nonprolifération sans s'efforcer concomitamment de s'attaquer aux tensions politiques qui soustendent les conflits internationaux.
la no proliferación sin esfuerzos concurrentes para abordar las tensiones políticas subyacentes que promueven conflictos internacionales.

Conakry, concomitamment avec la cinquième session des réunions annuelles conjointes de la Conférence des ministres africains des finances,
Conakry, simultáneamente con la quinta reunión anual conjunta de la Conferencia de Ministros de Economía y Finanzas de la Unión Africana

Cependant, un État peut expulser concomitamment les membres d'un groupe d'étrangers,
Sin embargo, un Estado podrá expulsar simultáneamente a los miembros de un grupo de extranjeros siempre

Concomitamment, les autorités danoises, en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du projet de texte législatif,
Al mismo tiempo, las autoridades danesas, con arreglo al párrafo 2 del artículo 5 de la legislación propuesta,

Un État peut expulser concomitamment les membres d'un groupe d'étrangers,
Un Estado podrá expulsar conjuntamente a los miembros de un grupo de extranjeros siempre

Concomitamment, le Gouvernement s'attelle à renforcer
Al mismo tiempo, el Gobierno se ha abocado a reforzar

Elle pourrait également expliquer comment sont coordonnés les dix programmes de santé mis en œuvre concomitamment dans l'État partie,
Asimismo, tal vez pueda explicar cómo se coordinan los diez programas de salud que se aplican simultáneamente en el Estado parte