CONFORTER - traduction en Espagnol

• consolidar
• reforzar
• fortalecer
• apoyar
• confirmar
• confortar
• reafirmar
• respaldar
• consoliden

Exemples d'utilisation de Conforter en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais je veux conforter votre confiance en la mission
Pero quiero mantener su confianza en nuestra misión

Notre intention de conforter la primauté du droit est encore sapée par le crime international.
Nuestra intención de apuntalar el imperio del derecho se ve aún socavada por el delito internacional.

Nous devons notamment conforter la représentativité du Conseil de sécurité en l'élargissant dans les deux catégories de membres.
En especial, debemos aumentar la representatividad del Consejo de Seguridad mediante la ampliación de las dos categorías de miembros.

II s'agit de créer les conditions optimales pour conforter l'autorité dont il est investi par les États Membres.
Debemos crear las condiciones óptimas para aumentar la autoridad conferida por los Estados Miembros.

Ce livre apporte des chiffres qui viennent conforter cette analyse. Pourtant ce livre suscite de notre part des remarques
Este libro aporta cifras que vienen a consolidar este análisis. Con todo este libro suscita por nuestra parte observaciones

Conforter l'autonomisation et l'émancipation des femmes,
Fomentar el empoderamiento y la emancipación de la mujer

Cette alternance périodique de réunion pour conforter la communion fraternelle
Esa alternancia periódica de reunión para fomentar la comunión fraterna

Mais pour conforter la reprise, il faut avoir le courage de prendre certaines décisions difficiles de retour aux équilibres des finances publiques.
Aunque para favorecer la recuperación es necesario tener el valor de tomar algunas decisiones difíciles de vuelta a los equilibrios de las finanzas públicas.

Conforter l'autonomisation et l'émancipation des femmes,
Fomentar el empoderamiento y la emancipación de la mujer

Pour conforter cette tendance, le Gouvernement fait en sorte que davantage de femmes
El Gobierno, para fomentar esta tendencia, procura que más mujeres ocupen puestos de responsabilidad,

Adopter des mesures complémentaires pour conforter la communication interreligieuse
Adoptar más medidas para impulsar la comunicación entre religiones

Ces activités de communication sont essentielles pour conforter les efforts déployés par le Gouvernement rwandais pour promouvoir l'unité
Esas actividades de extensión son vitales para complementar los esfuerzos del Gobierno por promover la unidad

Les autorités s'efforcent de conforter la supervision des modalités d'application de la loi
Se ha procurado robustecer la supervisión de los órganos del orden público

Poursuivre ses efforts en faveur de l'adoption de mesures législatives tendant à conforter l'égalité et à combattre la discrimination dont sont victimes les citoyens portugais d'ascendance africaine(Libye);
Seguir esforzándose por adoptar medidas legislativas dirigidas a mejorar la igualdad y combatir la discriminación sufrida por los ciudadanos portugueses afrodescendientes(Libia);

qu'il est indispensable de conforter le droit international.
por lo que es indispensable seguir afianzando el derecho internacional.

L'activité de l'Assemblée du peuple du Kazakhstan a principalement pour objectif de conforter l'unité de la nation.
El principal propósito de la Asamblea es fortalecer la unidad de la nación.

les États Membres doivent faire preuve d'unité afin de conforter le rôle de l'Organisation dans l'avenir.
los Estados Miembros han de mostrarse unidos para mantener el papel de la Organización en el futuro.

cela a été indiqué dans le rapport, conforter la société civile cubaine,
debe-como se dice en el informe- tranquilizar a la sociedad civil cubana,

le substitut vont honorer les dépouilles des victimes et conforter spirituellement les parents.
el sustituto van a honrar los restos de las víctimas, y a consolar espiritualmente a los familiares.

venaient conforter la première impression qu'il avait eue.
venían a consolidar la primera impresión que había tenido.