CONSTITUTION SLOVAQUE - traduction en Espagnol

• constitución de eslovaquia
• constitución eslovaca

Exemples d'utilisation de Constitution slovaque en Français et leurs traductions en Espagnol

Continuer de protéger le droit à la vie, de la conception à la mort naturelle, conformément à l'article 15 de la Constitution slovaque, qui dispose que.
Mantener la protección del derecho a la vida desde la concepción hasta la muerte natural de conformidad con el artículo 15 de la Constitución de Eslovaquia, según el cual"la vida humana es digna de protección incluso antes del nacimiento"(Santa Sede);

Les droits politiques sont consacrés aux articles 26 à 32 de la Constitution slovaque liberté d'expression
La Constitución de Eslovaquia garantiza los derechos políticos en los artículos 26 a 32 libertad de expresión

de l'article 15 de la Constitution slovaque; il est expressément garanti pour tous les enfants en vertu de l'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant dénommée ci-après.
de derechos humanos y el artículo 15 de la Constitución Eslovaca, y específicamente a los niños en el artículo 6 de la Convención sobre los Derechos del Niño en lo sucesivo,"la Convención.

M. Sudor dit que la Constitution slovaque prévoit une stricte séparation des pouvoirs exécutif,
el Sr. Sudor dice que la Constitución eslovaca prevé una estricta separación de los poderes ejecutivo,

La loi no 460/1992, la Constitution slovaque, les lois constitutionnelles, les lois
La Ley Nº 460/1992, la Constitución de la República Eslovaca(en lo sucesivo"la Constitución"),

L'article 4 de la Constitution slovaque telle qu'amendée selon lequel"les richesses du sous-sol, les cavernes,
El artículo 4 del texto reformado de la Constitución de la República Eslovaca, a cuyo tenor"los recursos minerales,

Tout comme la Constitution slovaque, de nombreuses Constitutions européennes fixent les droits de leurs citoyens vivant en dehors de leurs frontières.
disponer de pasaporte y, de forma similar a la Constitución eslovaca, muchas Constituciones europeas establecen los derechos de sus ciudadanos residentes más allá de sus fronteras.

qui est une importante source de droit en matière de discrimination, et avec la Constitution slovaque.
fuente principal de derecho en el ámbito de la discriminación, y con la Constitución de la República Eslovaca.

le au sens de la Charte sociale européenne est un droit individuel alors qu'il est considéré par la Constitution slovaque ainsi que par la loi sur les Conventions collectives
el"derecho a la huelga", a tenor de lo recogido en la Carta Social Europea, es un derecho individual; sin embargo, la Constitución de la República Eslovaca, así como la Ley de negociación colectiva,

la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies est au coeur du préambule de la Constitution slovaque et a inspiré les dispositions de l'article 7 de cette constitution..
la Carta de las Naciones Unidas, es un elemento central del preámbulo de la Constitución de Eslovaquia y queda reflejado en las disposiciones de su artículo 7.

Même en l'absence de contradiction entre les dispositions de la Constitution slovaque et de la Convention relative aux droits de l'enfant,
Aunque no hay contradicciones entre las disposiciones de la Constitución eslovaca y la Convención sobre los Derechos del Niño,

1er septembre jour de la Constitution slovaque.
1º de septiembre día de la Constitución eslovaca.

l'absence d'une loi réglementant l'usage des langues minoritaires contrevient à la Constitution slovaque, aucun progrès important n'a été enregistré en la matière.
la no existencia de una ley que regule el uso de las lenguas minoritarias está en desacuerdo con la Constitución eslovaca, no se han realizado progresos considerables en este ámbito.

L'article 28 de la Constitution slovaque garantit le droit de réunion pacifique.
La Constitución de Eslovaquia garantiza en su artículo 28 el derecho de reunión pacífica.

Le Comité note que la Constitution slovaque et d'autres lois prévoient une protection adéquate de l'enfant et de sa famille,
El Comité toma nota de que la Constitución de Eslovaquia, al igual que otras normas de su legislación, dispone la protección adecuada del niño

L'article 53 de la Constitution et la loi susmentionnée doivent être rapprochés du paragraphe 2 de l'article 50 de la Constitution slovaque, qui consacre le principe juridique de la présomption d'innocence.
Lo dispuesto en el artículo 53 de la Constitución y en la mencionada Ley ha de interpretarse a la luz del párrafo 2 del artículo 50 de la Constitución, que consagra la presunción de inocencia como principio general del derecho.

décidé que cet instrument international l'emportait sur le droit national, conformément au paragraphe 5 de l'article 7 de la Constitution slovaque.
el Protocolo es un tratado internacional que tiene prioridad sobre la legislación nacional de conformidad con el artículo 7 5 de la Constitución de la República Eslovaca.

principes du droit international, du traité hongro-slovaque et de la Constitution slovaque elle-même, impose l'emploi exclusif du slovaque dans pratiquement tous les aspects de la vie quotidienne.
del tratado húngaro-eslovaco y de la propia Constitución eslovaca, impone el empleo exclusivo del idioma eslovaco en prácticamente todos los aspectos de la vida cotidiana.

décidé que cet instrument international l'emportait sur le droit national, conformément au paragraphe 5 de l'article 7 de la Constitution slovaque.
la Convención es un tratado internacional que tiene prioridad sobre la legislación nacional conforme al artículo 7 5 de la Constitución de la República Eslovaca.

Le récent amendement à la Constitution slovaque et la modification de l'article 21 du Code pénal permettent l'extradition de ressortissants slovaques
La enmienda reciente de la Constitución y la enmienda del Código Penal(artículo 21) de Eslovaquia permiten la extradición de nacionales de Eslovaquia si la República Eslovaca ha asumido ese