CONTEXTUALISER - traduction en Espagnol

• contextualizar
• contexto

Exemples d'utilisation de Contextualiser en Français et leurs traductions en Espagnol

Africae Munus est bien contextualisée dans l'Afrique d'aujourd'hui,
la Africae Munus está bien contextualizada en el África de hoy,

qu'aucune difficulté pourrait être contextualisée dans ce qu'un homme dit à sa femme, ou vice versa.
ninguna dificultad podría ser contextualizada en lo que un hombre dice a su mujer, o viceversa.

Développer des indicateurs et des objectifs contextualisés en fonction des priorités nationales
Elaborar indicadores y metas contextualizados en las prioridades nacionales,

des approches différentes et des analyses contextualisées.
planteamientos diferentes y análisis contextualizados.

de se mobiliser lorsqu'ils disposaient d'informations et de connaissances contextualisées.
motivarlos si se les facilitaban información y conocimientos contextualizados.

Cet essai historiographique aborde la pensée d'Arturo Campion sur l'histoire contextualisée dans son triple aspect basque,
Este ensayo historiográfico trata del pensamiento de Arturo Campión acerca de la historia contextualizándolo en su triple vertiente vasca,

il demande au Secrétaire général de veiller à ce que les rapports qu'il lui présente contiennent cette information contextualisée.
se asegure de que los informes que presente al Consejo contengan dicha información contextual.

il a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que les rapports qu'il lui présentait contiennent cette information contextualisée.
General que se asegurara de que los informes que presentaba al Consejo contuvieran dicha información contextual.

Selon Gartner,« la technologie de recherche fédérée fait le lien entre les requêtes des utilisateurs et les nombreux différents types d'information de façon à identifier l'information pertinente contextualisée et à en faciliter l'analyse.
Gartner afirma que"la tecnología de Enterprise Search relaciona consultas de los usuarios con muchos tipos diferentes de información a fin de identificar y contextualizar información relevante y, en el proceso, realizar un ligero análisis.

ironiquement contextualisée dans le royaume du« grand art»,
irónicamente contextualizada en el reino del"gran arte",

la téléphonie mobile offre des possibilités de publicité personnalisée et contextualisée à travers des services de valeur ajoutée par la géolocalisation
la telefonía móvil ofrece posibilidades de publicidad personalizada y contextualizada por medio de servicios de valor añadido mediante geolocalización

d'exécuter des stratégies de plaidoyer contextualisées.
ejecutar estrategias de promoción contextualizada.

l'élaboration d'un enseignement et de matériels pédagogiques contextualisés et au renforcement des capacités des enseignants.
material didáctico contextualizados y a aumentar la competencia del personal docente.

la Suisse et sont contextualisés par des aperçus régionaux Amérique du Nord,
y están contextualizados por panoramas regionales América del Norte,

qui rendent possible la récupération des trésors cachés qui sont mis en valeur et parfaitement contextualisées à la ville primitive.
que hacen posible la recuperación de escondidos tesoros, que son puestos en valor y perfectamente contextualizados con la primitiva urbe.

qui concerne les pourparlers, se basant sur l'essor récent de l'interprétation« contextualisée» du contrat.
sobre la base del auge reciente de una interpretación del contrato"contextual.

il est nécessaire d'avoir des objectifs contextualisés, dans lesquels le financement à long terme du développement fasse partie d'une stratégie générale de croissance.
de la pobreza y la discriminación, se necesitan objetivos más contextualizados, en los que el financiamiento para el desarrollo a largo plazo integre una estrategia de crecimiento general.

d'autres régions doivent entreprendre des efforts similaires, contextualisés de façon à tenir compte de leur propre situation.
el esfuerzo de supervisión, y otras regiones tienen que emprender esfuerzos similares, contextualizados para reflejar su propia realidad.

de se connecter à un savoir contextualisé en renforçant la collaboration
vincular y contextualizar los conocimientos mejorando la colaboración

relie les activités de renforcement des capacités à des besoins et des problèmes contextualisés.
vinculaba el fomento de la capacidad con los desafíos y las necesidades específicas de cada contexto.