CONTINUELS - traduction en Espagnol

• continuos
• constantes
• continuados
• permanentes
• continuo
• constante
• continua
• continuas
• continúa

Exemples d'utilisation de Continuels en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est ainsi que des avant-gouts continuels de beauté et de grandeur progressives sont procurés aux survivants mortels pendant leur voyage vers l'aventure intérieure éternelle.
A los supervivientes mortales se les proporcionan de esta forma anticipaciones continuas de la belleza y de la grandiosidad progresivas, a medida que viajan en la aventura eterna hacia el interior.

Ainsi, l'impact des maladies s'est déplacé sur ceux qui sont atteints de maladies souvent chroniques qui nécessitent des soins continuels.
Así pues, la carga de la enfermedad se había trasladado a quienes padecían afecciones crónicas que necesitaban una atención continua.

Ces reports continuels prenaient du temps
Las continuas demoras consumían mucho tiempo

La poussée inquiète des jeunes et les continuels et durs rappels venus du Vatican.
la inquieta presión de los jóvenes y las continuas y duras llamadas por parte vaticana.

terrestre ont été continuels et impitoyables, avec le démantèlement du siège de Yasser Arafat.
aire han sido continuas y despiadadas y han destrozado la sede de Yaser Arafat.

Programmes et lettres radiophoniques continuels à la radio de Hajjah et saisonniers à la radio de Sanaa;
La emisión permanente de programas y mensajes radiofónicos en la emisora de Hayya y por temporadas en la emisora de Sana;

Il s'agit de mesures destinées aux élèves qui, en raison des déplacements continuels ou temporaires de leurs familles,
Comprende las actuaciones dirigidas al alumnado que, por razón de la itinerancia continuada o temporal de sus familias,

dans cette perspective, une solution meilleure pour l'environnement que ces retards continuels.
la postura común es una mejor alternativa medioambiental que continuar con los retrasos.

l'Inde est la cible d'actes terroristes continuels de la part de mercenaires armés, entraînés
la India viene siendo blanco de persistentes actos de terrorismo por parte de mercenarios armados,

Il a également souligné ses efforts continuels visant à renforcer la coopération
También subrayó sus iniciativas en curso para reforzar la cooperación

le syndrome granulomateux continuels de Wiskott-Aldrich ont été traitées par thérapie génique utilisant des iPSCs.
síndrome granulomatosos crónicos de Wiskott-Aldrich han sido tratadas por la terapia génica usando iPSCs.

pour diminuer des symptômes d'asthme continuels.
para aminorar síntomas crónicos del asma.

l'élimination d'IDO dans des syndromes inflammatoires continuels pourrait sauver des complications neurologiques.
la supresión de IDO en síndromes inflamatorios crónicos podría rescatar complicaciones neurológicas.

la dépression neurologique remarquées en présence des syndromes inflammatoires continuels.
la depresión neurológica experimentados en presencia de síndromes inflamatorios crónicos.

à leurs sacrifices coûteux et continuels.
sus sacrificios costosos e incesantes.

ayant pour résultat les handicaps professionnels et sociaux continuels qui réduisent sérieusement la qualité de vie.
dando por resultado las debilitaciones profesionales y sociales crónicas que reducen seriamente la calidad de vida.

passa une grande partie de son règne à des voyages continuels entre Navarre et Champagne.
pasando gran parte de su reinado viajando continuamente de Navarra a Champaña.

Je suis heureux aussi d'exprimer notre appréciation des efforts continuels déployés par le Sous-Comité technique,
También me complace expresar nuestro agradecimiento por los esfuerzos continuos realizados por el Subcomité Técnico,

Face au temps qui passe, et aux bouleversements continuels de l'histoire, la révélation
Frente al paso del tiempo y a los continuos avatares de la historia,

des refus continuels, de la manipulation des diverses voies de négociation, alors c'est Israël seul qui en portera la responsabilité.
el rechazo y la manipulación constantes de las diversas vías de negociación, entonces sólo Israel será responsable.