CONTINUAMENTE - traduction en Français

• continuellement
• constamment
• sans cesse
• régulièrement
• toujours
• sans interruption
• permanence
• sans relâche
• sans arrêt
• continûment
• sans discontinuer
• temps
• perpétuellement
• incessamment
• continue
• cessé
• constante
• continue de
• permanente

Exemples d'utilisation de Continuamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Nuestros reglamentos de seguridad nuclear se perfeccionan continuamente.
Nos règles de sécurité nucléaire font l'objet d'une amélioration continuelle.

El imperfecto están destinados a renacer continuamente en un mundo de cuerpos materiales.
L'imparfait est destinée à la renaissance continuelle dans un monde de corps matériels.

Sí, porque aquí la gente muere continuamente.
Oui, les gens meurent souvent ici.

El culo de la pistola continuamente golpeando contra la estructura del hombro.
La crosse de l'arme se cogne souvent contre la carde de l'épaule.

Bajo la dirección de Odette Ueltschi-Gegauf BERNINA produce continuamente innovaciones.
Sous la direction d'Odette Ueltschi-Gegauf, BERNINA n'aura de cesse d'innover.

Señora Presidenta, señor Comisario, nos enfrentamos a una lacra que continuamente empeora.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, nous traitons là d'un fléau en constante aggravation.

Eso le pasaba continuamente.
Ça lui arrivait souvent.

forma parte de la cartera global de marcas de Newell Rubbermaid y desarrolla continuamente productos innovadores.
fait partie du portefeuille de marques mondiales de Newell Rubbermaid et continue de développer des produits innovants.

Esto está teniendo lugar continuamente en este tiempo y sin desear decepcionarte,
Ceci a lieu sans arrêt à ce moment et sans vouloir vous décevoir,

AP los convocan continuamente, los obligan a participar en congresos,
AP les convoquent sans arrêt, les forcent à participer à des congrès,

prensas de rodillos y trituradoras están continuamente sometidos a desgaste.
presses à cylindres et broyeurs sont soumis à une usure permanente.

Él se sentaba, en efecto casi continuamente en el suelo o sobre una alfombra para escuchar los casos judiciales,
Il s'asseyait en effet presque continûment par terre sur un tapis pour entendre les causes judiciaires,

Continuamente en nuestras tiendas deportivas
Sans arrêt dans nos magasins sportifs

Pero hay que recordar que es contradictorio el fomento del desarrollo sostenible en el Mediterráneo con la necesidad de consumir continuamente.
Mais il faut rappeler qu'encourager le développement soutenable en Méditerranée est en contradiction avec le besoin de consommation permanente.

Deberán adoptar medidas efectivas y reforzar continuamente su labor en la supervisión
Ces organes doivent adopter des mesures efficaces et intensifier sans discontinuer leurs efforts en matière de supervision

El UNFPA supervisará continuamente el desempeño de sus asociados
Le FNUAP suivra continûment les activités de ses partenaires

trabajan en VIH/ SIDA, dijo,“” Continuamente se nos pide que“hacer más con menos”.”.
il a dit:« Il nous est demandé sans arrêt de faire plus avec moins de ressources».

El Comité Especial debe examinar la posibilidad de que participen en sus actividades continuamente representantes de las autoridades locales
La Commission devrait envisager d'associer continûment des représentants des autorités

Estamos pasando continuamente a una modalidad de funcionamiento basada en mayor medida en los resultados.
Nous nous acheminons sans discontinuer vers un mode de fonctionnement plus axé sur les résultats.

Esta estima se acrecentó continuamente e indujo a Pío XI,
Cette estime s'accrut avec le temps et conduisit Pie xi,