CONTRIBUANT - traduction en Espagnol

• contribuyendo
• ayudando
• contribuyente
• contribución
• conducentes
• aportan
• contribuyen
• contribuye
• contribuyan
• contribuyentes
• ayuden
• ayudan
• ayude
• contribuciones
• aporta

Exemples d'utilisation de Contribuant en Français et leurs traductions en Espagnol

le plan d'action de la Conférence contiennent des recommandations contribuant aux négociations de la Conférence Rio+20.
el Plan de Acción de la Conferencia incluyen recomendaciones que contribuirán a las negociaciones en la Conferencia Río+20.

leur famille ont reçu des services de réadaptation directs par l'intermédiaire des 37 centres communautaires, contribuant à faciliter leur réinsertion sociale et économique.
sus familiares recibieron servicios directos de rehabilitación en 37 centros comunitarios de rehabilitación, lo que ayudó a mejorar su situación socioeconómica.

En particulier, la société civile maintient la transparence du mécanisme de partenariat, contribuant ainsi à renforcer la coopération entre le Belarus
En particular, la sociedad civil mantiene la transparencia del mecanismo de asociación, de forma que ayuda a reforzar la cooperación entre Belarús

Verztec permet à ses clients de communiquer efficacement dans plus de 100 langues, contribuant ainsi à assurer des revenus importants et durables.
Verztec permite a sus clientes comunicarse de manera efectiva en más de 100 idiomas y ayudar a estructurar flujos de ingresos rentables y sostenibles.

a gardé sa vigueur, contribuant à atténuer le déclin.
Europa siguió siendo sólido, lo que ayudó a amortiguar la contracción.

Des instruments plus efficaces de gestion de la sécurité des infrastructures seraient adoptés plus rapidement, contribuant ainsi sans délai à la réduction du nombre de morts sur les routes européennes;
Se adoptarían en plazo más breve instrumentos de gestión de la seguridad de las infraestructuras más eficaces que contribuirían a salvar vidas en las carreteras europeas;

éolienne peuvent compenser le besoin de brûler des combustibles fossiles, contribuant ainsi à atténuer le changement climatique.
solar puede reducir la necesidad de quemar combustibles fósiles y así ayudar a mitigar el cambio climático.

L'ensemble du processus repose fortement sur la communication favorisant les partenariats et contribuant à mettre en valeur les projets
La campaña se basa especialmente en la comunicación para promover proyectos de colaboración y ayudar a que se conozcan proyectos

L'offre de services et de prestations contribuant à l'entretien et à l'existence des colonies de peuplement,
La prestación de servicios de apoyo al mantenimiento y existencia de los asentamientos,

C'est possiblement un facteur contribuant à l'impression selon laquelle les esprits du renard(dans la mythologie chinoise)
Esto probablemente es una contribución al factor de que los espíritus zorros(en la mitología china)

Plusieurs facteurs ont été suggérés comme contribuant à la quête de jeunesse moderne de sens
Varios factores se han sugerido como una contribución a las misiones de los jóvenes modernos de sentido

Cette innovation permet une meilleure utilisation de l'équipement, contribuant ainsi à supporter les augmentations d'énergie requises par nos clients.
Esta innovación permite una explotación superior de los equipos instalados y ayuda a soportar los aumentos de energía solicitados por nuestros clientes.

Le montant dû par le principal contribuant est négligeable au regard de son poids économique,
La suma adeudada por el contribuyente principal es despreciable en comparación con la envergadura de su economía

En outre, le plafond actuel accorde au principal contribuant une subvention payée par les autres États Membres
Además, el límite superior actual constituye una subvención para el contribuyente más grande, pagada por los otros Estados Miembros;

Le moratoire aurait en outre un effet anticyclique et, contribuant à la stabilité économique des pays bénéficiaires, il stimulerait la demande mondiale.
La moratoria podría servir como medida anticíclica y, al contribuir a la estabilidad macroeconómica de las economías beneficiarias, ayudaría a sostener la demanda mundial.

Même si le principal contribuant verse en 1999 un montant égal à celui versé en 1998,
Si en 1999 el contribuyente principal abona la misma cantidad que el año anterior,

Fournir des programmes éducatifs contribuant à empêcher les mariages et les grossesses précoces;
Ofrecer programas educativos para ayudar a prevenir los matrimonios a edades tempranas y los embarazos de adolescentes;

Les PME contribuant à 70,2% de l'emploi communautaire, un programme intégré en faveur des PME a été établi,
Al contribuir las empresas pequeñas y medias(PME) al 70,2% del empleo comunitario, se ha establecido

La Convention a également adressé un message important au marché, contribuant à l'apparition de nouvelles technologies.
La Convención también ha dado un importante incentivo al mercado, al contribuir a que surjan nuevas tecnologías.

Il a été demandé aux parties contractantes de fournir au Comité scientifique toutes les informations pertinentes contribuant à ce travail.
Las partes contratantes debían proporcionar toda la información pertinente al Comité Científico para facilitar esa labor.