CONVAINCUE QUE - traduction en Espagnol

• convencida de que
• segura de que
• convicción de que
• creyendo que
• convencimiento de que
• persuadida de que
• considera que
• estimando que
• confianza en que
• confía en que
• opinando que

Exemples d'utilisation de Convaincue que en Français et leurs traductions en Espagnol

Les dispositions en matière de publicité sont assouplies, mais e suis convaincue que le maintien de la limite horaire de 12 minutes était la bonne chose à faire.
Se han flexibilizado las disposiciones en materia de publicidad pero creo que es adecuado que no se haya superado el límite de 12 minutos por hora.

La Roumanie est convaincue que l'interdiction complète de tous les essais nucléaires représente une garantie pour assurer la paix
Estamos convencidos de que la prohibición completa de todos los ensayos nucleares representa una garantía para la paz

Elle est convaincue que ce malentendu ne durera pas
Estamos persuadidos de que este malentendido será de corta duración

La Commission européenne reste convaincue que les questions sociales ne doivent pas être débattues
La Comisión Europea sigue considerando que las cuestiones sociales no deben utilizarse con fines proteccionistas,

Je suis convaincue que la rapidité joue un rôle essentiel dans le traitement de nombreuses pétitions,
Creo que la rapidez es un factor decisivo cuando nos ocupamos de muchas de las peticiones,

La CELAC est convaincue que l'adoption de pratiques rationnelles de gestion de la dette souveraine est une condition essentielle
La CELAC cree que es esencial adoptar buenas prácticas de gestión y gobernanza de la deuda soberana

Je suis convaincue que cette proposition bénéficiera du soutien global des États Membres
Estoy seguro de que esta propuesta contará con el apoyo general de los Estados Miembros

Elle est en outre convaincue que conseils stratégiques et assistance technique devraient
Asimismo, estima que se deberían brindar asesoramiento estratégico

L'OIT est convaincue que le monde du travail offre un point d'entrée exceptionnel pour examiner des questions sociales
La OIT cree que el mundo del trabajo es una puerta de entrada única para abordar cuestiones sociales

Je suis absolument convaincue que c'est cette conception des femmes en tant qu'agents du changement pour l'environnement
Creo que definitivamente es esta idea de las mujeres como agentes de cambio para el medio ambiente

Elle était convaincue que la CNUCED et les travaux de la Commission pouvaient y contribuer grandement.
Estaba seguro de que la UNCTAD y la labor de la Comisión podían hacer una importante aportación a este respecto.

La Rapporteuse spéciale est convaincue que ses déplacements fréquents sur le terrain ont été essentiels à l'exercice de son mandat.
La Relatora Especial cree que ha sido de vital importancia para su mandato haber viajado asiduamente sobre el terreno.

Je suis convaincue que le Parlement européen appuiera les efforts de la Commission dans ce domaine.
Estoy seguro de que el Parlamento Europeo prestará su apoyo a estos esfuerzos realizados por la Comisión.

Elle est convaincue que le niveau de participation au Registre dépend dans une large mesure de sa pertinence pour les États Membres.
Estamos convencidos de que el nivel de participación en el Registro depende en gran medida de su pertinencia para los Estados miembros.

Mais je suis convaincue que cet accord représente un pas de plus dans la voie ouverte à Barcelone
Pero creo que este acuerdo es un paso más en el importantísimo proceso iniciado en Barcelona

Je suis convaincue que sous votre direction éclairée nous serons en mesure de prendre des décisions mutuellement acceptables sur les importantes questions dont la Commission est saisie.
Estoy seguro de que bajo su competente dirección podremos adoptar decisiones mutuamente aceptables sobre los importantes temas que examina la Comisión.

Je suis convaincue que si certains des points proposés s'avèrent non viables,
Estoy seguro de que si alguno de los elementos de la propuesta no resultan viables en la práctica,

Cuba est convaincue que ces textes favoriseront les initiatives dont l'objectif est la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
Consideramos que estos textos son una contribución importante a los esfuerzos por prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Je suis convaincue que nous ne serons pas d'accord sur chaque détail du rapport
Estoy seguro de que no vamos a estar de acuerdo con todos los detalles de este informe,

Je suis tout à fait convaincue que l'intervention que M. Marín relit à présent avec anxiété rejette tout ce que je vais dire.
Estoy completamente seguro de que la intervención que el Sr. Marín está hojeando ansiosamente en este momento rechaza lo que voy a decir.