CORRIGENDUM - traduction en Espagnol

• corrigendum
• corrección
• rectificación
• corrigéndum

Exemples d'utilisation de Corrigendum en Français et leurs traductions en Espagnol

Avr-98 Aide en faveur de Volvo Truck Corporation à Umeå corrigendum à la décision du 25.03.98 JO C 215 du 10.07.98.
Abr-98 Ayuda en favor de Volvo Truck Corporation en Umea corrección de errores de la decisión de 25.03.98 DO C 21.5 de 10.07.98.

décision de la Commis sion du 6 juin 2001, et son corrigendum, décision de la Commis.
Decisión de la Comisión de 6 de junio de 2001, y su corrección de errores, Decisión de la.

Le Président.- Mes chers collègues, nous avons donc une proposition concernant le corrigendum et une proposition de renvoi en commission.
El Presidente.- Señorías, tenemos, pues, una propuesta relativa al corrigendum y una propuesta de devolución a comisión.

Je vais donc peutêtre mettre d'abord aux voix la proposition concernant le corrigendum, pour savoir si le corrigendum est accepté ou re.
Por tanto, quizás voy a someter primero a vota ción la propuesta relativa al corrigendum, para saber si éste es aprobado o rechazado.

COMI961 332/2 final Communication de la Commission«Inventer demain»: la recherche européenne au service du citoyen Corrigendum.
COM(96) 332 final Comunicación de la Comisión«Inventar el mañana»: la investigación europea al servicio del ciudadano 10.07.1996-35 páginas ISBN 92-78-06925-6 CB-CO-96-356-ES-C.

Je vais donc peut-être mettre d'abord aux voix la proposition concernant le corrigendum, pour savoir si le corrigendum est accepté ou refusé.
Por tanto, quizás voy a someter primero a votación la propuesta relativa al corrigendum, para saber si éste es aprobado o rechazado.

L 144, 30.4.2004 voir Corrigendum dans JOUE, L 181, 18.5.2004, p. 25.
DO L 144 de 30.4.2004 véase la corrección de errores en el DO L 181 de 18.5.2004, p. 25.

reprenant en cela le corrigendum qui nous a été distribué,
incluyendo en éste el corrigendum que se nos ha repartido,

Iii Corrigendum à l'accord susmentionné, concernant l'article 25.2 de l'accord, par lequel les termes ont été supprimés(Journal officiel,
Iii Una Corrección del Acuerdo referida a una porción del texto del artículo 25, párrafo 2 en

Avec l'accord de tous les groupes, un corrigendum(erratum) à l'ordre du jour adopté pour aujourd'hui et demain lors de
Con el acuerdo de todos los Grupos se ha divulgado un corrigendum del orden del día aprobado para hoy

l'association en question a diffusé un corrigendum à ses membres et assuré la Commission qu'il s'agissait d'une erreur matérielle,
cargos de la Comisión, esta asociación envió una rectificación a sus miembros y dio garantías a la Comisión de que se trataba de un error material,

Corrigendum au rapport de la commission des libertés publiques
Corrigendum al informe de la Comisión de Libertades Públicas

Je veux bien admettre qu'il s'agissait d'un corrigendum et que nous avions donc des considérants de A à K. Ce qui est certain,
Deseo admitir que se trataba de una corrección y que teníamos por tanto considerandos de A a K. Lo que es cierto, en este momento, es

je voudrais rappeler qu'il existe un corrigendum à mon exposé des motifs
quisiera recordar que existe una corrección de mi exposición de motivos

Mme Hedda HEUSER Corrigendum 06.03.1987-2 pages ISBN 92-77-22427-4 EY-CO-86-102-FR-C FR-87-4.
Sra. Hedda HEUSER Corrigendum 06.03.1987- 2 páginas ISBN 92-77-22422-3 EY-CO-86-102-ES-C ES-87-5.

au cas où le corrigendum n'est pas accepté, vous ferez voter le renvoi en commis sion.
no se acepte la rectificación, va a mandar votar sobre la devolución a la comisión.

les services juridico-linguistiques du Parlement européen et du Conseil préparent en étroite coopération le corrigendum nécessaire.
del Parlamento EuropeoydelConsejo prepararán, en estrecha cooperación, la rectificación oportuna.

de la république de Corée(présentée par la Commission) Corrigendum 13.10.1993-3 p. ISBN 92-77-59954-5 CB-CO-93-545-FR-C.
de la República de Corea(presentada por la Comisión) Corrigendum 13.10.1993-2 páginas ISBN 92-77-59949-9 CB-CO-93-545-ES-C.

la publication d'un corrigendum au rapport de la commission du contrôle budgétaire.
que se ha publicado una corrección al informe de la Comisión de Control Presupuestario.

Monsieur le Président, nous avons discuté du rapport au sein des groupes- et bien entendu au sein du mien- et ce, tel qu'il se présentait, sans le corrigendum, et nous nous sommes fait une idée à ce sujet.
Señor Presidente, en los grupos políticos-incluyendo naturalmente también el mío- hemos hablado sobre el informe tal como lo conocíamos, sin la rectificación y nos hemos hecho una opinión al respecto.