D'ADAPTER - traduction en Espagnol

• de adaptar
• de adecuar
• de ajustar
• de modificar
• el ajuste de
• adecuación de
• de acomodar
• de caber
• de la adaptación
• de armonizar
• de encajar
• de orientar

Exemples d'utilisation de D'adapter en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est prévu d'adapter la législation cantonale afin d'y ancrer les indispensables voies de droit.
Está prevista una adaptación de la legislación cantonal con objeto de integrar en ella las vías de recurso indispensables.

D'adapter le gouvernement aux exigences de la transition vers une économie de marché
Adaptar al Gobierno a los requisitos de la transición a una economía de mercado

Nous devons inscrire la décision d'adapter les traitements dans le domaine budgétaire.
La decisión de la adaptación de los sueldos hay que inscribirla en el ámbito presupuestario.

Capable d'adapter les fonctions et les priorités pour répondre aux nouveaux défis mondiaux.
Capacidad de adaptación a las funciones y las prioridades para hacer frente a los nuevos desafíos mundiales.

D'adapter et appliquer les méthodes ou les instruments d'évaluation de l'adaptation aux conditions locales;
La adaptación y aplicación de metodologías y/o procedimientos para evaluar la adaptación a las condiciones locales;

8 essaient d'adapter les aides aux Canaries aux produits effectivement commercialisés actuellement.
son un intento de adaptación de las ayudas a Canarias a los productos que efectivamente se están comercializando en este momento.

D'adapter les contenus publicitaires affichés sur votre terminal via nos espaces publicitaires selon la navigation de votre terminal sur notre site.
Adaptar los contenidos publicitarios mostrados en tu terminal a través de nuestros espacios publicitarios según la navegación de tu terminal en nuestro sitio.

Il peut être nécessaire d'adapter la dose des médicaments métabolisés par l'iso-enzyme CYP 2D6
Puede ser necesario un ajuste de la dosis en el caso de los fármacos metabolizados por CYP2D6

Ils sont responsables d'adapter les faits aux cas de figure typiques
Tienen a su cargo la adecuación de los hechos a la figura típica

Des travaux sont actuellement menés en vue d'adapter l'un des laboratoires du Centre spatial Teófilo Tabanera, où deux bancs d'essai de l'inertie ont été installés.
Se encuentran en ejecución las tareas de adaptación de uno de los laboratorios del Centro Espacial Teófilo Tabanera donde se han instalado dos mesas inerciales para ensayos.

À Cuba, on s'efforce d'adapter les services d'éducation aux contextes propres aux différentes régions et de satisfaire les besoins sociaux qui leur correspondent.
En Cuba se está prestando especial atención a la adaptación de los servicios de educación a los diferentes lugares del país, así como a las necesidades sociales específicas de cada lugar.

D'adapter l'intervention de la Cour et du Tri bunal
Π adaptar la intervención del Tribunal de Justi cia

Afin d'adapter à ces nouvelles technologies, l'Institut européen des normes de télécommunications introduit dans 2015,
Con el fin de adaptarse a estas nuevas tecnologías, el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones introdujo en 2015,

Toute couverture donnant accès aux dispositifs permettant d'adapter la constante de l'appareil de contrôle au coefficient caractéristique du véhicule.».
Cualquier cubierta que dé acceso a los medios de adaptación de la constante del aparato de control al coeficiente característico del vehículo.».

D'adapter les contenus publicitaires affichés sur votre terminal dans nos espaces publicitaires en fonction des données personnelles que vous nous avez fournies.
Adaptar los contenidos publicitarios mostrados en tu terminal dentro de nuestros espacios publicitarios en función de los datos personales que nos has proporcionado.

Il a affirmé que cela requiert incontestablement de coordonner la politique et même d'adapter la législation des pays qui, par leur politique différente, favorisent le commerce.
Apuntó que esta situación requiere una política coordinada e incluso una adaptación de la legislación de los países que debido a su enfoque discrepante fomentan el tráfico de drogas.

Le besoin d'adapter rapidement et continuellement la production aux changements de la demande impose des systèmes et structures de production
Para adaptar de forma rápida y continua la producción a los cambios de la demanda son necesarios sistemas

Quelques États sont en train d'adapter leur législation au droit fédéral
Algunos estados se encuentran en el proceso de adaptación de su legislación a las leyes federales

Elle limite en outre à la seule annexe la possibilité d'adapter la directive au progrès scientifique et technique, suivant la procédure de comitologie article 11.
También limita exclusivamente al anexo la posibilidad de adaptación de la Directiva al progreso científico y técnico mediante el procedimiento de comité artículo 11.

D'adapter son système juridique de telle sorte
Adapte su sistema jurídico de manera