D'UN SECOND - traduction en Espagnol

• de un segundo
• de una segunda
• de otro

Exemples d'utilisation de D'un second en Français et leurs traductions en Espagnol

Le premier ange du quatorzième chapitre de l'Apocalypse est suivi d'un second, qui proclame:« Elle est tombée, elle est tombée,
En el capítulo 14 de Apocalipsis, el primer ángel es seguido de otro que dice:"¡Caída, caída es la gran Babilonia,

le niveau de l'assistance fournie actuellement par l'Occident pour nos réformes de marché sera insuffisant à faire progresser la mise en oeuvre d'un second«Plan Marshall».
el actual nivel de asistencia occidental a nuestras reformas del mercado no será suficiente para hacer progresos en la aplicación de un segundo“Plan Marshall”.

toi, Axel, d'un second tiers des vivres
Axel, de otro tercio de éstas y de las arenas;

Depuis 2007, d'une allocation de maternité(de famille) exempte d'impôt indexée annuellement pour la naissance d'un second ou d'autres enfants,
Desde 2007, de una prestación(familiar) por maternidad indizada anualmente y exenta de impuestos vinculada al nacimiento de un segundo hijo o subsiguientes;

À la suite de la traduction d'un second roman(Le Petit César, de William Riley Burnett),
Tras traducir su segunda novela(Le Petit César de W. R. Burnett),

les 3 derniers visaient à financer l'achat d'un second logement, des travaux de rénovation
viviendas propiedad del fondo, y los 3 restantes para compra de segunda vivienda, reparación

la Trésorerie a besoin d'un second technicien pour appuyer ses systèmes informatiques.
la Tesorería necesita otro técnico que se ocupe de las cuestiones relacionadas con la tecnología de la información.

Le premier centre de santé génésique des jeunes a été ouvert en 2005 dans le cadre de ce programme et l'ouverture d'un second centre était en cours dans la municipalité comportant majoritairement une population Rom.
Con arreglo a este programa, en el año 2005 se inauguró el primer centro de salud reproductiva para jóvenes, y se está preparando la apertura del segundo en un municipio con mayoría de habitantes de origen romaní.

les professeurs des établissements d'enseignement général où la langue de l'enseignement est une langue des minorités ethniques pourront poursuivre gratuitement des études en vue de l'obtention d'un second diplôme en langue
gobierno se dispone que los maestros de las escuelas de enseñanza general, donde el idioma de instrucción es el de alguna minoría nacional, puedan cursar estudios gratuitos de segundo nivel en lengua

Réduire sensiblement les formalités douanières aux frontières nationales internes en ne requérant qu'un seul contrôle douanier(au lieu d'un premier à la sortie et d'un second à l'entrée) et en autorisant les agents d'un État membre à agir à la place des agents d'un État membre limitrophe sans perte d'effet.
Reducir de manera significativa las formalidades aduaneras en las fronteras terrestres internas, requiriendo una sola inspección aduanera(en lugar de una a la salida y otra a la entrada), y permitiendo a los funcionarios de un Estado miembro actuar en lugar de los funcionarios del Estado miembro limítrofe sin menoscabo de los efectos jurídicos.

Une décision allant dans ce sens permettrait ainsi l'accession à la Conférence d'un État d'Europe occidentale, d'un second État de la Communauté d'États indépendants,
Una decisión en este sentido permitiría la adhesión a la Conferencia de un Estado de Europa occidental, un segundo Estado de la Comunidad de Estados Independientes, un tercer Estado de África,

éventuellement suivi d'un second cycle de deux ans réservé aux meilleurs élèves sélectionnés sur la base d'un examen national.
seguido por un segundo ciclo de 2 años reservado a los mejores alumnos seleccionados mediante un examen a nivel nacional.

utilisée pour ajouter de contenu d'un second fichier schéma dans un XML DAS qui a déjà été créé.
se usa para añadir el contenido de un segundo o subsiguiente fichero de esquema a un DAS XML que ya ha sido creado.

ceux qui croient être victimes d'un second génocide se livrent avec cruauté et en toute impunité à des actes aussi ignobles que de violer une femme enceinte,
son víctimas de un segundo genocidio están recurriendo con impunidad a actos tan viles como violar a una embarazada,

Beatles ont été tués au cours de quelques millionièmes de une seconde.
Beatles perdieron la vida durante unas pocas millonésimas de un segundo.

À la recherche d'une seconde rencontre.
En busca de otro encuentro.

J'ai besoin d'une seconde, monsieur.
Sólo necesito un segundo de su tiempo, señor.

Je n'avais besoin que d'une seconde pour te rendre ça.
Trataba de quitarte un segundo de tu tiempo para darte esto.

Il suffit d'une seconde pour tuer.
En sólo un par de segundos se le dispara a alguien.

D'une seconde à l'autre.
De un momento a otro.