D'UN SEGMENT - traduction en Espagnol

• de un segmento
• de una serie de sesiones

Exemples d'utilisation de D'un segment en Français et leurs traductions en Espagnol

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles vous ne pouviez pas bénéficier d'un segment ou d'une caractéristique en temps réel.
Existen varias razones por las que es posible que no pueda optar a un segmento o un rasgo en tiempo real.

L'un des sujets des négociations des futurs partenaires est la construction d'un segment de voie ferrée, qui relierait le nouveau port de Smederevo avec le chemin de fer existant.
Uno de los temas de los futuros socios es también la construcción de un tramo de la vía férrea que conectaría el nuevo puerto de Smederevo con la vía férrea existente.

La Suisse est pour sa part intéressée à participer aux futures discussions portant sur les modalités d'un segment, et, au-delà, à participer à un éventuel organe de«gestion» tel que l'a suggéré le Secrétaire général.
Suiza, por su parte, está interesada en participar en las futuras deliberaciones relativas a las modalidades de tal segmento y, además, en un órgano de gestión como el que sugirió el Secretario General.

tectoniques situées sur les hauteurs volcaniques grabens du rift au sommet d'un segment de dorsale; caldeira au sommet des arcs volcaniques.
los volcanes por ejemplo, fosas tectónicas en la cumbre del segmento de una dorsal; calderas en las cumbres de los arcos volcánicos.

pour saisir cet ombudsman, ce qui le mettait incontestablement à la portée d'un segment très large de la population.
lo cual indudablemente hacía la Oficina del Ombudsman accesible a un segmento mucho más amplio de la población.

le mécanisme d'État a été déclenché pour procéder à l'élimination systématique d'un segment de la société rwandaise.
puesto que el objetivo de la maquinaria estatal fue la eliminación sistemática de uno de los sectores de la sociedad de Rwanda.

Une somme de contrôle sur 16 bits, constituée par le complément à un de la somme complémentée à un de tous les éléments d'un segment TCP(en-tête et données), est calculée par l'émetteur,
Un checksum de 16 bits, consistente en el complemento a uno de la suma en complemento a uno del contenido de la cabecera y datos del segmento TCP, agrupados en intervalos de 16 bits,

Chacun de ces hommes, à travers ses actions et ses paroles, mais avec des manières et des moyens très différents, est un porte-parole d'un segment du peuple noir aujourd'hui.
Cada uno de estos hombres, a través de sus acciones y sus palabras, pero con diversas maneras y medios, es la voz de algún segmento de la comunidad negra de hoy en día.

La structure et le mode de fonctionnement de la filière ainsi que la mobilité d'un segment à l'autre, doivent être soigneusement analysés pour vérifier que leur articulation et leur fonctionnement sont réellement efficaces et efficients; ce point devrait constituer un des thèmes prioritaires de la"méthode ouverte de coordination.
La estructura y las modalidades de funcionamiento del tejido asistencial, así como la movilidad de un segmento a otro, deberán analizarse atentamente para comprobar si su articulación y funcionamiento son verdaderamente eficaces y eficientes: éste debería ser uno de los temas prioritarios del"método abierto de coordinación.

son amitié avec les chefs politiques dans la hiérarchie et l'appui d'un segment significatif de la population globale de laquelle elle avait fait favorise.
su amistad con los líderes políticos en la jerarquía y la ayuda de un segmento significativo de la población en general de quien ella había hecho favorece.

Ces méthodes comportent en fait des changements de séquences locales, un réarrangement des segments d'information génétique disponible dans l'organisme en question, et/ou le transfert horizontal d'un segment relativement bref d'information génétique d'un organisme à une autre espèce d'organisme.
Estos métodos, en efecto, implican cambios en las secuencias locales, un reajuste de los segmentos de la información genética disponible en el organismo en cuestión y/o la transferencia horizontal de un segmento relativamente pequeño de información genética desde un organismo a otra especie de organismo.

elle constitue une indication préliminaire utile pour choisir la superficie d'une zone d'exploration le long d'un segment déterminé d'une crête de dorsale.
es una guía de primer orden para elegir el tamaño de una zona de exploración a lo largo de un segmento dado de la cresta de la dorsal.

leur non-alignement dans un segment ou d'un segment à l'autre, leur excentricité,
su no alineación en un segmento o de un segmento a otro, su excentricidad, las condiciones de enfriamiento

consistait à étudier un système composé d'un segment terrestre, d'un segment spatial(un observatoire au deuxième point de Lagrange)
entrañó el estudio de un sistema compuesto de un segmento en tierra, un segmento en el espacio(un observatorio en el punto de Lagrange L2)

de l'Union,"> il y a généralement"seulement" un segment spécifique de corruption et de fraude au niveau des différents États membres, mais il s'agit néanmoins d'un segment important.
un segmento"> específico de corrupción y fraude en términos generales a escala de cada uno de los Estados miembros de forma individual, pero sin embargo se trata de un segmento muy importante.

l'ordre secret était construit de façon telle que plus d'un segment ne puisse jamais être découvert ou endommagé.
El propio diagrama de Weishaupt mostraba que la orden secreta se construyó de tal manera que el descubrimiento nunca debería destapar o dañar más de un segmento.

le refus du gouvernement de s'y soumettre menace les intérêts et les idéaux d'un segment évolué et motivé de la société.
la negativa del gobierno a acatarla amenaza los intereses e ideales de un segmento de la sociedad motivado y bien organizado.

À cet égard, un ensemble de mesures visant à enrayer l'érosion des revenus revêt de l'importance sur le plan social en évitant l'appauvrissement et la marginalisation d'un segment important de la population,
En ese sentido, es importante aplicar una combinación de medidas encaminadas a impedir que continúe la erosión de los ingresos, no sólo desde el punto de vista social para evitar el empobrecimiento y la marginación de un segmento considerable de la población,

autres technologies similaires pour regrouper des utilisateurs affichant des centres d'intérêts communs par segments de public et proposer des publicités et des offres susceptibles d'intéresser les utilisateurs d'un segment spécifique.
tecnologías similares para agrupar a los usuarios que comparten un interés común en segmentos de audiencia y para proporcionar publicidad y ofertas que puedan resultar interesantes para los usuarios de un segmento determinado.

d'au moins 90 jours) au niveau d'un segment déjà traité présentant une DHG résiduelle ou d'un nouveau segment si la longueur du segment initial de Barrett dépassait 7 cm.
se podrán efectuar como máximo tres ciclos de TFD(cada inyección en intervalos de 90 días como mínimo) en segmentos tratados previamente que sigan presentando DAG o en un nuevo segmento si el segmento de Barrett inicial tenía> 7 cm de longitud.