DÉJÀ FRAGILE - traduction en Espagnol

• ya frágil
• ya débil
• ya inestable
• ya precaria
• ya delicada
• ya frágiles
• ya susceptible

Exemples d'utilisation de Déjà fragile en Français et leurs traductions en Espagnol

l'instabilité de l'environnement économique fait que son économie, déjà fragile, devient extrêmement vulnérable.
la inestabilidad del entorno económico hace que su economía, ya frágil de por sí, se vuelva sumamente vulnerable.

à l'exception des paragraphes qui traitent des récentes inondations dévastatrices qui ont aggravé la situation humanitaire déjà fragile dans certaines régions de la Somalie.
con excepción de los párrafos en los que se abordan las recientes inundaciones devastadoras que han empeorado la situación humanitaria ya precaria en algunas partes de Somalia.

sans aucun contrôle ébranlerait l'équilibre interinstitutionnel déjà fragile entre l'Union et les États dans un domaine délicat
Fiscal Europeo independiente y sin control dañaría el ya frágil equilibrio interinstitucional entre la Unión

de déstabiliser encore une situation déjà fragile.
desestabilizar aun más la ya delicada situación.

sur la restauration d'un environnement déjà fragile et qui a subi des dégradations considérables.
reconstituir un entorno ya frágil que ha sufrido una degradación considerable.

détruit en 2007, les troubles pourront s'aggraver dans une zone déjà fragile.
podría dar lugar a nuevos disturbios en una zona ya frágil.

l'absence d'une fonction spécifique dans le Département de l'appui aux missions risque d'affaiblir le processus déjà fragile de préparation et de contrôle des missions intégrées mené au Siège et, partant, d'aggraver les insuffisances en ce qui concerne la fourniture d'un appui opérationnel aux missions.
el Terreno hace que se corra el riesgo de debilitar la planificación y supervisión integrada de las misiones, ya frágiles, con lo que aumentarían las lagunas en la prestación de apoyo operacional al terreno.

affrontement qui met en danger le déjà fragile Etat de droit présent dans le pays.
un choque que pone en peligro el ya frágil estado de derecho en el país.

Nous espérons que les débats accorderont une importance particulière à la question du transport des matières dangereuses, et particulièrement des déchets nucléaires, qui présentent un risque majeur pour notre écosystème déjà fragile et pour les ressources marines dont une grande partie de nos populations dépendent pour leur subsistance.
Esperamos que la cuestión del transporte de materiales peligrosos y, en particular, los residuos nucleares-- que pueden causar un daño grave a nuestro ecosistema y a nuestros recursos marinos ya frágiles, de los que depende un importante porcentaje de nuestra población para su manutención-- reciba especial atención en el debate.

En outre, le requérant soutient qu'en cas d'expiration des mesures, la situation de l'industrie communautaire, déjà fragile, continuerait à se dégrader, et que toute reprise des importations en quantités
Además, el solicitante alega que la ya frágil situación de la industria de la Comunidad se deterioraría aún más

qui tendent à étrangler une économie palestinienne déjà fragile et ont en fait déjà eu un effet préjudiciable sur le revenu par habitant de la population palestinienne(en particulier à Gaza),
trabajo, que tienden a estrangular la ya frágil economía palestina y de hecho ya han reducido el ingreso per cápita de la población palestina( especialmente en Gaza),

les lignes de communication sont indispensables dans les zones déjà fragile du pays.
las líneas de comunicación son vitales para las zonas que ya frágiles de el país.

ce qui fera peser une énorme pression sur la situation déjà fragile des zones de rapatriement
lo que supondría una presión enorme dada la situación, ya frágil, en las zonas de regreso

les grèves rendent encore pLus difficile une situation déjà fragile à cause de La crise économique.
las huelgas hacen todavía más difícil una situación ya frágil a causa de la crisis económica.

Avec son économie déjà fragile qu'ont fait chanceler les effets du tremblement de terre du 12 janvier,
Con una ya débil economía tambaleando se por los efectos de el terremoto de el 12 de enero, el país ha

de leurs vecteurs compromet davantage la paix et la sécurité internationales déjà fragiles.
sus sistemas vectores agrava aún más la ya frágil situación de la paz y la seguridad internacionales.

violence dans la région, laquelle à son tour menace les négociations de paix déjà fragiles.
violencia en la región, lo que a su vez agrava las ya frágiles negociaciones de paz.

laquelle menace des négociations déjà fragiles.
que dificulta el ya frágil proceso de negociaciones.

les changements climatiques peuvent aggraver des situations déjà fragiles et accroître les pressions qui pèsent sur des zones déjà vulnérables.
el cambio climático puede exacerbar situaciones ya frágiles e incrementar la presión sobre zonas ya vulnerables.

La récente épidémie du virus Ébola a accentué les pressions sur des infrastructures déjà fragiles en Guinée, au Libéria
La reciente crisis del ébola ejerció más presión sobre la ya frágil infraestructura de Guinea,