DANS LA CONVOCATION - traduction en Espagnol

• en la convocatoria
• en la convocación
• en la citación
• en la celebración
• convocar

Exemples d'utilisation de Dans la convocation en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, les homologues nationaux ont complimenté le PNUD sur son doigté dans l'application de démarches choisies par les pays et sur son rôle dans la convocation et l'organisation de débats au sujet des objectifs du Millénaire pour le développement,
Además, los homólogos nacionales han elogiado al PNUD por su sensibilidad hacia los enfoques impulsados por los propios países y su papel a la hora de convocar y dirigir debates sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

En raison du retard pris dans la convocation des réunions du Conseil commun de coordination
A raíz de los retrasos en la celebración de las reuniones de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión,

à la promotion des négociations multilatérales sur le désarmement dans le cadre de son plan en cinq points et dans la convocation de la Réunion de haut niveau organisée en 2010.
las negociaciones multilaterales en materia de desarme, tanto en su plan de cinco puntos como en la convocación a la reunión de alto nivel celebrada en 2010.

Apparemment le but premier du pape dans la convocation du conseil a été d'obtenir la confirmation de la position qu'il avait prise dans son Syllabus des Erreurs(1864),
Al parecer, el principal objetivo del Papa de convocar el consejo era obtener la confirmación de la posición que había adoptado en su Syllabus(1864), condenando a una amplia gama

d'éviter tout retard dans la convocation de la session finale du dialogue.
a fin de evitar demoras indebidas en la convocación de la sesión final del Diálogo.

Cette démarche a résulté dans la convocation de la Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité visant à faciliter l'accès des déficients visuels
Este proceso dio lugar a la convocatoria de una Conferencia Diplomática sobre la conclusión de un tratado que facilite a las personas con discapacidad visual y a las personas

La Suisse, en sa qualité de dépositaire, ne peut envisager un rôle actif dans la convocation et la tenue d'une conférence de ce type
Suiza, en su calidad de depositario, sólo puede considerar la posibilidad de asumir un papel activo en la convocatoria y la celebración de esas conferencias si los Estados Partes

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale voit dans la convocation de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains une occasion de réaffirmer
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial considera la celebración de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos una oportunidad para reafirmar

tel que décrit à l'origine dans la convocation du conseil d'Helsinki.
originariamente figura en la convocatoria de el Consejo de Helsinki.

de forme obligatoire au moins une fois par an à l'endroit désigné dans les convocations.
mínimo una vez al año, en el lugar designado en las convocatorias.

problème dans les convocations et dans l'envoi des indemnités journalières de subsistance.
judicial, dificultades en las convocatorias y en el envío de viáticos.

L'Assemblée extraordinaire ne peut traiter que des questions expressément mentionnées dans la convocation.
En la Asamblea Extraordinaria solo podrán tratarse los asuntos expresamente incluidos en la convocatoria.

Il est dit dans la convocation que, si le requérant ne s'exécute pas,
De acuerdo con la citación, si el autor de la queja hace caso omiso de ella, será castigado de acuerdo con lo establecido en

Ce résultat justifie les attentes placées dans la convocation de la Conférence d'annonces de contributions à Genève en 2001, qui devrait avoir un impact positif sur l'annonce de contributions précoces et substantiels.
Este resultado justificó las expectativas generadas en el sentido de que la celebración de la Conferencia sobre promesas de contribuciones en Ginebra en 2001 tendría un impacto positivo en la obtención de promesas de contribuciones tempranas e importantes.

En 2012, elle a collaboré avec la CARICOM dans la convocation d'un atelier régional sur l'élaboration de plans de gestion des risques de catastrophe sous forme d'inondations,
En 2012, la FAO colaboró con la CARICOM en la organización de un seminario regional sobre la elaboración de planes de gestión del riesgo de desastre para casos de inundación,

Le Conseil voit dans la convocation d'une conférence internationale sur la paix,
El Consejo de Seguridad cree que la convocación de una conferencia internacional sobre la paz,

Goussous(Jordanie)(parle en arabe): Je voudrais remercier le Président pour sa coopération dans la convocation de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en vue d'étudier le rapport du Secrétaire général préparé conformément à la résolution ES-10/10 concernant les événements du camp de Djénine et d'autres villes palestiniennes.
Sr. Goussous( Jordania)( habla en árabe): Agradezco a el Presidente su cooperación en este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General convocado para examinar el informe de el Secretario General elaborado de conformidad con la resolución ES-10/10 de la Asamblea General con respecto a los acontecimientos en el campamento de refugiados de Yenín Y en otras ciudades palestinas.

aux Caraïbes a joué dans la convocation de la première Conférence des États signataires
el Caribe al convocar la primera Conferencia de Estados Partes

quiconque ne répond pas à une convocation de la police sera conduit au poste de police par des policiers du commissariat de police compétent et, contrairement à ce qui est indiqué dans la convocation en question, cette personne n'est pas passible de poursuites en vertu de l'article 181 de l'ancien Code pénal.
el nuevo Código Penal, la persona que no compareciere a una citación policial será trasladada por efectivos de policía de la comisaría correspondiente al departamento de policía y, según se indica en la mencionada citación, no será castigada a tenor del artículo 181 del antiguo Código Penal.

le Président de l'Assemblée générale de leur rôle de chef de file dans la convocation de cette séance plénière sur le droit de l'homme à l'eau potable
del Presidente de la Asamblea General, al convocar este debate del plenario sobre el derecho humano al agua