DANS LA FINALISATION - traduction en Espagnol

• en la finalización
• en la ultimación
• en la elaboración
• en la terminación
• para ultimar
• en la versión final

Exemples d'utilisation de Dans la finalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Parallèlement, en raison de retards dans les examens de pays ainsi que dans la finalisation des rapports d'examen de pays
Al mismo tiempo, debido a retrasos en los exámenes de los países y en la ultimación de los informes de los países

le Groupe s'est félicité des progrès significatifs constatés dans la finalisation du fichier électoral
el Grupo acogió con beneplácito los importantes progresos registrados en la finalización del censo electoral

Compte tenu des retards constatés dans la finalisation des rapports d'examen de pays pendant la première année du cycle d'examen,
Por las demoras en la terminación de esos informes sobre el examen de los países durante el primer año del ciclo de examen, en la continuación

Pour cette raison, le retard intervenu dans la finalisation du projet de convention générale sur le terrorisme international
Por ello, preocupa el retraso en la finalización del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional

deux mois plus tard, c'est Gdansk qui a ensuite accueilli le match amical Pologne vs Allemagne qui n'a pas pu être accueilli à Varsovie en raison des retards dans la finalisation de la construction du stade.
curiosamente, dos meses más tarde, fue el Gdansk el que concedió asilo al amistoso entre Polonia y Alemania que no pudo ser acogido en Varsovia a causa de los retrasos en la finalización de las obras de construcción del estadio.

plusieurs représentants ont remercié le Groupe pour les progrès appréciables accomplis dans la finalisation du rapport et pour avoir donné suite à la plupart des observations faites par les Parties à la trente-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
varios representantes expresaron su agradecimiento al Grupo por los progresos sustantivos logrados al concluir el informe y dar respuesta a las numerosas observaciones formuladas por las Partes en la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Les retards dans la finalisation de ces textes ont été dus au fait qu'ils étaient liés à l'élaboration
La demora para terminar los textos de dichos proyectos de ley se deben a su conexión con la elaboración y aprobación de otras leyes,

Le Mécanisme régional des pèches de la Caraïbe a progressé dans la finalisation de sa politique commune de pêche,
El Mecanismo Regional de Pesca del Caribe ha progresado hacia la concreción de su política pesquera común,

Elle se félicite des progrès réalisés dans la finalisation du protocole facultatif élargissant la portée de la protection juridique offerte au personnel des Nations Unies
Le complacen los adelantos realizados hacia la finalización del protocolo facultativo por el que se amplía el alcance de la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas

se félicite des progrès accomplis dans la création de comptoirs de l'ONUDI et dans la finalisation de documents programmes conjoints,
acoge con satisfacción el progreso realizado en el establecimiento de la Oficina de la ONUDI y la finalización de documentos sobre programas conjuntos,

a remercié les participants pour leur coopération et leur collaboration constructive durant l'atelier et leur a exprimé sa gratitude pour l'appui qu'ils ont apporté dans la finalisation du rapport de l'atelier.
colaboración constructiva en el curso práctico y les manifestó su agradecimiento por el apoyo que habían prestado para finalizar el informe del curso práctico.

Les retards dans la finalisation des accords peuvent être attribués à plusieurs facteurs,
La demora en la finalización de los acuerdos se debió a diversos factores, como las consultas con los responsables

a les retards potentiels dans la finalisation des méthodes comptables
a posibles demoras en la ultimación de las políticas contables

Le Comité déplore ce retard dans la finalisation du plan de mise en œuvre stratégique,
La Comisión lamenta las demoras en la finalización del plan estratégico de aplicación,

Ce qui inquiète l'Union européenne, c'est le retard pris dans la finalisation et la libéralisation des marchés du gaz naturel
Lo que preocupa a la Unión Europea es el retraso en la finalización de la liberalización de los mercados del gas natural

les retards pris par le Secrétariat dans la finalisation de ses propositions ont pesé sur l'établissement par le Comité consultatif d'un rapport sur les questions complexes relatives aux technologies de l'information et des communications qui sont en cours d'examen.
las demoras experimentadas por la Secretaría para ultimar sus propuestas han impedido a la Comisión Consultiva informar sobre las complejas cuestiones de la tecnología de la información y las comunicaciones que se están examinando.

les gouvernements contributeurs et que, dans le cas de la Force d'intervention navale, des retards dans la finalisation des lettres d'attribution correspondantes expliquaient que des dépenses de 2011/12 aient dû être imputées sur les ressources de 2012/13.
las cantidades adicionales pendientes de el ejercicio 2011/12 se debían a retrasos en la finalización de las correspondientes cartas de asignación.

Intel a joué un rôle majeur dans la finalisation des normes 5G NSA/SA NR.
Intel jugó un papel fundamental en la finalización de los estándares de 5G NSA/SA NR.

La longueur du processus de collecte des données a provoqué des retards dans la finalisation du rapport.
Un largo proceso de reunión de datos causó retrasos en la finalización del informe.

Les auteurs remercient Melinda Kuritzky pour son appui dans la finalisation de cet article.
Los autores desean agradecer a Melinda Kuritzky por su apoyo para finalizar el texto.