DANS LA NOTE - traduction en Espagnol

• en la nota
• en el documento
• en las notas

Exemples d'utilisation de Dans la note en Français et leurs traductions en Espagnol

Note: Les chiffres de 2012 donnés aux fins de comparaisons ont été modifiés comme indiqué dans la note 4.
Nota: Las cifras comparativas correspondientes a 2012 se han modificado para armonizarlas con la nota 4.

Note: Les chiffres de 2012 donnés à titre de comparaison ont été retraités comme expliqué dans la note 4.
Nota: Las cifras comparativas correspondientes a 2012 se han enmendado de conformidad con la nota 4.

Ces projets d'éléments sont conformes aux propositions formulées par le Secrétaire général dans la note publiée sous la cote A/61/758.
Los proyectos de elementos recogen las propuestas del Secretario General para ambos tribunales que se enuncian en su nota A/61/758.

le projet de programme de travail des premières sessions de ces organes, tels qu'ils figurent dans la même note;
programas de trabajo de los primeros períodos de sesiones de dichos órganos que figuran en esa nota;

Dans la majorité des cas, la reconnaissance des résultats exceptionnels s'exprime dans la note accordée au fonctionnaire dans le cadre du PAS.
La mayoría de ellos reconoce la actuación sobresaliente en la calificación que se consigna en el sistema de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios.

Le Groupe de travail a examiné le point 4 de son ordre du jour en se fondant sur le texte figurant dans la note établie par le secrétariat A/CN.9/WG. II/WP.131.
El Grupo de Trabajo examinó el tema 4 del programa basándose en el texto de la nota preparada por la Secretaría A/CN.9/WG. II/WP.131.

B Les délais ont été définis sur la base des documents visés dans la note a.
B Los plazos se basan en la documentación indicada en la nota a.

l'Administration a décidé d'en faire état dans la note 4 a des états financiers.
la Administración convino en informar sobre los anticipos en el apartado a de la nota 4 de los estados financieros.

Prenant note aussi de la demande concernant l'élargissement du Comité exécutif, contenue dans la note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies le 14 octobre 1997 E/1998/3.
Tomando nota también de la solicitud relativa a la ampliación del Comité Ejecutivo que figura en la nota verbal de fecha 14 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Mozambique ante las Naciones Unidas E/1998/3.

Certaines de ces dimensions ont été mises en lumière dans la Note sur la protection internationale de 1995,
Algunas de esas dimensiones se destacaron en la nota sobre protección internacional de 1995, especialmente la necesidad

Il a été noté qu'une des possibilités mentionnées dans la note du secrétariat était l'ajustement de la fourchette de variation de la marge,
Se señaló que una de las opciones presentadas en el documento de la secretaría era ajustar el intervalo del margen, y se manifestó la opinión de

Dans la note verbale du 22 juin 2008,
En la nota verbal de fecha 22 de junio de 2008,

Après avoir examiné de près quatre options différentes, le Comité, dans la note d'analyse qu'il a présentée à la Conférence mondiale, a opté pour une démarche exhaustive plutôt que pour une démarche restrictive.
Tras estudiar las cuatro distintas opciones, en el documento analítico presentado por el Comité a la Conferencia Mundial se optó por un enfoque amplio más bien que restrictivo.

Comme il est indiqué dans la note au bas du tableau 27D.3,
Como se indica en las notas al cuadro 27D.3,

Prend note des informations contenues dans la note du Secrétariat sur la coopération entre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux
Toma nota de la información que figura en la nota de la Secretaría sobre cooperación entre el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos

Le secrétariat de la Caisse a indiqué qu'il avait consulté les organisations affiliées au sujet des propositions formulées dans la note, qui prévoyaient la répartition des frais d'administration et une redéfinition des processus entre les organisations.
La secretaría de la Caja indicó que había consultado con las organizaciones participantes las propuestas contenidas en el documento, que incluían el prorrateo de los gastos administrativos y de reestructuración entre dichas organizaciones.

l'appellation courante«enseignement secondaire inférieur» est utilisée dans la note explicative des termes correspondant aux établissement qui offrent les programmes du niveau 2 de la CITE.
salvo excepción, se emplea la expresión“educación secundaria infe-rior” en las notas explicativas de los términos correspondientes a las instituciones que ofrecen programas de nivel CINE 2.

Dans la note verbale du 9 avril 2010,
En la nota verbal de 9 de abril de 2010,

Après avoir examiné de près quatre options différentes, le Comité, dans la note d'analyse qu'il a présentée à la Conférence mondiale, a opté pour une démarche exhaustive plutôt que pour une démarche restrictive.
Tras estudiar cuatro opciones, en el documento analítico presentado por el Comité a la Conferencia Mundial se optó por un enfoque amplio en lugar de restrictivo.

Dans ce glossaire, sauf exception, l'appellation courante«enseignement secondaire supérieur» est utilisée dans la note explicative des termes correspondant aux établissements qui offrent les programmes du niveau 3 de la CITE.
En este glosario se emplea la expresión“educación secundaria superior”en las notas explicativas de términos correspondientes a las instituciones que ofrecen programas del nivel CINE 3.