DANS LE CADRE DE SES FONCTIONS - traduction en Espagnol

• en el marco de sus funciones
• como parte de sus funciones
• en el ámbito de sus funciones
• en relación con sus funciones
• como parte de su función
• en el contexto de su función
• en cumplimiento de su deber

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de ses fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre de ses fonctions de contrôle, la Commission a ouvert un certain nombre de dossiers portant notamment sur la corruption
Como parte de sus funciones de supervisión, la Comisión ha abierto diversos expedientes de investigación sobre diferentes temas, entre ellos la corrupción

Tourism Australia divulgue vos informations personnelles à l'étranger, dans le cadre de ses fonctions marketing.
Tourism Australia comparta su información personal en el extranjero como parte de sus funciones de marketing.

Dans le cadre de ses fonctions de promotion, le Conseil a été chargé, au début des années 80, de mener des enquêtes en vue de la suppression du contrôle des prix sur une large gamme de produits.
En relación con su función de defensa, en los primeros años ochenta se encomendó a la Junta la tarea de realizar investigaciones sobre la supresión de los controles de precios con respecto a una gran diversidad de productos.

l'Observatoire espagnol contre la discrimination et le racisme réalise, dans le cadre de ses fonctions, des études et des analyses sur l'évolution du racisme dans la société espagnole.
ha venido realizando desde el año 2004, dentro de sus funciones, estudios y análisis de la evolución del racismo en la sociedad española.

Dans le cadre de ses fonctions, la COPREDEH, en tant qu'instance chargée de coordonner la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme,
Dentro de sus funciones, la COPREDEH, como instancia coordinadora de la Política del Organismo Ejecutivo en materia de derechos humanos, ha coadyuvado en

les accusations à l'encontre de Tamás Deutsch portent sur des points de vue exprimés dans le cadre de ses fonctions de député au Parlement européen.
las acusaciones formuladas contra el señor Deutsch se refieren a opiniones que expresó durante el ejercicio de sus funciones como diputado del PE.

la section ne traite pas de la situation des droits de l'homme dans les Antilles néerlandaises et à Aruba dans le cadre de ses fonctions habituelles.
fundamentalmente porque no se ocupa de la situación de los derechos humanos en las Antillas Neerlandesas y Aruba dentro de sus funciones ordinarias.

Dans le cadre de ses fonctions, il a occupé le poste de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays
En el marco de sus funciones, ocupó el cargo de Relator del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países

Dans le cadre de ses fonctions essentielles, le Groupe spécial assurera la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires sur la coopération technique entre pays en développement par le biais d'activités de plaidoyer
Como parte de sus funciones básicas, la Dependencia Especial promoverá la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires para la cooperación técnica entre los países en desarrollo mediante la promoción y facilitará la formulación

Dans le cadre de ses fonctions consultatives, le Bureau du Haut-Commissaire a souligné qu'il convenait d'envisager la possibilité d'abroger les dispositions du décret susmentionné,
En el marco de sus funciones de asesoramiento, la Oficina insistió en que se tenga en cuenta la posibilidad de derogar las disposiciones del mencionado decreto,

toute autre personne employée par la société, qui, dans le cadre de ses fonctions, avait, de la situation financière de cette société, une connaissance telle qu'il ne pouvait,
cualquier otra persona empleada por la sociedad que, en el ámbito de sus funciones, haya tenido ocasión de examinar la situación financiera de dicha sociedad

Dans le cadre de ses fonctions, la Division établit promptement des avis d'allocation de crédits
Como parte de sus funciones, la División emite con rapidez notificaciones de habilitación de créditos

Dans le cadre de ses fonctions, le bureau du Défenseur du peuple contrôle la régularité de la procédure lorsqu'il est saisi d'une plainte dénonçant une violation des droits procéduraux.
En el marco de sus funciones la Defensoría del Pueblo realiza el control del debido proceso cuando se presenta una denuncia de posible vulneración de sus derechos procesales,

Dans le cadre de ses fonctions de supervision et de contrôle, le Bureau de la gestion des ressources
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en el contexto de su función de supervisión y control,

Dans le cadre de ses fonctions, le Comité consulte d'autres comités conventionnels institués par les instruments de droits de l'homme pertinents,
En el marco de sus funciones, el Comité consultará con otros comités convencionales creados por los instrumentos de derechos humanos pertinentes,

aider l'enfant dans le cadre de ses fonctions officielles et, s'il y a lieu,
ayudar al niño como parte de sus funciones oficiales y, en caso necesario,

pour le travail important accompli ces dernières années dans le cadre de ses fonctions.
por la importante labor desempeñada en los últimos años en el marco de sus funciones.

récapitulerait les informations provenant de toutes les sources, évaluerait, dans le cadre de ses fonctions essentielles, les risques élevés pour le Représentant spécial et ferait des recommandations sur les mesures à
sintetizaría la información procedente de todas las fuentes y, como parte de sus funciones básicas, proporcionaría al Representante Especial evaluaciones de riesgos de alto nivel

Dans le cadre de ses fonctions de supervision de la gestion globale des technologies de l'information
Como parte de su función de supervisión de la gestión global de la TIC,

où sont consignées les données relatives aux homicides de femmes commis pour des raisons de genre dont il a connaissance dans le cadre de ses fonctions.
la Nación Nº 216-2009-MP-FN, que contiene los datos de los homicidios de mujeres por razones de género reportados en el marco de sus funciones.