DE COMPATRIOTES - traduction en Espagnol

• de compatriotas
• de connacionales
• conciudadanos
• paisanos
• de ciudadanos

Exemples d'utilisation de De compatriotes en Français et leurs traductions en Espagnol

Associazione Praga coopère avec analogues organisations de compatriotes et est en contact avec beaucoup d'associations de communautés étrangères en Italie.
Associazione Praga coopera con análogas organizaciones de connacionales y está en contacto con varias asociaciones de comunidades extranjeras en Italia.

Ce climat a ainsi poussé nombre de mes compatriotes galiciens, par exemple, à quitter le pays au rythme d'un millier de personnes par an depuis que le président Chávez est arrivé au pouvoir.
En este ambiente, por ejemplo, mis numerosos paisanos gallegos se están marchando al ritmo medio de unas mil personas por año desde la llegada de Chávez al poder.

Combien de fois Mme Kuhn, moi-même, McMillan-Scott et combien d'autres n'avons-nous pas été saisis de plaintes de compatriotes confrontés à des problèmes à l'étranger,
Cuántas veces la Sra. Kuhn, yo misma, McMillan-Scott y otros hemos recibido quejas de compatriotas con problemas en el extranjero,

qui est aussi visité par des centaines de milliers de compatriotes tous les ans et qui a été amorti en peu de temps.
muy visitado además por cientos de miles de ciudadanos todos los años, y cuya inversión total se recuperó en breve tiempo.

nous rappelons les quelque 30 millions de compatriotes qui chaque jour ne disposent pas d'une quantité suffisante d'aliments pour se nourrir.
recordaremos a los cerca de 30 millones de compatriotas que cada día no encuentran alimento suficiente para llevar a sus bocas.

à rassembler ses 70 millions de compatriotes dans une foi commune en la réunification, grâce aux pourparlers au sommet de Pyongyang.
imbuir a los 70 millones de ciudadanos de una fe firme en la reunificación mediante las conversaciones en la cumbre de Pyongyang.

des centaines de compatriotes sur les 60 000 qui résident au Japon,
cientos de compatriotas, de los 60 mil que residen en Japón,

vous avez le droit de dissidents compatriotes avec la violence et les menaces pour réprimer ce qui fait de vous un ennemi de notre société que moi
tiene el derecho a disentir compatriotas con la violencia y las amenazas de suprimir esto le hace un enemigo de nuestra sociedad que yo

Au nom de mes autorités et de mes compatriotes, j'exprime de cette tribune les condoléances du peuple luxembourgeois au peuple américain, et en particulier aux familles des personnes assassinées le 11 septembre.
En nombre de mis compatriotas y mis autoridades deseo expresar las condolencias del pueblo de Luxemburgo al pueblo de los Estados Unidos de América y en especial a los familiares de las víctimas asesinadas el 11 de septiembre.

Cet homme était un de nos compatriotes, et nous suggérons d'organiser à cette date,
Ese hombre era compatriota nuestro, y sugerimos

hôtels n'en veulent pas parce que de nombreux compatriotes y arrivent avec mise
hoteles no les quieren servir porque muchos compatriotas llegan allí con lo puesto

domaines se poursuivent et une réunion de réunification nationale de compatriotes du Nord, du Sud
se celebró con éxito una reunión nacional de reunificación de los compatriotas del Norte,

Laissons à la Divine Providence le soin de donner une signification importante à cette rencontre de compatriotes venus du monde entier avec le Pape-polonais, car il n'est personne parmi nous qui puisse le faire.
Dejamos a la Divina Providencia dar un significado importante a este encuentro entre los compatriotas de todo el mundo con el Papa-polaco, porque ninguno de nosotros lo puede dar.

Dans l'attaque de vendredi au>, quatre Arabes israéliens ont été assassinés en même temps que 15 de leurs compatriotes juifs, ce qui démontre de manière frappante
En el ataque en Maxim murieron cuatro árabes israelíes junto con 15 compatriotas suyos judíos, lo que demuestra claramente que el terrorismo palestino

était celle d'une reconnaissance immense à un groupe de compatriotes qui m'invitait(à moi!) à les accompagner dans un chemin,
era la de un inmenso agradecimiento a un grupo de paisanos que me invitaba(¡a mi!) a acompañarles en un camino,

imaginé par deux de vos compatriotes, mais que j'ai perfectionné pour mon usage, et qui vous permettra
inventado por dos compatriotas suyos, y que yo he perfeccionado para mi uso particular.

Revendiquant son droit et celui de ses compatriotes d'être en colère
Atestiguando su propio derecho, así como el de todos sus compatriotas, a la ira y al resentimiento,

L'appui de compatriotes est particulièrement important pour les femmes migrantes qui tendent,
El apoyo de los compatriotas tiene especial importancia para las mujeres migrantes,

Signature et ratification de l'Accord ibéro-américain de sécurité sociale qui permet à de nombreux compatriotes établis à l'étranger de faire reconnaître leurs années d'activité aussi bien dans le pays de résidence
Uruguay ha firmado y ratificado el Convenio Iberoamericano de Seguridad Social, el cual permite que muchos compatriotas que se encuentran el exterior puedan traspasar y reconocer sus años de trabajo tanto en el país de residencia

Puis-je me permettre, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de vous rappeler une déclaration, prononcée par l'un de vos compatriotes, le président Harmel,
Y me permitirá el Presidente en ejercicio del Consejo que recuerde una declaración de un compatriota suyo, el Presidente Harmel,