DE LA MARGINALISATION - traduction en Espagnol

• de la marginación
• de la marginalización
• del desempoderamiento
• de la marginalidad
• de marginar
• de la exclusión
• la alienación

Exemples d'utilisation de De la marginalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

des inégalités et de la marginalisation.
la desigualdad y la marginalización.

des sous-cultures et de la marginalisation.
subculturas y marginalización.

Autre point: les éléments de la sécurité sociale directement axés sur la prévention de la pauvreté et de la marginalisation restent bien entendu du ressort des États membres.
Otro elemento lo constituyen las cuestiones de seguridad social orientadas a evitar la pobreza y la marginalización que siguen siendo por supuesto de la incumbencia de los Estados miembros.

La pauvreté et l'appartenance à une classe sociale ou à une ethnie sont des facteurs concurrents qui engendrent des problèmes structurels et font de la marginalisation un cercle vicieux qu'il est difficile de briser.
Los factores de pobreza, clase y raza se entrecruzan y generan problemas estructurales y ciclos de marginalización que son difíciles de romper.

d'une aggravation de la pauvreté, de la marginalisation, de l'exclusion et de la criminalité.
aumento de la pobreza, marginalización, exclusión y delincuencia.

en évoquant particulièrement des informations faisant état de la marginalisation des migrants.
en particular por las informaciones de que estos estaban expuestos a la marginación.

Les communautés du monde entier continuent d'être polarisées par les conflits qui tirent leur origine de la marginalisation politique et des injustices socioéconomiques.
Las comunidades de nuestro mundo siguen polarizadas por conflictos cuyas raíces se encuentran en la marginación política y las desigualdades socioeconómicas.

Problème de la marginalisation et moyens d'accroître les capacités productives afin d'atténuer la pauvreté et permettre aux PMA
Debate centrado en el problema de la marginación y en modos de aumentar la capacidad productiva a fin de reducir la pobreza

Les agricultrices d'un village ghanéen ont montré comment une communauté reculée pouvait sortir de la marginalisation économique et sociale et avancer vers une vie meilleure,
Las mujeres agricultoras de la nuez de karité del pueblo de Ghana han demostrado cómo una remota comunidad puede salir de la marginalización económica y social

l'une des principales raisons de la marginalisation des pays en développement sans littoral dans le système commercial international était le coût élevé des transactions commerciales.
la principal causa de la marginación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema comercial internacional era el elevado costo de las transacciones comerciales.

L'incidence sur une jeune mère de la marginalisation, de la pauvreté, de l'exclusion sociale
El efecto del desempoderamiento, la pobreza, la exclusión social y el subempleo de

C'est pourquoi on ne peut pas penser poursuivre l'authentique progrès social en parcourant la voie de la marginalisation ou même du refus explicite du facteur religieux,
Por eso, no se puede pensar que se logrará el auténtico progreso social recorriendo el camino de la marginación o incluso del rechazo explícito del factor religioso,

Néanmoins, à sa cinquantecinquième session, lorsqu'un dialogue spécial s'est ouvert sur la question de la marginalisation des enfants, on a noté en particulier que les différents rapports présentés à la Commission ne portaient guère d'attention aux enfants.
Sin embargo, en su 55º período de sesiones, durante un diálogo especial sobre el problema de la marginalización de los niños, se tomó nota en particular de la insuficiente atención que se prestaba a la infancia en los diversos informes presentados a la Comisión.

Le problème fondamental réside dans la nature collective et mondiale de la marginalisation et de la misère, qui sont toutes deux destructrices,
El problema crucial es la naturaleza colectiva y global de la marginalidad y la miseria, destructivas ambas, que tenemos

La modernisation, en lieu et place de la marginalisation du partenariat, requiert de la part des États-Unis qu'ils ouvrent leurs marchés de défense
La modernización, en vez de la marginalización de la asociación, exige que los Estados Unidos abran sus mercados de defensa,

Pour de nombreux pays, il est extrêmement difficile d'éliminer les causes de la pauvreté structurelle, de la marginalisation sociale et de l'absence de perspectives économiques
Para muchos países es sumamente difícil eliminar las causas de la pobreza estructural, de la marginación social y de la falta de perspectivas económicas

les États Membres doivent s'attaquer aux causes profondes de la marginalisation, de la pauvreté systémique
los Estados Miembros deben abordar las causas fundamentales del desempoderamiento, la pobreza sistémica

victimes du sous-développement et de la marginalisation, doivent vaincre les dures réalités pour s'en sortir
víctimas del atraso y de la marginalidad, deben vencer las duras realidades para salir del hoyo

Nous entendons pour notre part engager à fond l'Agence pour le développement international dans la lutte contre les sources du désespoir et de la marginalisation, en Afrique, en Asie,
También haremos nuestra parte en lo que se refiere a combatir las causas de la desesperación y la alienación, a través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional,

l'Eglise refuse pour l'Afrique la logique de la marginalisation qui est au cœur du système de la mondialisation.
la Iglesia rechaza para África la lógica de la marginación que está en el corazón del sistema de la mundialización.