DE MESURES NE - traduction en Espagnol

• de medidas no
• medidas únicamente

Exemples d'utilisation de De mesures ne en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a également été soutenu que l'institution de mesures ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté,
Se alegó también que las medidas no favorecerían el interés de la Comunidad porque Vietnam es un país en

il en existe dans d'autres organisations internationales. Toutefois de telles mesures ne devraient pas remplacer la procédure prévue à l'article 11 et leur examen ne devrait pas,
tal como existe en algunas otras organizaciones internacionales, pero tales medidas no serían un sustitutivo del procedimiento del artículo 11 y, a juicio del Reino Unido,

les restitutions accordées et les interventions entreprises en violation de telles mesures ne peuvent être financées par le FEOGA.
las intervenciones llevadas a cabo infringiendo tales medidas no pueden ser financiadas por el FEOGA.

De telles mesures ne peuvent être prises à l'encontre d'un représentant étranger cité
Tales medidas no se pueden adoptar con respecto a un funcionario de el Estado que comparece en un proceso penal extranjero

De telles mesures ne peuvent être prises à l'encontre d'un représentant étranger cité
Tales medidas no se pueden aplicar en relación con ningún funcionario extranjero que intervenga en las actuaciones penales en calidad de testigo,

Malheureusement, aucune de ces mesures n'a eu les résultats escomptés.
Desgraciadamente, todas estas disposiciones no dieron el fruto que hubiera cabido esperar.

Or, l'élaboration de ce train de mesures n'est toujours pas achevée,
Sin embargo, ese conjunto de medidas no está completo aún

La durée d'application de cette mesure ne peut être inférieure à un mois
La medida no puede estar vigente menos de un mes

il peut également s'agir de mesures n'exigeant aucune action.
pueden ser medidas que no exigen ninguna acción.

À la suite de la conclusion provisoire établissant que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté,
Tras la determinación provisional de que la imposición de medidas no iba en contra del interés de la Comunidad, se invitó a las partes interesadas a

Mais de telles mesures n'auraient pu être prises qu'une fois qu'il aurait été prouvé qu'un acte de violence familiale avait été commis pendant la période visée d'un mois, et notamment le 21 septembre 2007.
No obstante, esas medidas únicamente podían ser impuestas después de haberse probado que un acto de violencia en el hogar había ocurrido durante el lapso pertinente de un mes, previo al 21 de septiembre de 2007.

les conclusions provisoires selon lesquelles l'institution de mesures n'est pas contraire à l'intérêt de la Communauté,
se confirman las conclusiones provisionales según las cuales la imposición de medidas no va en contra del interés de la Comunidad,

À la différence du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, de telles mesures n'imposent pas aux États l'obligation de réduire leurs armes classiques
A diferencia del tratado sobre la reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa, estas medidas no pueden imponer al Estado la reducción de armamentos convencionales

Même si la force de cette mesure ne réside pas spécialement dans la prévention- bien
Y aunque esta medida no tenga una especial eficacia preventiva-una dimensión que también está presente-,

eu l'effet escompté et des études ultérieures ont prouvé que la méthode de mesure ne reflétait plus le comportement routier réel.
estudios posteriores han demostrado que el método de medición no refleja ya el comportamiento al volante en el mundo real.

des études subséquentes ont montré que la méthode de mesure ne reflète plus le comportement de conduite en situation réelle.
estudios posteriores mostraron que el método de medición ya no refleja el actual comportamiento al volante en el mundo.

il apparaît que l'institution de mesures n'a en général eu aucun effet négatif anormal sur leur situation économique.
importadores de carburo de silicio, parece que la imposición de las medidas no tendría en general ningún efecto negativo en su situación económica.

la liste des trois catégories de mesures n'avait qu'un caractère indicatif
la lista de tres categorías de medidas no pretendía ser exhaustiva,

Interrompre l'examen de la question lorsque sa poursuite ou l'adoption de mesures ne serait pas justifiée;
Suspender el examen de la cuestión cuando no se justifica continuar su examen o tomar otras medidas;

Nous sommes néanmoins fermement convaincus que ce type de mesures ne doit ni amoindrir
Sin embargo, creemos firmemente que tales pasos no deben diluir ni desmerecer los requisitos