DEPUIS CETTE DATE - traduction en Espagnol

• desde esa fecha
• desde ese momento
• desde ese día

Exemples d'utilisation de Depuis cette date en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis cette date, les rapports, les audits internes
Con posterioridad a esta fecha, sucesivos informes,

Étant donné le grand nombre de fascicules parus depuis cette date, un supplément est prévu pour la fin de l'année 2000.
Dado que con posterioridad a esta fecha se han publicado muchos fascículos, se prevé la publicación de un suplemento a finales de 2000.

Depuis cette date, quatre autres femmes ont été exécutées aux États-Unis,
Después de esa fecha se ha ejecutado a otras cuatro mujeres en los Estados Unidos,

Depuis cette date, toute adoption doit être encadrée par un organisme agrée par les communautés,
A partir de esta fecha todas las adopciones deben realizarse por conducto de un organismo autorizado por las Comunidades

Depuis cette date, les forces d'occupation israéliennes ont continué de commettre des violations systématiques des droits de l'homme des Palestiniens par toutes sortes de moyens
En ese período, las fuerzas de ocupación israelíes siguieron violando sistemáticamente los derechos humanos del pueblo palestino por todos los medios

Depuis cette date, la Convention est entrée en vigueur pour le Koweït(le 1er janvier 2008),
Después de ese momento, la Convención entró en vigor para Kuwait(el 1º de enero de 2008),

Depuis cette date, la catégorie B1 fait référence aux tricycles
A partir de esta fecha, B1 se re«ereatrici-clos y cuadriciclos, tal y como se establece en la Directiva 91/439/CEE

Or, depuis cette date, le tribunal administratif a annulé la déclaration d'utilité publique qui permettait ce projet.
Ahora bien, después de esa fecha el tribunal administrativo anuló la declaración de utilidad pública que permitía este proyecto.

Depuis cette date, les inspections de l'Agence bilatérale ont été coordonnées avec celles de l'AIEA.
A partir de ese momento, las inspecciones de la agencia bilateral fueron coordinadas con las inspecciones del OIEA.

Depuis cette date ce secteur est soumis à des règles spécifiques[18]
A partir de esta fecha, el sector queda sujeto a normas específicas[18]

Depuis cette date, les lois norvégiennes satisfont aux prescriptions de la résolution 1373.
En la fecha de la promulgación, la legislación interna de Noruega se ajustaba a lo establecido en la resolución 1373.

La Lettonie a signé depuis cette date des accords de réadmission des immigrants en situation irrégulière avec la France,
Letónia ha firmado desde esta fecha acuerdos de readmisión de inmigrantes en situación irregular con Francia,

Depuis cette date, les fichiers sont enregistrés à l'intérieur du répertoire pools du dépôt,
A partir de esta fecha, los ficheros son almacenados en un directorio llamado como el paquete fuente

Depuis cette date, le Laos n'a plus présenté de rapport malgré les nombreux rappels qui lui ont été adressés.
Después de esa fecha Laos ya no ha presentado ningún informe, pese a los numerosos recordatorios que se le dirigieron.

Depuis cette date, ce projet a facilité l'organisation de plusieurs activités de sensibilisation au VIH/sida menées en commun par le nord et le sud.
Hasta la fecha, el proyecto ha contribuido a varias actividades conjuntas entre el norte y el sur para promover la concienciación sobre el VIH/SIDA.

Depuis cette date, le club est contrôlé par deux hommes d'affaires tchèque Tomáš Rosen
Hasta esa fecha, el club ha sido controlado por dos hombres de negocios checo Tomáš Rosen

Depuis cette date, la ville a toujours été plus
Desde entonces Istiaía fue la ciudad más importante

Depuis cette date, tous deux vivent en concubinage même si Gauck demeure, pour sa part, marié à son épouse dont il est pourtant séparé.
En esa época ambos eran amantes, aunque MacColl estaba casado con otra mujer.

Depuis cette date, toutes les entreprises ferroviaires de la Communauté octroient le même taux de 10%,
Desde aquella fecha, todas las empresas ferroviarias de la Comunidad conceden el mismo tipo del 10%,

Les aides versées depuis cette date sont récupérées, majorées d'un intérêt courant à compter de la date du versement des aides jusqu'à leur recouvrement.
Se recuperarán las ayudas pagadas a partir de esta fecha, incrementadas con un interés que se aplicará desde la fecha de pago de las ayudas hasta la de su devolución.