DEPUIS L'INTRODUCTION - traduction en Espagnol

• desde la introducción
• desde que se introdujo
• desde la adopción
• desde la presentación
• desde la implantación
• desde el establecimiento
• desde que se introdujeron
• desde el lanzamiento
• desde la aparición
• desde que se implantó

Exemples d'utilisation de Depuis l'introduction en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis l'introduction des inoculations, les cas d'oreillons sont passés de plusieurs dizaines de milliers par an ŕ quelques centaines.
Desde que se introdujeron las inoculaciones los casos de paperas han descendido de varias decenas de miles al año a varios cientos.

S'il n'est pas lancé d'appel global pour toutes les situations d'urgence, six des crises actuelles font l'objet d'un appel chaque année depuis l'introduction du processus.
Aunque no todas las emergencias han sido o son objeto de un llamamiento unificado, desde que se introdujo el proceso se aplica a seis crisis cada año.

En revanche, les cas de sida-maladie et les décès ont régressé depuis l'introduction au Luxembourg, en 1996, des nouvelles thérapies associant au moins trois médicaments antirétroviraux.
Por otra parte, los casos de SIDA ya declarado y las muertes han disminuido desde que se introdujeron en Luxemburgo en 1996 nuevas terapias que incluyen por lo menos tres medicamentos antirretrovíricos.

Depuis l'introduction de la mesure, aucun candidat locataire n'a été refusé sur la base de l'exigence sur la disposition linguistique.
Desde que se introdujeron estas medidas, ningún candidato arrendatario ha sido rechazado por el requisito lingüístico.

Depuis l'introduction des réformes, les travailleurs peuvent être engagés à durée déterminée
Desde que se introdujeron las reformas, se otorgan contratos a término a los trabajadores y no se les

Depuis l'introduction de ces traitements, au moins trois millions d'années de vie ont été sauvées rien qu'aux Etats-Unis.
Desde que se introdujeron estas combinaciones de drogas, se salvaron por lo menos tres millones de años de vida solamente en Estados Unidos.

Des statistiques récentes indiquent que depuis l'introduction des nouvelles mesures de sécurité, le nombre d'actes de violence commis avec une arme a considérablement diminué.
Las estadísticas recientes indican que desde que se introdujeron las nuevas medidas de seguridad se han reducido notablemente el número de incidentes de violencia con utilización de armas.

Depuis l'introduction du salaire minimum en Irlande, son niveau a été réévalué à six reprises.
Desde su introducción en Irlanda, el monto del salario mínimo nacional se ha aumentado seis veces.

Depuis l'introduction de l'euro, le 1er janvier 1999,
Con la introducción del euro el 1 de enero de 1999,

Depuis l'introduction de cet objectif en 2006, le HCR a constaté des progrès dans ce domaine.
Desde la incorporación de este objetivo en 2006, el ACNUR ha notado logros en esta esfera.

Depuis l'introduction de l'article constitutionnel, les tentatives pour instaurer une assurance maternité ont été nombreuses.
Tras la introducción del artículo constitucional, los intentos de instaurar un seguro de maternidad fueron numerosos.

Il ne s'est guère écoulé plus d'un an depuis l'introduction de la monnaie unique. Son introduction, notamment les aspects techniques du processus, s'est déroulée sans heurts.
La introducción del euro, que tuvo lugar hace poco más de un año, se llevó a cabo sin contratiempos, incluso en sus aspectos técnicos.

Iv Depuis l'introduction d'un système automatisé de paiement par la banque,
Iv Con la adopción del sistema de pago automatizado a través de banco,

La télévision connait un essor ininterrompu depuis l'introduction de la diffusion par satellite.
Las cadenas de televisión han experimentado un desarrollo continuo con la entrada de la televisión por satélite.

Depuis l'introduction des numéros individuels d'identité,
Con la introducción de números personales de identidad,

Depuis l'introduction jusque et y compris le mois de novembre 2001,
Desde su introducción hasta el mes de noviembre de 2001 inclusive,

Elle signale que, depuis l'introduction de mesures de rééquilibrage en septembre 2006,
La oradora señala que, tras la adopción de medidas de reequilibrio en septiembre de 2006,

Mme Klopčič(Slovénie) ajoute que, depuis l'introduction du projet de résolution,
La Sra. Klopčič(Eslovenia) dice que, después de la presentación del proyecto de resolución,

Depuis l'introduction du régime des permis de travail en août 2004,
Tras la introducción del sistema de permisos de empleo en agosto de 2004,

Depuis l'introduction du développement planifié en 1961,
Desde la iniciación del desarrollo planificado en 1961,