DEPUIS TRÈS LONGTEMPS - traduction en Espagnol

• durante mucho tiempo
• desde hace mucho tiempo
• por un tiempo muy largo
• desde hace muchos años
• desde hacía mucho tiempo
• durante muchísimo tiempo
• desde hace muchísimo tiempo

Exemples d'utilisation de Depuis très longtemps en Français et leurs traductions en Espagnol

Écoute, il y a quelque chose que je voulais te dire depuis très longtemps.
Escucha, hay algo que quería decirte hace mucho tiempo.

Et ce grand coffre est dans la famille depuis très longtemps.
Y este enorme baúl ha estado en su familia por muchísimos años.

C'est l'affaire la plus simple que j'aie eue depuis très longtemps.
Este es el caso más sencillo que he tenido en mucho tiempo.

Quelque chose qui ne s'est pas produit dans cette ville depuis très longtemps.
Algo que no ha sucedido en este lugar por mucho tiempo.

Non, mais je travaille avec Grenouille depuis très longtemps.
No, pero he trabajado con La Grenouille mucho tiempo.

Sur l'île de Saint-Sébastien vivait une famille, depuis très longtemps.
Había una familia Que vivió en la isla de San Sebastián Hace mucho, mucho tiempo.

Je ne pense pas aux saisons, pas depuis très longtemps, en tout cas.
No pienso en las estaciones, no por mucho tiempo de todos modos.

Je la connais depuis très longtemps.
La conozco desde hace mucho.

Le territoire de Vantaa est habité depuis très longtemps.
El área actual de Vantaa ya estaba habitada hace mucho tiempo.

Eh bien, apparemment, ils planifient ça depuis très longtemps.
Bueno, claramente, han estado planeando esto desde hace bastante tiempo.

Une chose que je sais depuis très longtemps?
Algo que sé hace mucho, mucho tiempo.

Je ne suis pas détective depuis très longtemps.
Pero yo no tengo sido un investigador privado por mucho tiempo.

Ma famille est ici depuis très longtemps.
Mi familia ha estado aquí por mucho, mucho tiempo.

Harvey et moi sommes amis depuis très longtemps.
Harvey y yo somos amigos desde hace mucho.

J'ai pas eu de rendez-vous depuis très longtemps.
No he salido con una cita propiamente dicha desde hace mucho.

Mes parents sont morts depuis très longtemps.
Mis padres murieron hace mucho.

Il a disparu depuis très longtemps.
Desapareció hace mucho tiempo.

Je n'ai pas vu de films pour enfants depuis très longtemps.
No he visto una película que no sea por un niño desde hace mucho.

Je le trouve changé et je le connais depuis très longtemps.
Ahora es muy diferente y lo conozco de hace mucho tiempo.

Je vous cherche depuis très longtemps.
Te he buscado desde hace mucho.