DES MESURES PLUS - traduction en Espagnol

• de medidas más
• adopción de medidas más
• se adopten medidas más
• mediciones más
• medidas de mayor
• pasos más
• de una acción más
• se adoptaran medidas más

Exemples d'utilisation de Des mesures plus en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation a recommandé d'adopter des mesures plus concrètes en faveur des enfants
La delegación exhortó a que se adoptaran más medidas concretas en beneficio de los niños

Des mesures plus concrètes sont donc nécessaires pour examiner le statut des travailleurs migrants partout dans le monde.
Por lo tanto, se requieren respuestas más concretas para investigar la situación de los trabajadores migrantes en todo el mundo.

Je crains que des mesures plus strictes dans ce domaine ne produisent l'inverse de l'effet recherché.
Me temo que las medidas más severas van a tener un efecto contraproducente.

nous avons le droit d'espérer des mesures plus courageuses et plus substantielles de la part de tous les États nucléaires.
tenemos el derecho de esperar que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas más valerosas y sustanciales.

Voilà pourquoi il faut que nous entreprenions tous d'élaborer des mesures plus ambitieuses et plus efficaces afin d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement de 2001.
Por ello, todos nosotros debemos asumir la responsabilidad de adoptar medidas más audaces y eficaces para lograr los objetivos fijados en la Declaración de compromiso de 2001.

Nous sommes constamment confrontés à des situations dans lesquelles des mesures plus énergiques et plus prévoyantes du Conseil de sécurité permettraient la prévention de conflits.
Nos enfrentamos constantemente a situaciones en las que una acción más firme y previsora del Consejo de Seguridad podría conducir a la prevención del conflicto.

Ils ont aussi fait remarquer que des mesures plus énergiques devraient être prises pour éliminer la discrimination à l'égard des minorités ethniques et religieuses et pour encourager la tolérance.
También hicieron hincapié en que había que adoptar medidas más enérgicas para eliminar la discriminación practicada contra las minorías étnicas y religiosas y fomentar la tolerancia.

Des mesures plus ambitieuses sont également envisageables afin d'établir le dialogue avec la population iraquienne
Esto podría complementarse con medidas más ambiciosas con el fin de llegar mejor a la población iraquí

Il se demande si la Confédération prend des mesures plus vigoureuses pour que les autorités locales aient bien conscience de leurs obligations.
Se pregunta si la Confederación ha tomado alguna medida más firme para asegurarse de que las autoridades locales conocen sus obligaciones.

Prendre des mesures plus efficaces pour améliorer la sécurité des femmes
Tomar más medidas eficaces para aumentar la seguridad de las mujeres

Le cas échéant, une connaissance des mesures plus strictes qui seraient éventuellement applicables dans l'État membre concerné et du site à contrôler;
Si procede, conocimiento de las medidas más estrictas aplicables en el Estado miembro de que se trate y del emplazamiento examinado;

Néanmoins, des mesures plus concrètes devaient être adoptées pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
Sin embargo, se necesitaba una acción más concreta para ayudar a los países en desarrollo a lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Des mesures plus radicales ne pourraient être prises
Unas medidas más incisivas solamente se podrán aplicar

Des mesures plus efficaces de lutte sont adoptées contre la criminalité et les abus en matière de droit des étrangers.
Se han adoptado medidas más eficaces contra la delincuencia y los abusos en relación con ese derecho.

Toutefois, il convient également de prendre en considération des mesures plus générales et plus draconiennes de lutte contre le trafic illicite, notamment d'ivoire.
No obstante, en tal caso es preciso sopesarlo bien con las medidas más generales y trascendentales para combatir el tráfico ilegal, concretamente de marfil.

Nous avons toutefois réussi à introduire une règle permettant aux États membres d'appliquer des mesures plus favorables aux immigrants en matière de permis de séjour.
Sin embargo, hemos conseguido introducir una norma que permite a los Estados miembros aplicar las medidas más favorables para los inmigrantes en relación con la expedición de permisos de residencia.

nous avons décidé de prendre des mesures plus concrètes afin de contrôler les niveaux de la propagation.
hemos decidido tomar acciones más concretas que contrarresten los niveles de propagación.

Il nous faut une coopération internationale et européenne renforcée, et des mesures plus efficaces.
Son elementos necesarios la cooperación reforzada a nivel europeo e internacional, y unas acciones más eficaces.

Les règles de l'UE ne peuvent pas empêcher certains États membres de prendre individuellement des mesures plus progressistes dans ces domaines.
La normativa de la UE no debe impedir que los países adopten unas medidas más avanzadas en estos ámbitos.

La présente directive n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'introduire des mesures plus libérales que celles prévues par la présente directive.
La presente Directiva no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas más liberales que las previstas por la presente Directiva.