DES MODIFICATIONS TECHNIQUES - traduction en Espagnol

• de las modificaciones técnicas
• de los cambios técnicos
• de los ajustes técnicos
• enmiendas técnicas

Exemples d'utilisation de Des modifications techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

149/242 proposent des modifications techniques que la Commission accepte en ce qui concerne l'amendement 146,
149/242 proponen cambios técnicos que la Comisión acepta aunque en la enmienda 146 se

Étant donné qu'améliorer le champ de vision indirecte de poids lourds en circulation implique de procéder à des modifications techniques d'un système légal
Dado que aumentar el campo de visión indirecta de los vehículos pesados existentes supone modificaciones técnicas de un sistema ya homologado y legalmente autorizado,

En combinant des modifications techniques et des modifications des programmes,
Introduciendo cambios de diseño y cambios en los calendarios,

La décision BCE/2012/30 contient quant à elle des modifications techniques relatives au traitement des événements postérieurs à la date de clôture du bilan dans les comptes annuels,
La Decisión BCE/2012/30 incluye modificaciones técnicas relacionadas con el tratamiento de acontecimientos posteriores al cierre del balance en las cuentas anuales,

au sens de la décision 1999/468/ CE, pour assister la Commission au regard des modifications techniques à apporter à la directive 85/611/ CEE.
a efectos de la Decisión 1999/468/ CE para asistir a la Comisión con respecto a las modificaciones técnicas que deban introducirse en la Directiva 85/611/ CEE;

En 1993, le projet de loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain prévoyait des modifications techniques permettant l'adhésion à la Convention de Berne de 1971.
En 1993 el proyecto de ley de aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte se preveían modificaciones técnicas que permitían la adhesión al Convenio de Berna de 1971.

Les amendements relatifs au Statut du Tribunal proposés dans le présent rapport ne vont pas au-delà des modifications techniques qu'il faut y apporter pour pouvoir introduire l'arbitrage obligatoire.
Las enmiendas propuestas en el presente informe en relación con el estatuto del Tribunal se limitan a las modificaciones técnicas necesarias para tener en cuenta la institución del arbitraje con laudo obligatorio.

du développement rural le rappelle, cette proposition apporte, pour l'essentiel, des modifications techniques au régime d'échange des produits agricoles transformés ne relevant pas de l'annexe II du Traité.
básicamente, modificaciones técnicas al régimen de intercambios aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas que no están incluidas en el Anexo II del Tratado.

ce texte s'inspire de celui de la résolution 64/115 de l'Assemblée générale, avec des modifications techniques et quelques éléments nouveaux.
el texto se basa en el de la resolución 64/115 de la Asamblea General, con ciertos cambios técnicos y algunos elementos nuevos.

contient notamment un bref examen des impacts qu'ont les différents types d'engins de pêche ainsi que des modifications techniques susceptibles d'atténuer ces effets.
las categorías de efecto, incluido un breve examen de los efectos de diferentes tipos de equipo de pesca y de la forma en que los efectos pueden mitigarse mediante modificaciones técnicas.

et propose des modifications techniques.
y propone modificaciones técnicas.

j'ai soutenu le rapport de M. Diaz de Mera qui a permis d'aller au-delà des modifications techniques proposées par la Commission, en appréhendant notamment mieux la complexité
he apoyado el informe del señor Díaz de Mera, que nos ha permitido ir más allá de las modificaciones técnicas propuestas por la Comisión al lograr una mejor comprensión de la complejidad

Dès lors, le présent projet de règlement portant révision des modalités d'exécution du règlement financier traite des modifications techniques pouvant être introduites en vertu du règlement financier actuel,
A la luz de estas consideraciones, el proyecto de Reglamento sobre la revisión de las normas de desarrollo del Reglamento financiero que se recoge a continuación se ocupa de las modificaciones técnicas que pueden introducirse en virtud del Reglamento financiero actual,

j'aie de sérieuses objections à l'encontre des quatre modifications techniques prévues par l'accord,
tenga objeciones decisivas a las cuatro modificaciones técnicas efectuadas al acuerdo,

De nombreux points de ce projet ont subi des modifications techniques par rapport aux années précédentes.
Esta vez, el texto es en muchos aspectos una revisión técnica del de años anteriores,

Des modifications techniques de L'Academisch Statuut(instrument statutaire contenant une réglementation relative aux diplômes, aux conditions d'examen, etc.)
En 1987 deberán continuar las modificaciones técnicas del"Academisch Statuut(estatuto que regula los grados,

Considérant que des modifications techniques des règles détaillées figurant dans la présente directive pourront être nécessaires, périodiquement, pour tenir compte de l'évolution survenue dans le secteur des services d'investissement;
Considerando que puede ser necesario introducir periódicamente modificaciones técnicas en las normas detalladas contenidas en la presente Directiva para adaptarlas a la evolución del sector de servicios de inversión;

l'examen des modifications techniques à apporter aux sept catégories visées dans le Registre s'est étendu,
el debate sobre los ajustes técnicos a las siete categorías actuales del Registro incluyó,

En conséquence, le Groupe a cherché à obtenir une vision équilibrée des modifications techniques susceptibles de présenter davantage d'intérêt pour certaines régions dont les États avaient des préoccupations en matière de sécurité auxquelles la portée actuelle des sept catégories susmentionnées ne permettait pas de répondre.
El Grupo procuró por tanto adoptar una postura equilibrada con respecto a los ajustes técnicos que podrían revestir mayor importancia en algunas regiones donde el alcance de las siete categorías del Registro no basta actualmente para abordar las preocupaciones en materia de seguridad.

Étant donné qu'améliorer le champ de vision indirecte de poids lourds en circulation implique de procéder à des modifications techniques d'un système légal
Dado que el aumento del campo de visión indirecta de los vehículos pesados en circulación implica modificaciones técnicas de un sistema ya homologado y legalmente autorizado,