DES STRUCTURES INTERNATIONALES - traduction en Espagnol

• de las estructuras internacionales

Exemples d'utilisation de Des structures internationales en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce programme étant un élément fondamental des structures internationales de promotion des droits de l'homme
Habida cuenta de que la Plataforma de Acción es un elemento fundamental de las estructuras internacionales de promoción de los derechos humanos

partage les préoccupations qui ont été évoquées s'agissant de la légitimité et de l'efficacité des structures internationales et des approches politiques qui demeurent caractéristiques de la période immédiatement postérieure à la Deuxième Guerre mondiale.
arquitectura financiera internacional y comparte las dudas que se han planteado con respecto a la legitimidad y la eficacia de las estructuras internacionales y los enfoques normativos que aún llevan la marca de el período inmediatamente posterior a la segunda guerra mundial.

les mécanismes mis au point dans le cadre des régimes actuels de non prolifération et des structures internationales pertinentes.
los mecanismos desarrollados dentro de el marco de el actual régimen de no proliferación y de las estructuras internacionales pertinentes.

ne pas permettre d'interprétation unilatérale et arbitraire du mandat des structures internationales menant à la création d'une puissance militaire dans l'arsenal des efforts de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine.
una interpretación libre y unilateral del mandato de las estructuras internacionales, que podría resultar en una intensificación del poder militar en el conjunto de los esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina.

tirant parti de la mise en commun des activités et des structures internationales existantes, a été le centre de coordination des services consultatifs fournis aux forces afghanes,
OTAN en el Afganistán, que combina y se basa en la labor y las estructuras internacionales existentes, proporcionó un único centro de coordinación de el asesoramiento prestado a las fuerzas afganas,

des États donateurs et des structures internationales engagées dans la lutte antimines ont fait le point sur les progrès accomplis dans des domaines
de Estados donantes y de las estructuras internacionales que se ocupan de actividades relativas a las minas evaluaron el progreso en cuestiones tales como la universalización de

Certains développements en droit international privé ont fait beaucoup progresser les efforts visant à protéger les droits de l'enfant dans des domaines déterminés, notamment en mettant en place des systèmes et des structures internationaux de coopération facilitant l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Ciertos adelantos en materia de derecho internacional privado han favorecido significativamente los esfuerzos por proteger los derechos de los niños en ciertas esferas, especialmente gracias al establecimiento de sistemas y estructuras internacionales de cooperación que facilitan la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ce foyer résiste à tous les efforts des structures internationales de sécurité.
Las llamas arden a pesar de todos los esfuerzos de las estructuras de seguridad internacional.

Les langues de travail des structures internationales sont la langue nationale
Los idiomas de trabajo de los foros interétnicos son el idioma oficial

Ce thème devrait être traité au niveau national et dans le cadre des structures internationales déjà existantes,
Este asunto se debe tratar en un ámbito nacional y dentro del marco de las ya existentes estructuras internaciones, como, por ejemplo,

Il faudrait consacrer des fonds adéquats pour devenir membres des structures internationales telles que le Forum d'accréditation internationale et la Commission internationale de l'électrotechnique CIE.
Debería proporcionarse una financiación adecuada para obtener el ingreso en estructuras internacionales tales como el Foro de Acreditación Internacional y la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI);

L'intervenant se prononce pour une réforme et une revitalisation des structures internationales dans les domaines économique,
La delegación de Malasia está a favor de reformar y revitalizar el sistema mundial en las esferas económica,

Elle vise à créer des structures internationales de dialogue social
Se esfuerza por lograr el establecimiento de marcos internacionales para el diálogo social

Avec le transfert progressif des affaires de sécurité, des structures internationales aux institutions afghanes de sécurité, il est impératif d'accorder une plus grande attention aux obligations du Gouvernement afghan en matière de droits de l'homme.
A medida que avanza el proceso de traspaso de la responsabilidad principal en materia de seguridad de las fuerzas internacionales a las estructuras de seguridad bajo el liderazgo afgano, es imprescindible que se preste mayor atención a las obligaciones del Gobierno del Afganistán en materia de derechos humanos.

en renforçant la compétitivité technologique et en tirant parti des structures internationales de coopération.
reforzar la competitividad tecnológica y utilizar los mecanismos de cooperación internacional.

mesure de représailles doit recevoir un soutien international par le biais des structures internationales et multilatérales officielles,
medidas punitivas deben recibir respaldo universal a través de las estructuras multilaterales e internacionales ya establecidas,

dans le cadre d'actions communes menées dans des structures internationales, à une multitude de bailleurs de fonds, comme ce fut par exemple le cas dans l'action KEDO.
consecuencia de acciones conjuntas en estructuras interna cionales, como por ejemplo en KEDO.

le principal rôle de l'Organisation n'est pas de substituer des structures internationales aux structures nationales,
la principal función de la Organización no es crear mecanismos internacionales que sustituyan a las estructuras nacionales,

les pressions accrues qui s'exercent en vue d'une mise à jour des structures internationales de contrôle public et de gouvernance afin de les harmoniser avec la structure économique mondiale actuelle.
económico desde la Conferencia de Monterrey, así como las presiones crecientes para actualizar las estructuras públicas internacionales de supervisión y gobernanza para ponerlas a tono con la estructura económica mundial existente.

Ils ne devraient pas pouvoir exploiter les faiblesses des structures financières internationales.
No deberían poder aprovecharse de la debilidad de las estructuras financieras mundiales.