DES SYSTÈMES INFORMATISÉS - traduction en Espagnol

• de los sistemas informatizados
• de los sistemas informáticos
• de sistemas computadorizados
• de sistemas automatizados
• de los sistemas de computación
• un sistema computadorizado

Exemples d'utilisation de Des systèmes informatisés en Français et leurs traductions en Espagnol

Je demande à la Commission d'examiner la nécessité de mettre en place certains règlements communautaires sur la sécurité des services de communications électroniques et des systèmes informatisés.
Pido a la Comisión que estudie la necesidad de determinadas reglamentaciones comunitarias sobre la seguridad de los servicios de comunicación electrónica y los sistemas informatizados.

Considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s'effectue par des systèmes informatisés de réservation;
Considerando que la mayoría de las reservas en los transportes aéreos se hacen mediante sistemas informatizados de reserva;

l'étude des techniques de prévention de la fraude et des systèmes informatisés.
el estudio de las técnicas de prevención del fraude y sistemas informatizados.

européenne de l'aviation civile(CEAC), prévoit la réglementation du déploiement et de l'utilisation des systèmes informatisés de réservation pour les transports aériens.
tiene por finalidad la supervisión del establecimiento y utilización de los sistemas informatizados de reserva para el transporte aéreo.

Il s'y ajoute le règlement(CE) 3652/93(3) de la Commission renouvelant l'exemption par catégorie en vigueur dans le domaine des systèmes informatisés de réservation SIR.
A estos reglamentos hay que añadir el Reglamento(CE) n° 3652/93 3de la Comisión por el que se renueva la ex ención por categorías vigente en el ámbito de los sistemas informatizados de reserva.

La Commission a transmis au Conseil, le 31 octobre('), une proposition de règlement instaurant un code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation(SIR) dans la Communauté.
El 31 de octubre, 2la Comisión remitió al Consejo una propuesta de reglamento por el que se establece un código de conducta para la utilización de los sistemas informáticos de reserva(SIR) en la Comunidad.

avantages de la mise en service des systèmes informatisés et de la diffusion électronique de l'information.
los beneficios de la implantación de sistemas automatizados y de difusión electrónica de la información.

Le pouvoir exécutif fédéral instaurera le système national pour créer des liens entre les bases de données et les informations des systèmes informatisés établis par les États
El Poder Ejecutivo federal instituirá el sistema nacional, para lograr a la interrelación de las bases de datos e informaciones de los sistemas informatizados instituidos por los Estados

Au milieu de 1986, un Comité des innovations techniques, réunissant les principaux utilisateurs, a été créé pour superviser le développement des systèmes informatisés dans l'ensemble du Secrétariat73.
A mediados de 1986 se creó una Junta de Innovaciones Tecnológicas con participación de los principales usuarios para supervisar el desarrollo de los sistemas de computación en toda la Secretaría"Establishment of a Technological Innovations Board", documento ST/SGB/219.

à partir des systèmes informatisés de réservation(APIS ou"") est inacceptable.
o) procedentes de los sistemas informatizados de reserva(APIS, o), es inaceptable.

constitue une étape importante pour assurer une concurrence loyale et neutre aux transporteurs aériens dans des systèmes informatisés de réservation, protégeant ainsi les intérêts des consommateurs;
ha contribuido considerablemente a asegurar una competencia leal entre compañías aéreas en los sistemas informatizados de reserva, protegiendo de este modo los intereses de los consumidores;

L'introduction des systèmes informatisés dans les systèmes de fabrication comprenant le stockage,
La introducción de sistemas informatizados en los sistemas de fabricación, incluidos el almacenamiento,

Il estime également que des systèmes informatisés adaptés aux diverses exigences des douanes, de la police et de l'administration générale
El Parla mento considera también que antes que un único sistema a escala europea son preferibles varios sistemas informatizados que se adapten a las distintas exigencias de las aduanas,

les États parties élaborent des systèmes informatisés("passation électronique"
los Estados Parte introdujeran sistemas informatizados("adquisiciones electrónicas",

La sécurité des réseaux électroniques et des systèmes informatisés, ainsi que les technologies permettant de renforcer la protection des données à caractère personnel,
La seguridad de las redes electrónicas y los sistemas informatizados, junto con las tecnologías para incrementar la protección de los datos personales, constituyen la principal

aux systèmes ainsi que de l'administration des systèmes informatisés de gestion et de leur application à la gestion des ressources humaines.
la administración en lo relativo a los sistemas automatizados de gestión y sus aplicaciones para la gestión de los recursos humanos.

n° 3652/93 de la Commission du 22 décembre 1993 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords entre entreprises portant sur des systèmes informatisés de réservation pour les services de transport aérien.
FI/SV 1997 2 s.; 5 g.- Innehåller"Nyttiga relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos entre empresas sobre sistemas informatizados de.

d'avoir inclus des dispositions relatives à l'affichage dans ce règlement instaurant un code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation SIR.
por haber incluido disposiciones acerca de la presentación en el reglamento relativo al código de conducta para los sistemas informatizados de reserva SIR.

Les frais d'administration figurant dans le projet de budget 1996-1997 comprennent les coûts d'exécution de la dernière étape du projet de remplacement des systèmes informatisés de la Caisse.
Los gastos administrativos correspondientes al proyecto de presupuesto para el bienio 1996-1997 incluyen los gastos de ejecución de la fase final del proyecto destinado a sustituir los sistemas de informática de la Caja Común de Pensiones.

instaurant un code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réserva tion(SIR)- JO L278 du 11.11.1993
por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva(SIR), DO L278 de 11.11.1993