DESDITS INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• esos instrumentos
• dichos instrumentos
• de esos tratados
• esos tratados
• de esos convenios

Exemples d'utilisation de Desdits instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Soulignant de nouveau l'importance du bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme pour l'application intégrale et effective desdits instruments.
Reiterando la importancia del funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas para la aplicación plena y efectiva de esos instrumentos.

la Conférence n'entreprendrait rien d'incompatible avec les termes desdits instruments, elles ne s'opposeraient pas à l'ouverture de négociations qui ne porteraient que sur une interdiction des transferts.
la labor de la Conferencia esté de acuerdo con las condiciones de esos instrumentos no se opondrán a que comiencen negociaciones limitadas a una prohibición de la transferencia.

Le Comité de la sécurité maritime a été prié d'examiner la situation relative à l'entrée en vigueur desdits instruments et, à la lumière de cet examen,
Pidió al Comité de Seguridad Marítima que examinara la situación en lo que se refería a la entrada en vigor de esos instrumentos y que, a la luz de los resultados de ese examen,

la MINUK n'a pas respecté les obligations qui lui incombent au titre desdits instruments.
la UNMIK no ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de esas convenciones.

conformément aux dispositions pertinentes desdits instruments.
de conformidad con las disposiciones pertinentes de los respectivos instrumentos.

Plusieurs délégations ont salué le rôle des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui s'emploient à protéger l'intégrité desdits instruments.
Varias delegaciones elogiaron el papel de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en lo que se refiere a la protección de la integridad de los respectivos convenios.

par les organes ou mécanismes de supervision établis en vertu desdits instruments, dont ceux de l'Organisation internationale du Travail.
organismos de supervisión o los mecanismos establecidos en virtud de esos instrumentos, incluidos los de la Organización Internacional del Trabajo.

les efforts en faveur d'une solution définitive, à la lumière desdits instruments internationaux, acceptés par les parties
de enero de 1995, las tratativas para una solución definitiva a la luz de los citados instrumentos internacionales, convenidos por las partes

D'une manière générale, la convention susmentionnée qui viendrait combler les lacunes dont souffrent les instruments actuels traitant de la lutte contre le terrorisme devrait s'inspirer le plus largement possible desdits instruments.
Debe procurarse que las cláusulas del convenio general, destinadas a colmar las lagunas de los instrumentos de lucha contra el terrorismo existentes, se ajusten a esos instrumentos lo más estrictamente posible.

ceux-ci l'exigent, elle soumet périodiquement des rapports sur les progrès accomplis dans l'application desdits instruments.
sobre la marcha de los trabajos, con arreglo a las obligaciones contraídas en virtud de esos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Tous les intéressés sont favorables au renforcement de la coopération entre les organes créés en vertu desdits instruments et à une harmonisation plus poussée des directives applicables à l'établissement des rapports.
Existe un firme apoyo al objetivo de lograr una mayor cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y una armonización más completa de las directrices que siguen en la presentación de sus informes.

du Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement qui contient un aperçu de l'état desdits instruments, ainsi que des résumés des traités respectifs.
otros acuerdos relativos al medio ambiente, en el cual se indica el estado de esos instrumentos y se ofrecen al mismo tiempo resúmenes de los tratados respectivos.

renforcer la vigueur desdits instruments en raison de la protection qu'ils offrent et des droits qu'ils garantissent.
reforzar la vigencia de dichos instrumentos por la protección que otorgan y los derechos que garantizan.

devant les retards apportés à l'examen des rapports par les organes conventionnels créés en vertu desdits instruments.
sobre derechos humanos y por las demoras en el examen de los informes por los órganos creados en virtud de esos tratados.

devant les retards apportés à l'examen des rapports par les organes conventionnels créés en vertu desdits instruments.
las Naciones Unidas y por las demoras en el examen de los informes por los órganos creados en virtud de esos tratados.

des objectifs que sont l'adoption et l'application générales desdits instruments;
realizando así el objetivo de la mayor aceptación y aplicación de esos convenios;

devant les retards apportés à l'examen des rapports par les organes créés en vertu desdits instruments.
los Estados partes y por las demoras en el examen de los informes por los órganos creados en virtud de esos tratados.

des objectifs que sont l'adoption et l'application générales desdits instruments;
realizando así el objetivo de la mayor aceptación y aplicación de esos convenios;

devant les retards apportés à l'examen des rapports par les organes conventionnels créés en vertu desdits instruments.
sobre derechos humanos y por las demoras en el examen de los informes por los órganos creados en virtud de esos tratados.

son pays faisait tout son possible pour remplir les obligations en matière d'établissement de rapports qu'entraînait la ratification desdits instruments.
las Naciones Unidas y hacía todo lo que estaba a su alcance para cumplir las obligaciones de presentación de informes que entrañaba la ratificación de esos instrumentos.