DEVANT LE PROCUREUR - traduction en Espagnol

• ante el fiscal
• ante el procurador
• ante la fiscalía
• ante el ministerio público
• ante la procuraduría

Exemples d'utilisation de Devant le procureur en Français et leurs traductions en Espagnol

Burns, muet pour KXBD… devra retrouver sa langue devant le procureur.
Posiblemente el Sr. Burns no hizo comentario para KXBD pero puede que esté obligado a encontrar palabras para el fiscal.

L'avocat de la défense avait le droit d'assister à l'interrogatoire devant le procureur, et l'inculpé celui de demander un examen médical.
El abogado defensor tenía derecho a asistir al interrogatorio en presencia del fiscal, y el acusado podía asimismo solicitar un examen médico.

Une plainte a été déposée le 22 novembre 2009 devant le Procureur général de l'armée
El 22 de noviembre de 2009 se formuló una denuncia ante el Fiscal General del Ejército

Le 27 mai 2013, M. El Hasnaoui a été présenté devant le Procureur du Roi du tribunal de Salé, lequel a requis
El 27 de mayo de 2013, el Sr. El Hasnaoui compareció ante el Procurador del Rey del tribunal de Salé,

A l'expiration de ce délai, l'inculpé est conduit d'office par les soins du surveillant-chef devant le Procureur de la République qui requiert du juge d'instruction l'interrogatoire immédiat.
Al expirar ese plazo, el jefe de celadores se encarga de conducir de oficio al inculpado ante el fiscal de la República, el cual exigirá al juez de instrucción que proceda a un interrogatorio inmediato.

la femme discriminée peut porter plainte devant le procureur du Faso ou les services techniques de l'inspection du travail de son ressort territorial.
la mujer afectada puede presentar una denuncia ante la Fiscalía de Burkina Faso o los servicios técnicos de la Inspección de Trabajo de su zona.

le défenseur tentait de porter plainte devant le procureur général d'Alexandrie concernant le fait que des douzaines de manifestants arrêtés la veille, le 20 janvier 2013,
el defensor había intentado formular una denuncia ante el Procurador General de Alejandría respecto de la ausencia de abogados para asistir a decenas de manifestantes arrestados el día anterior,

et sa présentation devant le procureur militaire le 15 octobre 2000.
y su comparecencia ante el fiscal militar el 15 de octubre de 2000.

Les avocats ne sont présents qu'au moment où l'intéressé doit faire sa déposition devant le procureur, moment auquel, comme nous l'avons vu,
Los abogados sólo están presentes en el momento de rendir declaración ante el ministerio público, ahora bien, como ya se señaló, muchos detenidos tienen

révélée ouvertement et explicitement devant le Procureur romain, est la royauté de la vérité,
revelada de modo claro y explícito ante el Procurador romano, es la realeza de la verdad,

la détention administrative peut faire l'objet d'un recours devant le procureur, le tribunal ou l'autorité hiérarchique(le supérieur hiérarchique) contre l'organe(le responsable) concerné.
la detención administrativa ante el nivel superior jerárquico del órgano o funcionario que impuso esa medida, así como ante la Fiscalía o los tribunales.

sans tenir compte aussi des déclarations faites par l'inculpé devant le procureur et l'instance.
haciendo caso omiso de las declaraciones efectuadas por el inculpado ante el fiscal y el órgano judicial.

Culebro Borrayas a déposé devant le Procureur Général de la République(PGR)
Culebro Borrayas interpuso ante la Procuraduría General de la República(PGR)

Kherba Abdelkader a été traduit devant le procureur public et accusé d'avoir insulté les institutions
de agosto de 2012, Kherba Abdelkader compareció ante el Procurador Público y fue acusado de insultar a las instituciones

le Contrôleur général a porté plainte contre X devant le Procureur général de la nation pour recrutement illicite de mineurs.
margen de la ley, la Procuraduría formuló denuncia ante la Fiscalía General de la Nación, por el delito de reclutamiento ilícito de menores de 18 años.

la victime avait déposé une plainte devant le Procureur général du District fédéral et qu'une enquête préliminaire avait été ouverte.
la víctima presentó denuncia ante la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal, iniciándose investigación previa.

de témoigner au sujet de la destruction d'une partie de la Sierra del Lacondón, devant le procureur chargé des questions environnementales.
para dar su testimonio sobre la destrucción de parte del Sierra del Lacondón ante la Fiscal de Medio Ambiente.

les déclarations faites devant le Procureur, sur la base desquelles des poursuites sont engagées doivent être volontaires.
las declaraciones realizadas al fiscal, que forman la base de las actuaciones judiciales, deben ser voluntarias, pero muchos acusados afirman posteriormente que realizaron las declaraciones bajo coacción.

conduit tout de suite le suspect devant le procureur, celui-ci ordonne sa libération sur-le-champ s'il n'y a pas de charges et de preuves suffisantes.
la pone en seguida a disposición del fiscal, éste ordena su libertad inmediata si no se le imputa un acto punible o no hay pruebas suficientes.

Certains prévenus ne sont pas conduits dans le délai de 48 heures devant le procureur. D'autres sont détenus sans mandat de dépôt.
En ciertos casos el imputado no es puesto a disposición del fiscal en el plazo de 48 horas; en otros es retenido en prisión provisional sin mandamiento del juez;