DEVANT LE CONGRÈS - traduction en Espagnol

• ante el congreso

Exemples d'utilisation de Devant le congrès en Français et leurs traductions en Espagnol

La Food and Drug Administration(FDA) a été tenu de proposer ses recommandations pour la nouvelle législation devant le Congrès des Etats-Unis avant le 15 janvier 2012.
La Administración de Alimentos y Drogas(FDA) estaba obligada a presenter al Congreso de los EEUU sus recomendaciones para la nueva legislación antes del 15 de enero del 2012.

Ministre de la justice du Brésil, a pris la parole devant le Congrès.
Ministro de Justicia del Brasil, se dirigió al Congreso.

nous sommes devant le Congrès.
estamos frente al Congreso"cosa.

Discours prononcé par la Directrice exécutive d'ONU Femmes, Michelle Bachelet, devant le Congrès des députés à Madrid, le 30 mai 2011.
Discurso pronunciado por la Directora Ejecutiva de ONU Mujeres Michelle Bachelet frente al Congreso de los Diputados en Madrid el 30 de mayo de 2011.

Au plan interne, un avantprojet de loi sur l'immigration est actuellement devant le Congrès national et devrait remplacer la loi en vigueur depuis 1939.
En el plano interno, el Congreso Nacional está estudiando un anteproyecto de ley migratoria que habrá de sustituir la ley en vigor desde 1939.

l'ancien président de la Fed Alan Greenspan a témoigné devant le Congrès américain qu'il avait« trouvé une faille»
el expresidente de la Reserva Federal, Alan Greenspan, declaró ante el Congreso estadounidense que había«encontrado un defecto» en la ideología que propone

il est l'un des premiers à témoigner devant le Congrès en faveur de la loi Helms-Burton,
Reich es de los primeros en testimoniar ante el Congreso a favor de la ley Helms-Burton,

Lorsque témoigner devant le Congrès en Juin, Mikey Dickerson a demandé ce qui a conduit ces techniciens privilégiés de quitter leur emploi pour travailler,
Al testificar ante el Congreso en junio, Mikey Dickerson se le preguntó lo que llevó a estos expertos en tecnología privilegiados a abandonar sus puestos de trabajo para trabajar,

Robert Gates déclarait devant le Congrès américain que l'Iran était entouré de puissances nucléaires,
Robert Gates declaró ante el Congreso de los Estados Unidos que el Irán está rodeado de Potencias nucleares:

Déclaration devant le Congrès, le 28 janvier 2003.
Declaración ante el Congreso, enero 28 del 2003

compétentes du Parlement européen, à l'instar des auditions du président de la FED devant le Congrès.
a ejemplo de las audiciones del presidente del FED ante el Congreso.

le serment prêté devant le Congrès de la nation respectera chaque croyance article 93.
hizo constar que el juramento ante el Congreso de la Nación se hará respetando cada creencia art. 93.

v. éga lement le discours prononcé par M. P. SUTHERLAND à Dublin le 11 avril 1985 devant le Congrès annuel de la Irish Episcopal Commission for Emigrants PE 98.372.
véase también el discurso pronunciado por el Sr. P. Sutherland en Dublin el 11 de abril de 1985 ante el Congreso anual de la Irish Episcopal Commission for Emigrants PE 98 372.

sans qu'à ce jour ait été remplie la démarche correspondante devant le Congrès de la République.
General de la Presidencia, sin que hasta la fecha se cumpla con el trámite correspondiente ante el Congreso de la República.

En outre, le gouvernement a présenté devant le Congrès national un projet de loi qui réglemente l'adoption d'enfants chiliens par des étrangers au Chili
Adicionalmente, el Gobierno ha presentado al Congreso nacional un proyecto de ley que regula la adopción en Chile de un niño chileno por extranjeros,

qui est actuellement à l'examen devant le Congrès, prévoit de modifier cet état de choses
en este momento está a consideración del Congreso de la nación propone la modificación de estas situaciones,

Tous les ans, au mois de janvier, le Président des États-Unis prononce un discours devant le Congrès des États-Unis pour rendre compte de l'état de l'Union à ses membres
Cada enero, el Presidente de los Estados Unidos se dirige al Congreso de los Estados Unidos para informar a éste y al pueblo de

Au milieu du mois d'octobre à Madrid, l'homme politique catalan Alfred Bosch a réclamé devant le Congrès espagnol une minute de silence pour un homme que beaucoup au Parlement préféreraient oublier- Lluís Companys.
A mediados de octubre en Madrid, el político catalán Alfred Bosch se paró en el Congreso de España y pidió un minuto de silencio por un hombre a quien muchos en la Cámara no quieren recordar- Lluís Companys.

Le 1° décembre, le président élu Vicente Fox a prêté serment devant le Congrès de l'Union se convertissant ainsi en premier président de l'époque post révolutionnaire venant d'un autre parti que du Parti Révolutionnaire Institutionnel PRI.
El 1° de diciembre, el presidente electo Vicente Fox Quesada prestó juramento en el Congreso de la Unión, convirtiéndose en el primer presidente de la época posrevolucionaria surgido de un partido distinto al Partido Revolucionario Institucional PRI.

En 2007, l'Inspection générale du Département de la sécurité intérieure des États-Unis s'est inquiétée devant le Congrès de ce que le financement de la sécurité intérieure ait été accordé aux Samoa américaines.
En 2007, la Oficina del Inspector General del Departamento de seguridad interior de los Estados Unidos expresó a la Cámara de Representantes su preocupación por los fondos asignados a Samoa Americana para la seguridad interna.