Exemples d'utilisation de Devises convertibles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
ces fonds sont sans doute toujours à disposition en dinars iraquiens, l'impossibilité de les échanger contre des devises convertibles et de transférer les fonds convertis hors d'Iraq constitue une perte.
bien los fondos todavía están disponibles en dinares iraquíes la imposibilidad de cambiar los fondos por divisas convertibles y de transferir los fondos convertidos fuera del Iraq constituye la pérdida.l'Iraq était tenu contractuellement ou de toute autre manière d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'en autoriser le transfert hors d'Iraq.
Le Ministère des finances publiques a un rôle important dans le contrôle des devises convertibles, sur la base des signaux transmis par la Banque nationale de Roumanie, concernant les sociétés nationales qui ont transféré à l'étranger des sommes importantes en devises,
El Ministerio de Hacienda Pública realiza una importante labor de fiscalización de las divisas convertibles basándose en las indicaciones transmitidas por el Banco Nacional de Rumania acerca de las sociedades nacionales que han transferido al extranjero sumas considerables en Le premier point peut se régler; le second ne se règle pas, contrairement à ce que pensent certains, en lançant des pesos sans contrepartie en devises convertibles qui seront, non plus des dollars,
El primero tiene solución, el segundo no se resuelve-como creen algunos- lanzando pesos a la calle sin su contrapartida en divisas convertibles, que ya no serán dólaresLe fonds multilatéral pour le mercure est financé par des contributions versées par les pays développés Parties en devises convertibles ou, dans des circonstances particulières approuvées par les Parties,
El fondo multilateral para el mercurio se financiará con contribuciones de las Partes que son países desarrollados en monedas convertibles o, en determinadas circunstancias convenidas por las Partes,Il avait obtenu le privilège d'imprimer les devises convertibles à la fin de la Deuxième Guerre mondiale,
Había obtenido el privilegio de imprimir las divisas convertibles al finalizar la Segunda Guerra Mundial,environ 29% de l'ensemble des ressources versées au Fonds en devises convertibles.
un 29% de la corriente total de recursos al Fondo en monedas convertibles.Enfin, outre le rapatriement de la contrepartie en devises convertibles des opérations d'exportation,
Por último, además de la repatriación de la contrapartida en divisas convertibles de las operaciones de exportación,bancaires plus élevés que prévu et par des pertes de change dues aux fluctuations des taux de change des devises convertibles par rapport aux taux de change opérationnels de l'ONU.
el asiento en las cuentas de la Misión de una pérdida en el cambio monetario derivada de la fluctuación del valor de las monedas convertibles en comparación con los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas.notamment à un manque de devises convertibles, combinée à l'alourdissement de la dette extérieure et des obligations découlant
especialmente a la falta de divisas convertibles, sumada al aumento de la carga de la deuda exteriorcréée par le Bureau des services de contrôle interne, ainsi que par la comptabilisation des pertes de change dues aux fluctuations du dollar par rapport aux devises convertibles.
a la consignación en las cuentas de la Misión de las pérdidas por diferencias cambiarias derivadas de la fluctuación del dólar de los Estados Unidos en relación con las monedas convertibles.C'est en fonction de cette garantie basée sur l'or physique que surgit en juillet 1944 l'accord de Bretton Woods qui octroya au puissant pays le privilège d'imprimer les devises convertibles, alors que le reste du monde était ruiné:
Sobre la base de esa garantía en oro físico, surgió el Acuerdo de Bretton Woods en julio de 1944, que otorgó al poderoso país el privilegio de imprimir divisas convertibles cuando el resto del mundo estaba arruinado.en sus des dépenses annuelles en devises convertibles que le pays réalise pour garantir les soins médicaux de la population.
por encima del gasto actual anual en divisas convertibles que nuestro país realiza para la atención médica a nuestra población.Le dépassement de 14 400 dollars est essentiellement imputable aux pertes de change liées aux fluctuations de la valeur des devises convertibles intervenue au cours de la période à l'examen par rapport aux taux de change opérationnels de l'ONU.
A. Avoirs de réserve officiels 1 Réserves en monnaies étrangères( en devises convertibles) a titres,
A. Activos de reserva oficiales 1 Reservas en moneda extranjera( en divisas convertibles) a Valores,Il disposait d'énormes ressources et réserves en devises convertibles, déposées dans les banques des pays riches,
Disponía de enormes ingresos y reservas en divisas convertibles depositadas en los bancos de los países ricos,la majeure partie de leur commerce extérieur s'effectue maintenant avec les économies de marché développées à des prix internationaux et en devises convertibles. Et leurs liens internationaux ont été renforcés grâce à l'arrivée d'investissements directs
la mayor parte de su comercio exterior se realiza actualmente con países desarrollados con economía de mercado a precios internacionales y en monedas convertibles; y sus vínculos internacionales han seguido fortaleciendo se con las entradas de inversiones extranjeras directasRéserves en monnaies étrangères( en devises convertibles) a titres,
Reservas en moneda extranjera( en divisas convertibles) a valores,Il s'explique également par les pertes dues aux fluctuations des taux de change des devises convertibles au cours de la période considérée par rapport aux taux utilisés pour les opérations de l'ONU et l'augmentation des frais bancaires afférents au transport
También contribuyeron a de toute autre manière- d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'en autoriser le transfert hors d'Iraq, et que l'échange
otra obligación específica de cambiar esos fondos por monedas convertibles y permitir la transferencia de los fondos convertidos fuera del Iraq,
