DEVOIR DE VIGILANCE - traduction en Espagnol

• deber de vigilancia
• diligencia debida
• deber de cuidado

Exemples d'utilisation de Devoir de vigilance en Français et leurs traductions en Espagnol

le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme touchant à l'identification des clients, au devoir de vigilance relatif à la clientèle,
a la lucha contra la financiación del terrorismo en lo tocante a la identificación de clientes y la diligencia debida con respecto a ellos, al establecimiento de registros,

appliquer des normes efficaces concernant le devoir de vigilance et la divulgation des informations financières,
aplicar normas eficaces de diligencia debida e información financiera,

de la résolution 1540(2004) seront les suivants: mesures préventives pour les institutions financières(par exemple, devoir de vigilance relatif à la clientèle et sanctions financières ciblées),
de el Consejo de Seguridad incluyen medidas preventivas para las instituciones financieras( por ejemplo, la debida diligencia con respecto a los clientes y las sanciones financieras selectivas),

Elle établit des obligations concernant le devoir de vigilance relatif à la clientèle,
Esta Ley impone, entre otras, obligaciones relacionadas con la diligencia debida en las relaciones con los clientes,

conformément au principe du devoir de vigilance, de s'attaquer à toutes les formes de violence contre les femmes,
de conformidad con el principio de la diligencia debida, de abordar todas las formas de violencia contra la mujer

L'introduction de dispositions strictes concernant le devoir de vigilance et l'obligation de communiquer des informations dans les industries extractives en Afghanistan,
La puesta en marcha de procesos estrictos en relación con la diligencia debida y de requisitos en materia de información en el sector extractivo del Afganistán,

appliquer des normes efficaces concernant le devoir de vigilance et la divulgation des informations financières,
aplicar normas eficaces en materia de diligencia debida y divulgación de información financiera

appliquer des normes efficaces concernant le devoir de vigilance et la divulgation des informations financières,
aplicar normas eficaces en materia de diligencia debida y divulgación de información financiera

l'Europe communautaire est aujourd'hui confrontée, comme le devoir de vigilance démocratique et les responsabilités politiques qui lui incombent.
también en este ámbito, se enfrente la Europa comunitaria, así como el deber de vigilancia democrática y las responsabilidades políticas que le incumben.

Un autre domaine qui pose un problème considérable aux États est celui du devoir de vigilance.
Otro ámbito que sigue planteando considerables dificultades a muchos Estados es la diligencia debida en las relaciones con los clientes.

En outre, le devoir de vigilance face à la clientèle
Además, ejercitar la debida diligencia con los clientes y en las operaciones financieras,

Elle publie des circulaires sur les opérations de change, veille à l'application stricte du principe de la connaissance du client et du devoir de vigilance vis-à-vis de la clientèle.
Para ello emite circulares que orientan las operaciones de cambio de divisas y supervisa la estricta adhesión al principio de"conocer al cliente" y a las prácticas de diligencia debida en las relaciones con los clientes.

Des progrès sensibles ont été constatés dans la plupart des États pour ce qui est du devoir de vigilance relatif à la clientèle et de la tenue des registres.
En la mayoría de los Estados mejoró la debida diligencia respecto de los clientes y la elaboración de registros.

Le Conseil devrait instamment engager les États Membres à incorporer à leur législation nationale les lignes directrices sur le devoir de vigilance élaborées par le Groupe d'experts de l'ONU;
El Consejo debe exhortar a los Estados Miembros a que incorporen a su legislación nacional las directrices del Grupo de Expertos para el ejercicio de la diligencia debida;

37- Notion de"matière civile"- Demande dirigée contre un enseignant d'une école publique ayant manqué au devoir de vigilance envers ses élèves.
37- Concepto de"materia ovil"- Demanda dirigida contra un profesor de un centro público que no observó el deber de vigilancia sobre sus alumnos.

L'application des normes internationales concernant le devoir de vigilance relatif à la clientèle suppose d'examiner activement les relations d'affaires et les groupes à risque qui donnent des motifs de suspicion.
La aplicación de los principios de la diligencia debida a los clientes internacionales requiere una investigación activa de las relaciones comerciales y los grupos de riesgo que han dado motivos de sospecha.

Le Groupe de travail reste d'avis que les obligations des États en matière de devoir de vigilance au regard des activités des sociétés militaires
El Grupo de Trabajo sigue manteniendo la posición de que las obligaciones de los Estados relativas a la diligencia debida sobre las actividades de las empresas militares

dans lesquelles elle insiste sur le respect strict du principe de connaissance de la clientèle et du devoir de vigilance relatif à cette dernière.
en materia de divisas, insistiéndose en todas ellas en el cumplimiento estricto de los principios de diligencia debida en las relaciones con los clientes y"conozca a su cliente.

insisté sur l'importance, d'une part, du devoir de vigilance à l'égard de la clientèle
resaltó la importancia de aplicar medidas de diligencia debida con respecto al cliente

au signalement des transactions suspectes, au devoir de vigilance à l'égard de la clientèle,
denuncia de transacciones sospechosas, la debida diligencia con respecto a los clientes, el mantenimiento de registros