DISSOLUTION DE L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• disolución de la asamblea
• disolver la asamblea

Exemples d'utilisation de Dissolution de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

décide la dissolution de l'Assemblée nationale et provoque des élections législatives qui voient le 30 juin 1968 le triomphe des gaullistes de l'UDR(293 sièges sur 487) et mettent un terme à la crise politique.
en los Campos Elíseos, decide la disolución de la Asamblea Nacional y las causas de las elecciones parlamentarias son 30 de junio de 1968 el triunfo de la gaullista UDR de( 293 escaños de un total de 578) y poner fin a la crisis política.

qui a abouti à la suspension de la Constitution et à la dissolution de l'Assemblée nationale et du gouvernement,
de marzo de 2003, tras el cual se suspendió la Constitución y se disolvieron la Asamblea Nacional y el Gobierno,

Quand, enfin, le gouvernement prononça la dissolution de l'Assemblée, celle-ci vota une résolution déclarant illégale la levée des taxes,
Por último, cuando el gobierno declaró disuelta la Asamblea, ésta adoptó una resolución declarando ilegales las exacciones de los impuestos,

La violation de cette prescription est passible des peines prévues pour une contravention et peut, dans des cas extrêmes, conduire à la dissolution de l'assemblée, à moins qu'il ne puisse être remédié à la situation par la négociation en prenant des mesures à l'encontre de certains participants ou par un autre moyen.
El incumplimiento de esa obligación se castiga como falta y, en casos extremos, puede dar lugar a la disolución de la reunión, a menos que pueda negociarse la adopción de otras medidas contra algunos de sus participantes.

devient vacant avant la fin de son mandat pour toute raison autre que la dissolution de l'Assemblée, une élection partielle doit avoir lieu dans les 90 jours pour pourvoir à cette vacance de siège;
final de su mandato, siempre que no sea por disolución de el Parlamento, deberá haber una elección secundaria para cubrir la vacante en un plazo de 90 días;

Et une dissolution de l'Assemblée nationale.
Una disolución de la Asamblea Nacional.

Toutefois, étant donné la récente dissolution de l'Assemblée nationale de cette entité,
Sin embargo, debido a la reciente disolución de la Asamblea Nacional de la República Srpska,

La Commission s'inquiète d'autre part de la récente dissolution de l'assemblée parlementaire qui porte un coup à la démocratie au Népal.
A la Comisión le preocupa además que la reciente disolución de la Cámara de Representantes suponga un duro golpe para la democracia en Nepal.

FitzGeral se précipita à Áras an Uachtaráin pour demander au Président Patrick Hillery la dissolution de l'assemblée.
se dirigió a Áras an Uachtaráin para solicitar del Presidente Patrick Hillery la inmediata disolución del Parlamento.

Il est consulté par le haut-commissaire en cas d'élection partielle et en cas de dissolution de l'assemblée.
Es consultado por el Alto Comisionado en caso de elección parcial y en caso de Disolución de la asamblea.

la révision ou l'abrogation d'un arrêté, le contrôle des affaires, la dissolution de l'assemblée et la révocation d'un membre de l'assemblée
enmienda o abolición de ordenanzas, la auditoría de los asuntos públicos, la disolución de la asamblea o la destitución de sus miembros o del jefe de la entidad pública de

Plusieurs aspects propres à la loi de Bombay sur les relations entre partenaires sociaux et de la loi du Maharashtra de 1972 ont été intégrés en 1978 à un projet de loi exhaustif sur les relations industrielles, introduit par le Gouvernement de Janata, mais ce projet a été abandonné lors de la dissolution de l'assemblée parlementaire.
Algunos elementos de la Ley sobre relaciones industriales de Bombay y de la ley de Maharashtra de 1972 se incorporaron al proyecto de ley amplio sobre relaciones industriales de 1978 que presentó el Gobierno de Janata, pero que prescribió al disolverse la Cámara.

Le gouvernement propose la dissolution de l'Assemblée de la République mais la décision est prise par le Président.
El Gobierno propone la disolución de la Asamblea de la República pero la decisión la toma el Presidente de esa República.

En cas de dissolution de l'Assemblée nationale, des élections législatives sont organisées immédiatement.
En caso de disolución de la Asamblea Nacional se celebrarán inmediatamente elecciones generales.

Il prononce la dissolution de l'Assemblée nationale dans les conditions prévues par la Constitution;
Disolver la Asamblea Nacional en el supuesto establecido en la Constitución;

Aussi l'Union a condamné la dissolution de l'Assemblée nationale du Burundi en juin 1996.
Por consiguiente, la Unión condenó la suspensión de la Asamblea Nacional de Burundi en junio de 1996.

Lors de la dissolution de l'Assemblée constituante, des collèges électoraux sont formés pour élire de nouveaux députés.
Cuando se disuelve la Asamblea Constituyente, se forman colegios electorales para elegir nuevos diputados.

Il annonce la dissolution de l'Assemblée nationale et l'organisation d'élections législatives pour les 23
Anuncia la disolución del Parlamento y convoca nuevas elecciones para el 23

Trois dans le gouvernement dit de transition installé après la dissolution de l'Assemblée nationale de 1994.
En el Gobierno de transición establecido tras la disolución de la Asamblea Nacional en 1994.

Sa proclamation n'a entraîné ni la suspension de la Constitution ni la dissolution de l'Assemblée populaire nationale Parlement.
Su proclamación no supuso la suspensión de la Constitución ni la disolución de la Asamblea Nacional Popular Parlamento.