DIVERGENCE DE VUES - traduction en Espagnol

• divergencia de opiniones
• diferencias de opinión
• divergencia de puntos de vista
• diferencia de opiniones
• diferencia de opinión
• divergencias de opiniones
• discrepancia de opiniones

Exemples d'utilisation de Divergence de vues en Français et leurs traductions en Espagnol

il n'y a aucune divergence de vues entre nous à ce sujet.
no existe ninguna divergencia entre nosotros al respecto.

Le Rapporteur spécial a exprimé au Gouvernement japonais sa divergence de vues sur ces deux points.
El Relator Especial expresó al Gobierno japonés su divergencia de parecer con respecto a esos dos puntos.

Mais celui que l'issue le schisme national en Grèce n'était pas simplement une divergence de vues.
Pero lo que la edición el cisma nacional en Grecia no era apenas un contraste de pareceres.

Il ressort des négociations au sujet du projet de résolution qu'il y a une grande divergence de vues sur certaines questions relatives au rôle
Durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución se ha puesto de manifiesto que hay gran divergencia de opiniones sobre algunas cuestiones relativas a las funciones

En outre, il a été convenu qu'en cas de divergence de vues sur les analyses, diverses méthodes pouvaient être appliquées pour prendre des décisions sur les analyses
Quedó también entendido que, en caso de que hubiera diferencias de opinión al respecto, existían diversos medios para tomar decisiones sobre los análisis y/o

d'une part, et la divergence de vues à son sujet, d'autre part,
por una parte, y la divergencia de opiniones en cuanto a dicho fenómeno,

Enfin, il y avait une divergence de vues quant à ce qui est le principe d'individuation,
Por último, se constató una divergencia de puntos de vista sobre lo que es el principio de individuación,

l'absence d'autres contentieux était due à une divergence de vues entre l'Administration et l'Équipe spéciale
no hubiera más procedimientos judiciales se debía a diferencias de opinión entre la Administración y el Equipo de Tareas

qu'il y a divergence de vues, soit parce qu'elles ne sont plus jugées pertinentes.
ya sea porque hay divergencia de opiniones al respecto o porque se considera que ya no tienen validez.

d'autres villes de la Toscane. La divergence de vues, mais je porte la scission en deux factions guelfe distinctes:
otras ciudades de la Toscana. La divergencia de puntos de vista, pero me pongo la división en dos facciones güelfos distintas:

Si un tel paragraphe est inséré, le paragraphe supplémentaire ci-après doit être également inséré, en vue de tenir compte de la divergence de vues sur cette question que l'on a pu constater au cours des réunions tant officielles qu'officieuses du Sous-Comité.
Si se inserta un párrafo en ese sentido, debería insertarse asimismo el siguiente párrafo adicional, para que refleje la divergencia de opiniones sobre el asunto que se puede percibir en las reuniones oficiales y oficiosas de la Subcomisión.

il existe aussi une divergence de vues sur la question de savoir si ces membres devraient avoir le droit de veto.
todavía existirán diferencias de opinión en cuanto a si esos miembros deben tener derecho de veto o no.

Nous croyons que cette divergence de vues peut être aplanie
Nosotros creemos que esta diferencia de opiniones puede resolverse

les observations écrites présentées par les États Membres révèlent une divergence de vues sur des questions telles que la définition,
las observaciones escritas presentada por los Estados Miembros revelan la divergencia de opiniones que existe en cuestiones

Les réserves sont de nature contractuelle, et si une divergence de vues aboutit au refus par un État d'accepter une réserve,
Las reservas son de índole contractual y, si bien una diferencia de opiniones puede dar lugar a que los Estados tomen

disponibles aux sponsors quand ils n'ont pas pu résoudre une divergence de vues avec leurs contreparties en l'administration de la FDA sur une soumission spécifique.
ellos no han tenido éxito tratando de resolver una diferencia de opinión con la Administración de Alimentos y Drogas(FDA) en cuanto a un documento específico.

des contacts ont eu lieu au niveau des responsables de haut rang afin de tenter de résoudre cette divergence de vues constante, mais nous n'avons pas encore réussi.
se han mantenido contactos a nivel político para intentar resolver esta constante diferencia de opiniones, pero todavía no hemos obtenido resultados satisfactorios en este tema.

je suis convaincu que cette divergence de vues pourra être résolue en temps voulu.
y confío en que, a su debido tiempo, puedan solventarse las divergencias de opiniones.

Le Président dit qu'en raison de la divergence de vues sur la modification proposée,
El Presidente dice que, habida cuenta de la existencia de opiniones divergentes sobre la enmienda propuesta,

il y avait divergence de vues sur la question de savoir s'il fallait trouver de nouvelles ressources pour financer l'utilisation des TIC pour le développement
hubo divergencias sobre si hacían falta nuevos recursos o si había que utilizar con más eficacia los existentes para financiar adecuadamente