DONC DE MODIFIER - traduction en Espagnol

• por consiguiente modificar
• pues modificarse

Exemples d'utilisation de Donc de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Il conviendrait donc de modifier le libellé du paragraphe de manière à délimiter clairement ce que recouvre ce membre de phrase.
El texto de este párrafo debe pues enmendarse para definir claramente dicho significado.

La Commission propose donc de modifier en conséquence l'ensemble des directives concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits industriels, dans lesquelles sont attribués des sigles distinctifs.
La Comisión propone, pues, la modificación consecuente del conjunto de directivas relativas a la aproximación de las legisla ciones de los Estados miembros sobre productos industriales en las que se atribuyen siglas distintivas.

Le Pakistan propose donc de modifier l'article en ajoutant après«système d'information désigné»
El orador propone, por lo tanto, que se modifique el artículo añadiendo, después de las palabras"sistema de información designado", que el conocimiento efectivo por el destinatario constituya lo esencial de la transacción.">

il convient donc de modifier les dispositions spéciales régissant les activités de pêche dans cette zone
es preciso por lo tanto modificar las disposiciones especiales relativas a la pesca en dicha zona

Il convient donc de modifier la liste des centres agréés en fonction des nouvelles informations reçues des pays tiers concernés
Conviene, por tanto, modificar la lista de centros autorizados, a la luz de los nuevos datos facilitados por los terceros países afectados,

qu'il convient donc de modifier les destinations prévues par le règlement(CE) de la Commission(*);">
es preciso por lo tanto modificar los países de destino previstos en el Reglamento(CE)

qu'il convient donc de modifier le règlement(CE) n° 1143/96;
es preciso por lo tanto modificar el Reglamento(CE) n° 1143/96;

L'objectif de la présente proposition est donc de modifier le cadre réglementaire existant pour les communications électroniques afin de fournir la base juridique nécessaire à une action efficace
El objetivo de la presente propuesta es, por consiguiente, modificar el actual marco regulador de las comunicaciones electrónicas a fin de establecer la base jurídica necesaria para tomar medidas eficaces

Il convient donc de modifier le dernier alinéa de la rubrique B de l'annexe du règlement(CEE) n° 3911/92 de
Conviene pues modificar el último párrafo en la sección Β del anexo del Reglamento(CEE)

Il convient donc de modifier le dernier alinéa de la rubrique B de l'annexe de la directive 93/7/CEE de telle sorte qu'à partir du 1erjanvier 2002,
Conviene pues modificar el último párrafo en la sección Β del anexo de la Directiva 93/7/CEE de modo que a partir del 1 de enero

Il convient donc de modifier en conséquence le statut des fonctionnaires des Communautés européennes
Conviene, por lo tanto, modificar en consecuencia el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas

Il convient donc de modifier en conséquence la directive 2001/83/CE
Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia la Directiva 2001/83/CE

la Commission propose de modi fier le niveau maximal d'effort de pêche alloué au Danemark pour certaines pêcheries et donc de modifier le règlement(CE) n° 2027/95.
por lo que la Comisión propone modificar el nivel máximo de esfuerzo pesquero asignado a Dinamarca para determinadas pesquerías y, por tanto, modificar el Reglamento(CE) n° 2027/95.

Il est par conséquent nécessaire de rapprocher les législations des États membres dans ce domaine et donc de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives,
Es, por tanto, necesario aproximar las disposiciones legales de los Estados miembros al respecto y, por consiguiente, modificar el anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la

Il propose donc de modifier de nouveau le titre du chapitre III de manière qu'il se lise>, ou encore de supprimer le titre du chapitre IV,
Propone pues que se enmiende de nuevo el título del capítulo III para que diga"Contenido del contrato de concesión",

à l'utilisation effective des limites quantitatives au cours des trois dernières années(1996-1999), et donc de modifier les annexes III B
a la utilización real de los límites cuantitativos en los tres últimos años(1996-1999), y por tanto modificar los anexos IIIB

qu' il convient donc de modifier l' annexe II du règle ment( CE) n" 533/1999;
es conveniente, por consiguiente, modificar el anexo II de el Reglamento( CE) nu533/1999;

Il convient donc de modifier l'adresse de la société.
Por tanto, debe modificarse la dirección de la empresa.

Il convient donc de modifier en conséquence la décision 98/676/CE.
Por tanto, es necesario modificar en consecuencia la Decisión 98/676/CE.

Il convient donc de modifier la directive 90/539/CEE en conséquence.
Por consiguiente, debe modificarse la Directiva 90/539/CEE en consecuencia.