DOUBLE PERSPECTIVE - traduction en Espagnol

• doble perspectiva
• desde dos puntos de vista

Exemples d'utilisation de Double perspective en Français et leurs traductions en Espagnol

Toujours dans la double perspective de l'élargissement à douze de la Communauté et de la mise en œuvre de l'Acte unique européen, ce rapport fournit une analyse actualisée
Teniendo siempre presente la doble perspectiva de la ampliación de la Comunidad a doce miembros y la entrada en vigor del Acta Única Europea,

analyse avec assez de rigueur la phase actuelle du parcours d'adhésion de la Hongrie, dans la double perspective de la question.
analiza con suficiente rigor la fase actual del proceso de adhesión de Hungría, en la doble perspectiva en que aborda la cuestión.

les mesures qu'elle estime nécessaire de mettre en œuvre sur le plan communautaire pour créer un environnement fiscal des entreprises adapté à la double perspective de l'établissement du marché intérieur
seguir en materia de fiscalidad de las empresas, así como las medidas comunitarias que estima necesario para implantar un entorno fiscal de las empresas adaptado a la doble perspectiva de la realización del mercado interior

L'alphabétisation et l'éducation de base des adultes, dans la double perspective de la mise en valeur personnelle des adultes
La alfabetización y la educación básica de los adultos, desde la doble perspectiva del perfeccionamiento personal de los adultos

Les politiques relatives aux personnes âgées doivent être renforcées vu la double perspective de leurs besoins et des soins dont ils ont besoin-
Las políticas relativas a los mayores han de enfocarse desde la doble perspectiva de sus necesidades y de las atenciones que demandan- y a las que tienen derecho- para hacerlas frente,

Aucune recherche n'a, à notre connaissance, proposé un système cohérent d'indicateurs en matière de droit à l'éducation, dans la double perspective de droit social
Que sepamos, ninguna investigación ha propuesto un sistema coherente de indicadores sobre el derecho a la educación, desde la doble perspectiva del derecho social

un impératif socioéconomique, dans la double perspective de la réalisation du grand marché intérieur en 1992
un imperativo socioeconómico, desde la doble perspectiva de la realización del gran mercado interior para 1992

parmi lesquels on peut mettre en exergue la Déclaration de Carthagène de 1984, la double perspective adoptée par les Gouvernements guatémaltèque
de la que son ejemplos notables la Declaración de Cartagena de 1984, el doble enfoque adoptado por los Gobiernos de Guatemala

Objet: proposer, sur la base de l'acquis et dans la double perspective de l'article 128 du traité sur l'Union européenne,
Objeto: proponer, sobre la base establecida y en la doble perspectiva de el artículo 128 de el Tra tado sobre la Unión Europea,

Le Forum intergouvernemental sur les forêts a choisi, quant à lui, d'examiner la question dans une double perspective: celle, d'une part, de l'élément de
El Foro Intergubernamental sobre los Bosques examinará este tema desde dos puntos de vista; en relación con su elemento de programa II. de programa II. e ii," Labor relacionada con los bosques con arreglo a instrumentos vigentes", que se aborda en otro informe E/CN.17/IFF/1998/11.">

il faut également le faire sur la base de la double perspective qui consiste à exposer,
hay que hacerlo también desde la doble perspectiva de, por una parte, exponer esa situación

dans un contexte d'émigration et dans la double perspective de leur intégration aux systèmes d'enseignement des pays où ils vivent
de sus hijos en un contexto de emigración y desde la doble perspectiva de su integración en los sistemas de enseñanza de los países en los que viven

des aspects plus précis, son objectif étant d'évaluer le cadre normatif applicable au transfert de population dans la double perspective du droit international
el presente informe se concentra en áreas concretas a fin de determinar la estructura normativa aplicable al traslado de poblaciones desde la doble perspectiva del derecho internacional

l'intervention des pouvoirs publics au moyen d'aides d'État doit s'apprécier dans une double perspective: dans le contexte européen
la intervención de los poderes públicos mediante ayudas estatales debe examinarse desde una doble perspectiva: dentro del contexto europeo

peut d'un point de vue théorique être envisagé dans une double perspective: d'une part,
desafío para la sociedad europea que, en principio, puede enfocarse desde una doble perspectiva: por una parte,

Cette contribution s'articule autour d'une double perspective.
Esa contribución se basa en una doble premisa.

Une porte donne toujours une double perspective: une intérieure
Una puerta nos da siempre una doble perspectiva: un adentro

À partir de cette double perspective, la protection des enfants dans le domaine de l'information a par conséquent suivi deux orientations.
Desde esta doble perspectiva, la protección de los niños en el ámbito de la información ha evolucionado en dos direcciones.

Dans cette double perspective, il est avant tout nécessaire d'analyser le contexte de la proposition,
Desde este punto de vista, es necesario analizar en primer lugar el contexto de la propuesta,

Cette prise de conscience accrue revêt une double perspective: tout d'abord,
Esta concienciación tiene una doble perspectiva: en primer lugar, hay