DOUTES SUBSISTENT - traduction en Espagnol

• subsisten dudas
• existen dudas
• hay dudas
• persisten las dudas
• haya dudas
• quedan dudas

Exemples d'utilisation de Doutes subsistent en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, s'il faut reconnaître les progrès accomplis par la Turquie dans sa marche vers un rapprochement, des doutes subsistent sur sa capacité et même sur sa volonté de satisfaire à l'ensemble des critères de Copenhague.
Por otro lado, si bien es preciso reconocer los progresos realizados por Turquía en su camino hacia un acercamiento, subsisten dudas sobre su capacidad e incluso sobre su voluntad de satisfacer el conjunto de los criterios de Copenhague.

le niveau de l'augmentation ne met pas en péril l'industrie vitivinicole de l'UE, des doutes subsistent et, dans l'intérêt des agriculteurs portugais, nous nous sommes abstenus.
en peligro al sector vinícola de la UE, nos hemos abstenidos en la votación en vista de que existen dudas a este respecto y para defender los intereses de la agricultura portuguesa.

tendent à soutenir un moratoire ou une abolition lorsque des doutes subsistent.
tienden a apoyar una moratoria o abolición de la pena cuando subsisten dudas.

l'étranger affirme être mineur et que des doutes subsistent quant à son âge.
con su consentimiento, si se declara menor y hay dudas al respecto.

Leur travail est important s'agissant de garantir la fiabilité et la stabilité, mais des doutes subsistent au sujet des règles et des critères à la base de leurs notations.
Su labor es importante para garantizar la confianza y la estabilidad, pero existen dudas en cuanto a las normas y a los criterios en lo que se basan sus calificaciones.

Des doutes subsistent pourtant, quant à la viabilité à long terme de ces mesures,
Sin embargo, persisten las dudas acerca de la sostenibilidad a largo plazo de esas medidas,

même si des doutes subsistent concernant tous les aspects du programme social
incluso si quedan dudas acerca de todos los aspectos del programa social

d'éviter la duplication de nombreuses études, des doutes subsistent toutefois quant à ses possibilités d'application concrète.
evitar la duplicación de numerosos estudios, pero persisten las dudas acerca de sus posibilidades concretas de aplicación.

Cela ne peut cependant pas se faire tant que des doutes subsistent- et c'est malheureusement le cas- au sujet de l'objectivité du rapport tel qu'il est actuellement présenté à la STOA.
Pero ello no debería producirse en tanto subsistan dudas- y lamentablemente existen dudas- acerca de la objetividad del informe tal y como ahora ha sido presentado al Grupo de expertos del EOCT.

qu'il est l'homme en question, bien que quelques doutes subsistent.
a su hijo de que era el verdadero Martín Guerre, aunque algunas dudas subsistieron.

Des doutes subsistent quant à la crédibilité des déclarations de l'intéressé selon lesquelles les autorités seraient mal disposées envers lui
Quedan algunas dudas respecto de la credibilidad de las alegaciones del autor en el sentido de que las autoridades abrigan animadversión hacia él

Nous regrettons que des doutes subsistent sur ce point, étant donné que ce que la Commission estime être
Es de lamentar que sobre esto aún persistan dudas, ya que lo que la Comisión llama«errores técnicos de negociación de menor importancia»

Si des doutes subsistent concernant les intentions de l'auteur
En caso de que siga habiendo dudas con respecto a las intenciones de la autora

Les doutes subsistent toutefois sur la capacité d'Athènes à mettre en oeuvre des changements aussi radicaux au vu du ressentiment public massif qu'ils ont provoqué chez les syndicats de fonctionnaires du pays.
De todas maneras, siguen las dudas acerca de la capacidad de Atenas de implementar cambios tan radicales dado el masivo resentimiento público que han creado con los sindicatos del servicio civil.

son plan quinquennal est plus ambitieux que les attentes de l'ONU, des doutes subsistent néanmoins quant à sa capacité à atteindre quatre des huit objectifs définis.
su plan quinquenal supera las expectativas de las Naciones Unidas, pero existe una duda creciente acerca de que la India cumpla cuatro de los ocho objetivos planeados.

Toutefois, des doutes subsistent, pour M. Prado Vallejo, sur l'impartialité véritable du pouvoir judiciaire,
No obstante, para el Sr. Prado Vallejo subsisten dudas sobre la imparcialidad verdadera del poder judicial,

Des doutes subsistent concernant l'intégration, dans le programme de développement rural,
Persisten las dudas acerca de la inclusión de medidas de protección de la naturaleza

Si, à l'issue d'un contrôle, des doutes subsistent au sujet de l'identité de l'envoi, notamment en ce qui concerne le genre,
Si, como resultado de un control, subsistieren dudas acerca de la identidad del envío, en particular en lo referente al género,

Dans des situations où des doutes subsistent à propos de la légitimité du point focal national
Cuando existan dudas sobre la legitimidad del punto focal

Cela dit, des doutes subsistent quant aux> qui font l'objet de l'article 13, qui veut que les principes fixés dans les articles 9
Al mismo tiempo, persisten dudas en cuanto a la disposición sobre"otras personas jurídicas" del proyecto de artículo 13,