SUBSISTENT - traduction en Espagnol

• subsisten
• persisten
• siguen existiendo
• sigue habiendo
• quedan
• pendientes
• restantes
• sigue
• aún existen
• todavía existen
• permanecen
• aún
• todavía hay
• subsistentes
• perduran
• sobreviven
• continúa habiendo
• continúan existiendo

Exemples d'utilisation de Subsistent en Français et leurs traductions en Espagnol

Des difficultés subsistent manifestement en ce qui concerne la coordination de l'assistance humanitaire.
Está claro que todavía hay problemas que resolver con respecto a la coordinación de la asistencia humanitaria.

Les lacunes qui subsistent dans ce domaine illustrent de manière saisissante les limites de la responsabilité des États et de l'action humanitaire.
Las lagunas subsistentes en esta esfera ilustran sin lugar a dudas los límites de la responsabilidad de los Estados y de la acción humanitaria.

dont seulement quelques murs subsistent, Le réservoir et la chapelle de S. Brás.
de los cuales sólo unos pocos paredes permanecen, El depósito y la capilla de S. Brás.

Découvrez les vestiges de l'antique Tarraco romain qui subsistent encore aujourd'hui, détendez-vous sur les belles plages qui dessinent la côte
Descubrir los vestigios de la antigua Tarraco Romana que aún hoy perduran, relajarse en las bonitas playas que dibujan la costa

Naturellement, certains problèmes subsistent dans ce domaine crucial. Nous sommes tout
Sin duda, todavía hay algunos problemas que se plantean en este elemento clave,

une partie des revendications, sous réserve que les revendications qui subsistent constituent un objet brevetable en soi.
siendo condición para la nulidad el hecho de que las reivindicaciones subsistentes constituyeren materia patentable por si misma.

Car, de même que les cieux nouveaux et la terre nouvelle que je fais subsistent devant moi, oracle de Yahvé,
Porque así como permanecen delante de mí el cielo nuevo y la tierra nueva

Le rapport souligne également les graves difficultés qui subsistent du fait d'une crise humanitaire persistante et de grande ampleur.
En el informe también se destacan los problemas importantes que perduran dado que sigue habiendo una crisis humanitaria de graves proporciones.

Des difficultés subsistent dans ce domaine, en particulier s'agissant d'améliorer l'accès des élèves ayant des besoins spéciaux à ces services éducatifs.
Todavía hay problemas en este ámbito, especialmente en lo que se refiere a mejorar el acceso de estudiantes con necesidades especiales a estos servicios de enseñanza.

Les petites populations qui subsistent dans ces fragments rémanents courent souvent un grand risque d'endogamie,
Las pequeñas poblaciones que sobreviven dentro de estos hábitats fragmentados son a menudo susceptibles a endogamia,

dont seulement cinq subsistent actuellement.
de las cuales sólo cinco permanecen actualmente.

En dépit de ces réalisations, d'énormes difficultés subsistent, en particulier l'écart très préoccupant entre les engagements pris
A pesar de esos logros, continúa habiendo enormes desafíos: la brecha que separa los compromisos

Celles-ci ont maintenant quitté Dunda, mais des divergences subsistent quant à la distance de retrait à respecter à l'extérieur de Salamanga.
La RENAMO ya ha retirado sus soldados de Dunda, pero todavía hay una controversia acerca de la distancia a que deben retirarse sus tropas de Salamanga.

Quatre lettres subsistent: une contenant sa défense au sujet de Claudius,
Perduran cuatro Epístolas: una contiene su defensa sobre el tema de Claudius;

En effet l'Asie est le continent où le phénomène du travail des mineurs est plus répandu, et où subsistent des formes de travail forcé des enfants,
Asia, en efecto, es el continente donde el fenómeno del trabajo infantil está más difundido y dónde sobreviven formas de trabajo forzado

Césaire d'Arles dénonce dans ses sermons à ses fidèles les pratiques païennes qui subsistent dans le peuple.
Césaire d'Arles denunció en sus sermones a sus fieles las prácticas paganas que permanecen en el pueblo.

Le régime alimentaire a été amélioré mais des problèmes graves subsistent car les ressources allouées à ce poste sont largement insuffisantes.
Se ha mejorado el régimen alimenticio pero continúan existiendo problemas graves, ya que los recursos destinados a esta cuestión siguen siendo en gran medida insuficientes.

Toutefois, nous savons qu'en pratique, de nombreux obstacles subsistent, empêchant les citoyens de bénéficier pleinement de ces droits au sein de la Communauté.
Sin embargo, sabemos que, en la práctica, continúa habiendo numerosos obstáculos que impiden a los ciudadanos el pleno ejercicio de estos derechos en la Comunidad.

Des problèmes subsistent, tels que le statut des Serbes au Kosovo,
Todavía hay problemas como el estatuto de los serbios en Kosovo,

www. jss. org. au) travaille depuis longtemps avec ces jeunes qui subsistent en marge de la société.
está desde hace años al servicio de estos jóvenes que sobreviven en los márgenes de la sociedad.