DE NOMBREUX PROBLÈMES SUBSISTENT - traduction en Espagnol

• subsisten numerosos problemas
• siguen existiendo muchos problemas
• persisten numerosos problemas
• quedan por resolver muchos problemas
• subsisten numerosos desafíos
• hay muchos problemas
• aún persisten muchos problemas

Exemples d'utilisation de De nombreux problèmes subsistent en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré les progrès enregistrés au cours de la décennie écoulée dans la promotion des droits des femmes, de nombreux problèmes subsistent, notamment celui de la violence dont des millions de femmes sont victimes de par le monde.
Pese a los progresos alcanzados durante el último decenio con respecto a la promoción de los derechos de la mujer, siguen subsistiendo numerosos problemas, como el de la violencia de que son víctimas millones de mujeres de todo el mundo.

Malgré ces efforts, de nombreux problèmes subsistent, dont les principaux concernent la persistance des inégalités régionales,
No obstante a estos esfuerzos subsisten muchos problemas, los principales de ellos vinculados con las persistentes desigualdades regionales,

La liberté de mouvement existe officiellement mais, en pratique, de nombreux problèmes subsistent et créent un climat de crainte
La libertad de movimiento existe formalmente pero, en la práctica, subsisten numerosos problemas que crean un clima de temor

De nombreux problèmes subsistent cependant du point de vue des infrastructures
Sin embargo, quedan por resolver muchos problemas desde el punto de vista de la infraestructura

quelques progrès ont été réalisés, mais de nombreux problèmes subsistent dans l'administration, dans le système judiciaire
se han hecho algunos progresos, pero subsisten numerosos problemas en la administración, el sistema judicial

En dépit de ces mesures, de nombreux problèmes subsistent, notamment des environnements de travail dangereux,
A pesar de estas medidas, quedan por resolver muchos problemas, como la inseguridad del entorno de trabajo,

Cependant, de nombreux problèmes subsistent dans ce domaine, notamment les inégalités dans l'enseignement,
Sin embargo, persisten muchas dificultades, en particular la desigualdad en la educación,

En dépit des récents progrès accomplis dans ce domaine, de nombreux problèmes subsistent: plus d'un milliard de personnes vivent dans la pauvreté absolue,
Pese a los recientes progresos que se han producido en esa esfera, quedan pendientes muchos problemas; por ejemplo, más de 1.000 millones de personas viven

en raison de l'absence de volonté de coopération de la part des pays qui ont accueilli ces réfugiés, de nombreux problèmes subsistent dans ce domaine.
normas internacionales de derechos humanos, pero debido a la falta de cooperación de los países de acogida, persisten muchos problemas en este aspecto.

au soutien constant des partenaires extérieurs, de nombreux problèmes subsistent.
un sostenido apoyo externo de los asociados, todavía subsisten muchos problemas.

60 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de nombreux problèmes subsistent à cet égard en dépit des progrès réalisés.
sesenta años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y pese a los progresos que se han logrado, aún persisten numerosos desafíos.

spécialement dans les industries à forte intensité de main-d'œuvre et orientées vers l'exportation, de nombreux problèmes subsistent, comme la perte d'emploi
en particular en las industrias de gran densidad de mano de obra orientadas a la exportación, subsisten muchas preocupaciones, sobre todo en cuanto a la pérdida y degradación del empleo,

Mais de nombreux problèmes subsistent, de la ratification irlandaise du traité de Nice- bien qu'un plan B soit certainement prévu en cas de nécessité- aux prodigues paiements directs dont bénéficient les agriculteurs via la PAC,
Hay muchos problemas, que van desde la ratificación irlandesa de el Tratado de Niza- aunque seguramente ya hay un plan B por si resulta necesario- hasta los pagos directos excesivamente generosos hechos en el marco de

des ressources naturelles et de projets liés à l'énergie sur les territoires des autochtones révèlent que de nombreux problèmes subsistent malgré une plus grande prise de conscience de la nécessité de respecter les droits des peuples autochtones.
de recursos naturales y los proyectos relacionados con la energía en territorios indígenas revelan que, pese a la conciencia cada vez mayor de la necesidad de respetar los derechos de los pueblos indígenas, aún persisten muchos problemas.

la nutrition et le logement, de nombreux problèmes subsistent, notamment l'inégalité persistante,
la nutrición y la vivienda, aún persisten muchos problemas, muy en especial la desigualdad,

aient été constitués et exercent leurs compétences conformément à la loi, de nombreux problèmes subsistent pour leur fonctionnement, leur élection,
del desempeño de las funciones por parte de estos conforme a lo establecido por ley, existían numerosos problemas en lo referente a su funcionamiento,

la coopération entre l'Union européenne et la Chine, mais pour lequel de nombreux problèmes subsistent, qui devront être abordés franchement pour arriver à une solution acceptable dans des cadres démocratiques qui conduisent à la construction de l'État de droit,
la cooperación entre la Unión Europea y China, pero en el que también subsisten innumerables problemas que se deberán abordar francamente para llegar a una solución aceptable con criterios democráticos que propicien la construcción del Estado de derecho,

de protéger les droits de l'homme depuis que la Déclaration universelle des droits de l'homme a été ratifiée il y a près de 50 ans, de nombreux problèmes subsistent, notamment celui de la politisation des questions relatives aux droits de l'homme.
incesantemente para promover y proteger los derechos humanos desde que se aprobara la Declaración Universal de Derechos Humanos hace casi 50 años, quedan muchos problemas sin resolver, particularmente la politización de los temas de derechos humanos.

Cependant, de nombreux problèmes subsistaient dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne la lutte contre toutes les formes de discrimination.
No obstante, quedaban pendientes de resolver muchos retos a ese respecto, en particular en relación con la lucha contra todas las formas de discriminación.

les participants ont constaté que de nombreux problèmes subsistaient.
países de la región, pero señalaron que subsisten muchas dificultades.