DE NOMBREUX PROBLÈMES SUBSISTENT - traduction en Anglais

• many challenges remain
• many problems remained
• many challenges remained
• many problems remain
• many challenges persist
• there are still many problems
• there are many challenges

Exemples d'utilisation de De nombreux problèmes subsistent en Français et leurs traductions en Anglais

Le Gouvernement a fait un sérieux effort pour développer le système de sécurité sociale; de nombreux problèmes subsistent toutefois.
The Government was making a determined effort to expand the social security system, but numerous challenges remained to be overcome.

De nombreux problèmes subsistent néanmoins pour renforcer le rôle des initiatives de microfinancement,
Nevertheless, many challenges remain for enhancing the contribution of microfinance initiatives,

malgré les progrès réalisés effectivement au Kosovo, de nombreux problèmes subsistent.
said that despite the progress actually made in Kosovo, many problems remained.

On constate que de grands progrès ont été réalisés en ce qui concerne la préservation de la biodiversité des forêts, bien que de nombreux problèmes subsistent en matière de suivi et de mesures.
It appears that there has been strong progress in the conservation of forest biodiversity, although there are still many problems with monitoring and measurement.

Malgré les progrès enregistrés au cours de la décennie écoulée dans la promotion des droits des femmes, de nombreux problèmes subsistent, notamment celui de la violence dont des millions de femmes sont victimes de par le monde.
In spite of the progress made over the past 10 years in promoting women's rights, many challenges remained, in particular the violence that continued to affect women around the world.

Le Comité est également d'avis que de nombreux problèmes subsistent dans le domaine de la santé reproductive
It is also the view of the Committee that many problems remain with respect to the reproductive health of women,

Même si les travaux sont encore embryonnaires et que de nombreux problèmes subsistent, le succès d'une telle approche révolutionnerait le mode de mesure de la monnaie, qui repose depuis un demi-siècle sur une typologie des agrégats monétaires.
Although the work is preliminary, and there are many outstanding problems, if the approach proves successful it will result in the most fundamental reformulation in the way money is measured since the introduction of monetary aggregates half a century ago.

Malgré la hausse de ces dépenses depuis 1986, de nombreux problèmes subsistent et sont surtout liés à la forte croissance démographique
Although this expenditure has increased since 1986, many problems still remain, mainly because of the large population increase and the fact that

Malgré l'adoption de mesures destinées à résoudre les problèmes agro-environnementaux, de nombreux problèmes subsistent, alors que globalement l'agriculture est nettement moins intensive que dans la plupart des pays européens de l'OCDE.
Despite the introduction of policies to address agri-environmental issues many problems persist, although overall the intensity of agriculture is much lower than across most OECD.

Malgré les efforts des gouvernements pour réglementer le recrutement et le rendre conforme au droit international, de nombreux problèmes subsistent, dont l'absence de réglementation dans de nombreux Etats,
Despite governments' efforts to regulate recruitment activities in line with international legal instruments, many challenges remain including the lack of regulations in many jurisdictions,

En dépit des récents progrès accomplis dans ce domaine, de nombreux problèmes subsistent: plus d'un milliard de personnes vivent dans la pauvreté absolue,
Despite recent progress in that field, many problems remained: more than one billion people lived in absolute poverty, and rural groups in

En dépit de ces mesures, de nombreux problèmes subsistent, notamment des environnements de travail dangereux,
Despite these steps, many problems remained, including unsafe work environments,

De nombreux problèmes subsistent de l'époque de la privatisation
Many problems remain from the period of privatization

quelques progrès ont été réalisés, mais de nombreux problèmes subsistent dans l'administration, dans le système judiciaire
some progress had been made, but many problems remained in the administration, the judicial system

Passant à l'écologie, le Dr Zina reconnaît que de nombreux problèmes subsistent(élimination des déchets,
Turning to the subject of ecology, he acknowledged that many problems still remained(refuse disposal,

en raison de l'absence de volonté de coopération de la part des pays qui ont accueilli ces réfugiés, de nombreux problèmes subsistent dans ce domaine.
with international conventions and human rights standards, but because of non-cooperation of the host countries many problems still exist in this area.

de projets liés à l'énergie sur les territoires des autochtones révèlent que de nombreux problèmes subsistent malgré une plus grande prise de conscience de la nécessité de respecter les droits des peuples autochtones.
extracting natural resources and energy-related projects in indigenous territories reveal that, despite a growing awareness of the need to respect the rights of indigenous peoples, many problems still remain.

note que de nombreux problèmes subsistent malgré la soumission au SCIC d'un rapport de l'Ukraine.
noted that a number of issues still remained unanswered despite a report by Ukraine submitted to SCIC.

orientées vers l'exportation, de nombreux problèmes subsistent, comme la perte d'emploi
export-oriented industries, many concerns remain, including job loss

Toutefois, ils ont conclu que de nombreux problèmes subsistent et qu'il fallait intensifier les efforts si l'on voulait atteindre
However, it concluded that many challenges remain and efforts must be intensified if the objectives of reducing poverty