EFFETS ONT - traduction en Espagnol

• efectos han
• efectos tienen

Exemples d'utilisation de Effets ont en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette législation, dont les effets ont été très positifs,
Esta legislación, cuyos resultados hay sido muy positivos,

L'intégration européenne s'intensifiant, ses effets ont commencé à se faire sentir à des niveaux inférieurs,
Al intensificarse la integración europea sus repercusiones han empezado a penetrar en niveles más bajos:

Les études menées permettent de conclure que les aides ont joué un rôle dans la réduction des biais sociaux dans l'accès à l'enseignement supérieur mais que ces effets ont diminué avec le temps.
Los resultados de las investigaciones sugieren que la ayuda ha jugado un papel importante en la disminución de estos prejuicios sociales con relación al acceso a la Educación Superior, pero su repercusión ha disminuido con el paso del tiempo.

Les évolutions observées au cours des années quatre-vingt-dix peuvent être considérées comme révélatrices des effets de réduction de la dette exercés par des surplus primaires récurrents alors que, par ailleurs, ces effets ont été renforcés par une croissance soutenue.
La evolución de la deuda durante los años noventa puede considerarse como indicativa del efecto reductor sobre la deuda de superávit primarios continuados, aunque, por otro lado, ese efecto se vio reforzado por un fuerte crecimiento económico.

financières actuelles aient leur origine dans les principaux centres financiers, leurs effets ont été durement ressentis dans les pays en développement
financiera tuvo su origen en los principales centros financieros, sus efectos se han hecho sentir marcadamente en los países en desarrollo

qui ont mis en place des instruments efficaces pour atténuer ses effets ont enregistré une croissance économique, même modeste.
han dispuesto de instrumentos eficaces para mitigar su impacto, han experimentado un crecimiento económico, si bien vacilante.

mais dans les pays où ses effets ont accru la pauvreté
en los países en que sus efectos han intensificado la pobreza

Ces effets ont mis en péril les conditions de vie de millions d'Africains en raison de l'aggravation de la sécurité alimentaire,
Estos efectos han puesto en peligro los medios de subsistencia de millones de africanos mediante el empeoramiento de la seguridad alimentaria,

la question de la portée de la pratique ultérieurement suivie comme moyen d'interprétation des traités s'inscrit dans celle plus générale de savoir quels effets ont en droit interne différentes sources de droit international,
la cuestión de la importancia de la práctica ulterior como medio de interpretación de tratados forma parte de la cuestión más amplia de qué efectos tienen las diferentes fuentes de derecho internacional en el derecho interno

la transformamtion des produits agricoles dont les effets ont été, dans certains Etats membres,
la transformación de los productos agrícolas, cuyos efectos han sido, en algunos Estados miembros,

le colonialisme a engendré le racisme et que ses effets ont contribué au maintien des inégalités sociales
el colonialismo ha engendrado el racismo cuyos efectos han contribuido a desigualdades sociales

qui a émergé de plusieurs décennies de conflit dont les effets ont été dévastateurs sur tous les aspects de son développement,
que sale de varios decenios de conflictos cuyos efectos han sido devastadores en todos los aspectos del desarrollo,

la polarisation du monde- changements dont les effets ont commencé à se faire sentir au cours des 20 dernières années.
la guerra fría y la época de la polarización, cambios cuyos efectos han comenzado a sentirse durante los dos últimos decenios.

le certificat a été annulé ou modifié ou que ses effets ont cessé ou ont été suspendus,
el certificado haya sido anulado o modificado o que sus efectos hayan cesado o se hayan suspendido,

la plupart de ces mesures n'ont pas mobilisé l'ensemble de la région et leurs effets ont donc été limités.
la mayor parte de esos esfuerzos ha carecido de apoyo a nivel de toda la región y por ello, sus efectos, han sido más bien moderados.

les critères raciaux lorsque cela est nécessaire pour corriger les actes discriminatoires d'autrui dont les effets ont été perpétués par des mesures administratives voir City of Richmond v. J.A. Croson Co., 488 U.S. 469 1989.
sea necesario a fin de rectificar actos de discriminación cometidos por otros, pero cuyos efectos hayan quedado perpetuados por políticas del gobierno véase City of Richmond v. J A. Croson Co., 488 U.S. 469 1989.

Cette récession a entraîné des répercussions sociales à travers toute l'Union et ses pires effets ont affecté les femmes puisqu'elles ont plus de chances d'avoir un emploi précaire et d'être licenciées,
Ha tenido repercusiones sociales en toda la Unión Europea y sus peores consecuencias han sido experimentadas por las mujeres, ya que soportan una mayor inseguridad laboral, son más propensas a ser despedidas

ce qui a abouti à la formulation du programme d'ajustement structurel économique en 1990. Ses effets ont été, dans l'ensemble, bénéfiques,
resultado el establecimiento, en 1990, del Programa de Ajuste Estructural Económico, cuyos efectos han sido, por lo general,

de leur solidité et des concentrations(CSENO/CMENO) auxquelles des effets ont été observés.
robustez de los estudios comunicados y nivel de dosis(NOAEL/LOAEL) en el que se informaron los efectos.

de leur solidité ainsi que des concentrations(CSENO/CMENO) auxquelles des effets ont été observés.
robustez de los estudios comunicados y nivel de dosis(NOAEL/LOAEL) en el que se informaron los efectos.