EN RAISON DE DIFFICULTÉS FINANCIÈRES - traduction en Espagnol

• debido a dificultades financieras
• debido a problemas financieros
• debido a limitaciones financieras
• debido a las restricciones financieras
• debido a dificultades económicas
• debido a limitaciones presupuestarias

Exemples d'utilisation de En raison de difficultés financières en Français et leurs traductions en Espagnol

En raison de difficultés financières, un fabricant chinois n'a pu livrer les marchandises commandées au demandeur,
Debido a dificultades financieras, un fabricante chino no pudo entregar las mercaderías pedidas al demandante,

Le Gouvernement ivoirien a donc provisoirement écarté cette idée en raison de difficultés financières et techniques, notamment la nécessité d'avancer les fonds nécessaires pour acheter les diamants
Por lo tanto, el Gobierno de Côte d'Ivoire ha abandonado temporalmente la idea debido a dificultades financieras y técnicas como la necesidad de entregar por adelantado el dinero necesario para comprar los diamantes

il a été proposé d'élargir la portée de cet article jusqu'à inclure des cas tels que l'impossibilité d'effectuer certains paiements en raison de difficultés financières graves.
se formuló la propuesta de ampliar el alcance del artículo a fin de incluir en él casos como la imposibilidad de efectuar algunos pagos debido a problemas financieros graves.

En raison de difficultés financières, le rapport final de la Commission n'avait pas pu être largement diffusé
Debido a limitaciones financieras, el informe final de la Comisión aún no se había distribuido ampliamente

Les pays en développement sont, globalement, en position défavorisée pour mettre en œuvre des politiques anticycliques en raison de leurs difficultés financières, et ils auront besoin d'une aide internationale pour éviter des contractions de l'emploi
Los países en desarrollo tienden a estar en desventaja en lo que respecta a la aplicación de políticas anticíclicas debido a las restricciones financieras y requerirán asistencia internacional para evitar una contracción del empleo

Le Comité a par exemple constaté qu'en raison de ses difficultés financières, l'Office avait différé le paiement d'un montant de 5,26 millions de dollars dû en décembre 2013 à des fournisseurs afin d'honorer des obligations salariales s'élevant à 52,34 millions de dollars.
Por ejemplo, la Junta observó que, debido a limitaciones presupuestarias, en diciembre de 2013 el OOPS había aplazado pagos a proveedores por valor de 5,26 millones de dólares a fin de cumplir las obligaciones salariales que ascendían a 52,34 millones de dólares.

En raison de difficultés financières, la DAI s'est abstenue de payer,
A causa de dificultades financieras, la DAI no pagó en la totalidad

En raison de difficultés financières, la DAI s'est abstenue de payer,
A causa de dificultades financieras, la DAI no pagó en la totalidad

Il a également souligné qu'en raison de difficultés financières, la CRIC-3 avait été reportée de 2004 à 2005,
Además señaló que debido a las dificultades financieras, el CEIC-3 había sido pospuesto de 2004 a 2005,

Profondément préoccupée par le fait que l'Office a dû, en raison de difficultés financières, interrompre la distribution générale de rations aux réfugiés de Palestine dans tous les secteurs.
Profundamente preocupada por el hecho de que el Organismo, debido a sus dificultades financieras, haya interrumpido la distribución general de raciones a los refugiados de Palestina en todos los sectores.

Il a par ailleurs continué de s'attacher tout particulièrement aux approches régionales, bien qu'en raison de ses difficultés financières il n'ait pas été en mesure d'élargir sa portée à d'autres régions dans l'esprit des arrangements en vigueur avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
Asimismo, ha venido prestando una gran atención a los enfoques regionales, aunque, por limitaciones financieras, no ha podido establecer en otras regiones programas de extensión análogas a los que existen en América Latina y el Caribe.

producteurs de cacao- activité qui entrait dans sa troisième et dernière année d'exécution- a été interrompue en raison de difficultés financières.
último año de las actividades de apoyo para el desarrollo de las exportaciones de ciertas empresas de países productores de cacao quedó suspendido por dificultades financieras.

ne devraient pas l'être en raison de difficultés financières.
se prevea aplicarlos plenamente, debido a restricciones financieras.

l'abandon en raison de difficultés financières et l'abandon consécutif à un accident maritime.
el abandono por dificultades financieras y también el abandono tras un siniestro marítimo.

rares sont ceux qui ont pris l'initiative de ce type de programme en raison de difficultés financières.
perfeccionar las aptitudes del personal, son pocos los que han emprendido tales programas a causa de las limitaciones financieras.

Ces organisations ne sont pas présentes aux sessions de la Commission non pas par manque d'intérêt à l'égard des droits de l'homme, mais en raison de difficultés financières.
la participación tan limitada de organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo, que están ausentes, no por falta de interés en los derechos humanos, sino por dificultades financieras.

tout en demandant de n'épargner aucun effort pour éviter de licencier les travailleurs handicapés en raison de difficultés financières de l'employeur.
en la que se pedía que se hiciera todo lo posible por evitar el despido de trabajadores con discapacidad debido a dificultades financieras de los empleadores.

la représentation devant les tribunaux des personnes qui ne peuvent assurer leur protection juridique en raison de difficultés financières ou du fait de leur ignorance de la loi art.
la representación letrada de quienes no pueden permitirse protección jurídica debido a dificultades financieras o desconocimiento de la ley, en la Corporación Coreana de Asistencia Jurídica.

l'OEA a réduit sa présence en raison de difficultés financières.
la OEA redujo su presencia debido a problemas financieros.

de l'évaluation du Darfour, en raison de difficultés financières, de retards pris dans le recrutement
Valoración de Darfur debido a las restricciones financieras, las demoras en los nombramientos de personal