EN RAISON DE CONTRAINTES FINANCIÈRES - traduction en Espagnol

• debido a limitaciones financieras
• debido a las restricciones financieras
• debido a las dificultades financieras
• debido a limitaciones de financiación
• debido a las limitaciones de recursos

Exemples d'utilisation de En raison de contraintes financières en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été jugé regrettable qu'en raison de contraintes financières, la Commission ne puisse continuer à scinder ses sessions. Il fallait espérer que le prochain budget
Según los que así opinaban, era lamentable que debido a limitaciones financieras la Comisión se viera imposibilitada de seguir reuniéndose en períodos de sesiones divididos en dos partes

toutes les personnes peuvent se permettre d'acheter principalement en raison de contraintes financières, surtout si vous êtes un petite entreprise
no todas las personas pueden permitirse comprar principalmente debido a las restricciones financieras, especialmente si usted es un pequeño empresario

De nombreux représentants se sont déclarés gravement préoccupés par la décision de l'OMS de mettre fin à sa contribution aux effectifs du secrétariat en raison de contraintes financières.
Muchos representantes expresaron una gran preocupación por la decisión de la OMS de no continuar con su contribución a la dotación de personal de la Secretaría debido a limitaciones financieras.

En juin 2007, un nouveau produit appelé Policy Notes for national development strategies a été approuvé en version anglaise, mais en raison de contraintes financières il ne pourra pas être traduit dans d'autres langues officielles avant 2008.
En junio de 2007 se aprobó en inglés un nuevo producto, titulado"Policy Notes for national development Strategies", pero debido a limitaciones financieras, hasta 2008 no concluirá su traducción a los demás idiomas oficiales.

se fait de façon graduelle en raison de contraintes financières.
se hace de forma gradual debido a las restricciones financieras.

a indiqué avoir demandé des postes à plusieurs reprises afin de remplacer certains des postes de l'UNOPS, mais en raison de contraintes financières, la proposition avait été rejetée par le Bureau pour l'Afrique.
había solicitado repetidamente la creación de puestos de plantilla para sustituir algunos de los puestos de la UNOPS, pero que debido a limitaciones financieras la propuesta había sido rechazada por la Oficina para África.

atteint du fait que le Fonds de reconstruction et de développement du Darfour n'était pas pleinement opérationnel en raison de contraintes financières et de l'indisponibilité du Président.
Fomento de Darfur aún no estaba funcionando a pleno rendimiento, debido a las restricciones financieras y a que el Director no estaba disponible.

Toutefois, il reste peu probable que l'on parvienne à dépolluer complètement les zones du monde où se trouvent des déchets provenant de munitions chimiques immergées en mer en raison de contraintes financières et politiques.
Sin embargo, la eliminación completa de los desechos de municiones químicas vertidas al mar en todo el mundo sigue siendo improbable debido a limitaciones financieras y políticas.

Déplorant qu'en raison de contraintes financières, et indépendamment du processus de renforcement des organes conventionnels, il ait été
Lamentando que, debido a restricciones financieras y al margen del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados,

Cependant, en raison de contraintes financières et d'une réorganisation de l'équipe de pays, seuls les quatre
Sin embargo, debido a las limitaciones en la financiación y a la reorganización del equipo de las Naciones Unidas en el país,

En raison de contraintes financières, la principale langue de travail du GEST et de son réseau de CN est l'anglais.
Habida cuenta de que, debido a limitaciones financieras, el principal idioma de trabajo del GECT

Toutefois, en raison de contraintes financières, les activités de projet dans les région de l'Apurimac,
Sin embargo, a causa de las limitaciones financieras, la actividades de los proyectos en la región del Apurímac,

En raison de contraintes financières, l'Institut s'est fondé sur des sources secondaires d'information pour commencer à compiler des données sur la violence commise contre les femmes et les enfants au cours des conflits armés africains.
Debido a las limitaciones financieras, el Instituto comenzó, a partir de fuentes secundarias, a reunir datos sobre la violencia contra las mujeres y las niñas durante los conflictos armados en África.

deux compagnies d'électricité de cet État se sont retrouvées dans l'incapacité d'acheter de l'électricité en raison de contraintes financières.
las dos principales empresas eléctricas no han podido comprar electricidad debido a restricciones financieras.

Le service des douanes a pris contact avec une ONG et lui a demandé des conseils pour le recrutement de personnes appartenant à des minorités ethniques, bien qu'en raison de contraintes financières, aucun agent des douanes n'ait été recruté au cours des dix-huit mois précédents.
El servicio de aduanas pidió asesoramiento a una organización no gubernamental sobre la contratación de personas procedentes de minorías étnicas aunque, debido a restricciones financieras, no se ha contratado a ningún funcionario de aduanas en los últimos 18 meses.

elle n'a pas été en mesure d'y assister en raison de contraintes financières.
Social durante el período que se examina, pero la Fundación no pudo asistir por falta de fondos.

également interrompue fin 2004 en raison de contraintes financières.
también suspendida a finales de 2004 debido a restricciones presupuestarias.

la politique d'introduction des langues minoritaires dans les programmes scolaires n'ait pas pu être pleinement appliquée en raison de contraintes financières, humaines et matérielles.
la aplicación completa de la política de introducción de idiomas minoritarios en los programas escolares no se aplica plenamente por limitaciones financieras, humanas y materiales.

ce qui serait particulièrement utile à ceux qui n'auraient pas pu assister à toutes les réunions en raison de contraintes financières.
que sería especialmente útil para quienes no podían asistir a todas las reuniones por limitaciones financieras.

étaient incapables de les déployer ou de les entretenir en raison de contraintes financières et le général Shelpidi a lancé un appel aux donateurs pour qu'ils fournissent l'aide nécessaire pour surmonter ces problèmes.
estaban dispuestos a aportar nuevos contingentes pero no podían desplegarlos o sostenerlos debido a limitaciones financieras, por lo que el General Shelpidi instó a los donantes a que contribuyeran a superar estos problemas.