OWING TO FINANCIAL CONSTRAINTS - traduction en Français

Owing to financial constraints under which the Organization is now operating

En raison des contraintes financières actuelles de l'Organisation et de la réduction des contributions volontaires,

The task force could not be established, as the national structures in charge of the reinsertion programmes(PNRRC and PSCN) were not fully operational owing to financial constraints.

L'équipe de travail n'a pas pu être constituée en raison des contraintes financières qui ont empêché les institutions chargées d'exécuter les programmes de réinsertion(PNRRC et PSCN) d'être pleinement opérationnelles.

The health-care system in the Democratic People's Republic of Korea has become increasingly vulnerable owing to financial constraints, which have led to a general degradation of the infrastructure.

Le système de santé de la République populaire démocratique de Corée est devenu de plus en plus vulnérable, en raison des contraintes financières qui ont conduit à une dégradation générale de ses infrastructures.

Racial Discrimination had been prepared but had not been fully implemented, owing to financial constraints.

la discrimination raciale a bien été élaborée mais par suite de difficultés financières, elle n'a pas été pleinement appliquée.

the Independent Electoral Commission announced the postponement of the registration of Ivorians abroad to an unspecified date owing to financial constraints encountered by SAGEM,

la Commission électorale indépendante a annoncé le report sine die de l'inscription des Ivoiriens à l'étranger en raison des difficultés financières rencontrées par la SAGEM,

that the Ombudsman has not yet been appointed owing to financial constraints.

le Médiateur n'a pas encore été nommé à cause de contraintes financières.

were not fully operational owing to financial constraints.

n'étant pas pleinement opérationnelles du fait de difficultés financières.

However, owing to financial constraints, logistical problems

Cependant, en raison de contraintes financières, de problèmes logistiques

but there is little implementation owing to financial constraints and the lack of protocol.

des plans d'action nationaux; mais ils n'appliquent guère ces programmes en raison de contraintes financières et de l'absence de protocole précis.

This parliament was originally set up in 1998 on the personal initiative of the President, but, owing to financial constraints, it was only able to hold one session.

qui avait été mis en place en 1998 à l'initiative personnelle du Président mais n'avait pu tenir qu'une seule session en raison de difficultés financières.

if the donor is unable to reimburse such costs owing to financial constraints.

le donateur est dans l'incapacité de rembourser ces dépenses en raison de difficultés financières.

adoption of the technology has been slow owing to financial constraints.

encore qu'elle tarde à être adoptée en raison de difficultés financières.

when OAS reduced its presence, owing to financial constraints.

l'OEA a réduit sa présence en raison de difficultés financières.

However, owing to financial constraints imposed by the current economic situation,

Cependant, en raison des contraintes financières imposées par l'actuelle situation économique,

the representative of the Government said that unfortunately, owing to financial constraints, the persons most qualified to present the report could not come to address the meeting,

la représentante du Gouvernement a dit regretter qu'en raison de contraintes financières, les personnes les mieux qualifiées pour parler de ce document n'aient pas pu venir le faire elles-mêmes,

However, owing to financial constraints, the recommendations of UNISPACE 82 had not been fully implemented,

Toutefois, en raison de restrictions financières, les recommandations d'UNISPACE 82 n'ont pas été pleinement appliquées,

test and implement new initiatives to improve the follow-up to Committee recommendations, owing to financial constraints, progress was made only towards the end of 2001, resulting in the

mettre en œuvre de nouvelles initiatives en vue d'améliorer le suivi des recommandations du Comité, en raison de restrictions financières, des progrès n'ont pu être accomplis qu'à la fin de 2001,

a P-4 position, but noted with concern the withdrawal of support by WHO owing to financial constraints and called upon WHO to continue to support, in its areas of expertise,

a pris note du retrait de l'appui fourni par l'OMS par suite de contraintes financières et demandé à l'OMS de continuer de soutenir les travaux du secrétariat,

Although the national coordinating committee for the Convention could no longer hold monthly planning and strategy meetings owing to financial constraints, it had continued partnerships with other Government offices responsible for health

Bien que le Comité national de coordination établi pour la Convention ne puisse plus tenir de réunions mensuelles de planification et de stratégie pour cause de contraintes financières, il reste en contact avec les autres services gouvernementaux chargés de la santé

However, progress in the preparation for the conduct of the local elections was limited, owing to financial constraints of the Government, delays in the adoption of the legal frameworks,

Cependant, les préparatifs en vue de l'organisation d'élections locales ont peu progressé, compte tenu des contraintes financières auxquelles est soumis le Gouvernement et du retard pris