EN RAISON DU CONFLIT ARMÉ - traduction en Espagnol

• debido al conflicto armado
• por el enfrentamiento armado

Exemples d'utilisation de En raison du conflit armé en Français et leurs traductions en Espagnol

On note avec une profonde préoccupation qu'en raison du conflit armé la société guatémaltèque se caractérise encore par un degré considérable de militarisation,
Se observa con profunda preocupación que, debido al conflicto armado en el país, todavía existe en la sociedad guatemalteca un grado importante de militarización,

En raison du conflit armé qui a secoué la Guinée-Bissau durant la période de juin 1998 à mars 1999,
Debido al conflicto bélico que ha azotado Guinea Bissau durante el período comprendido entre junio de 1998

dont l'application a été suspendue en raison du conflit armé.
cuya aplicación se hubiere suspendido de resultas del conflicto armado.

qui ont été contraintes de quitter leurs foyers en raison du conflit armé qui se poursuit dans la partie septentrionale du pays.
que se han visto obligadas a abandonar sus hogares a causa del conflicto armado que tiene lugar en el norte del país.

La Colombie est prise dans une spirale de violence particulièrement préoccupante en raison du conflit armé interne et des agissements des groupes paramilitaires,
Colombia está hundida en una espiral de violencia particularmente inquietante en razón del conflicto armado interno y de las actividades de los grupos paramilitares,

Il faut cependant souligner que récemment, en raison du conflit armé entre le nord et l'est du pays,
Sin embargo, cabe destacar que recientemente, en razón del conflicto armado entre el Norte y el Este del país,

placés dans des établissements de soins résidentiels, pas seulement en raison du conflit armé mais aussi du VIH/sida,
el número cada vez mayor de niños alojados en internados no sólo de resultas del conflicto armado, sino también del VIH/SIDA,

ces personnes ont besoin d'un niveau de protection différent en raison du conflit armé qui sévit dans leur pays.
registrado debido a que estas personas precisan un nivel de protección diferente a causa de la situación de conflicto armado que se vive allí,

il précise qu'en raison du conflit armé dans l'État partie, il ne pouvait pas entrer en Croatie sans passeport,
el autor aclara que la situación de conflicto armado reinante en el Estado parte le había impedido entrar en Croacia sin pasaporte,

Il y a eu plus d'enfants tués et blessés en raison du conflit armé au cours de la période étudiée dans le présent rapport que pendant la période correspondant au rapport précédent,
El número de niños muertos y heridos por causa del conflicto armado ha aumentado durante el período que abarca el presente informe en comparación con el período que abarcaba el informe anterior,

des peuples autochtones déplacés en raison du conflit armé ou qui risquent d'être déplacés de force)
los pueblos indígenas desplazados por el conflicto armado o en riesgo de desplazamiento forzado,

enfin la dépendance accrue à l'égard des secours en raison du conflit armé et de l'érosion des mécanismes pour y faire face.
el aumento de la dependencia con respecto a la asistencia de socorro debido a el conflicto armado y el deterioro de los mecanismos de supervivencia.

En raison des conflits armés survenus en 1992-1993 dans ces régions,
Debido a los conflictos armados de 1992-1993 que estallaron en esas regiones,

Plus de la moitié de ces enfants sont privés de ce droit en raison des conflits armés; 28 millions d'entre eux ont l'âge de fréquenter l'école primaire.
A más de la mitad de estos niños se les niega ese derecho debido a conflictos armados; 28 millones de ellos están en edad de asistir a la escuela primaria.

surtout en Afrique, en raison des conflits armés impliquant des enfants,
especialmente en África, debido a los conflictos armados en que participan los niños,

s'agrandit chaque jour en raison des conflits armés, des révolutions, des conflits sectaires,
a un ritmo diario a causa de conflictos armados, revoluciones, luchas sectarias

Toutefois, en raison des conflits armés survenus en 1992-1993 dans ces régions,
No obstante, a raíz de los conflictos armados surgidos en 19921993 en esas regiones

En raison des conflits armés dans diverses parties de l'Afrique,
A consecuencia de los conflictos armados en diversas partes de África,

trois familles déplacées en raison des conflits armés sur dix appartiennent à des communautés tribales.
tres de cada diez familias desplazadas por los conflictos armados pertenecen a comunidades tribales.

des mères sans compagnon dont le nombre a considérablement augmenté en raison des conflits armés.
la de las madres sin pareja cuyo número aumentó considerablemente a consecuencia de los conflictos armados.