EN RENCONTRANT - traduction en Espagnol

• encontrando
• conocí
• reuniéndose
• reuniones
• entrevistándose
• encuentro
• encontrar
• conocer
• conociendo
• se reunió
• reunirse

Exemples d'utilisation de En rencontrant en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle ajoute qu'il est important d'assurer un suivi une fois le rapport publié, en rencontrant des représentants du gouvernement
Agrega que es importante, después de publicar el informe, hacer un seguimiento mediante reuniones con funcionarios gubernamentales y alentarlos a cumplir

Ma toute première impression de Kathie et Bobby en les rencontrant était qu'ils étaient amoureux.
La primera impresión que tuve de Kathie y Bobby cuando los conocí es que estaban enamorados.

Il va m'en falloir une copie pour mon article…"Une femme obsédée par les OVNIS meurt en rencontrant des extraterrestres.
Necesitaré una copia de"Mujer obsesionada con OVNIS muere en encuentro alienígena.

en vivant ici et en rencontrant des gens.
de vivir aquí y de la gente que conocí.

Mais en te rencontrant toi et mes fils, j'ai été sincèrement heureux d'avoir vécu jusque-là.
Pero después de encontrarte a ti y a nuestros hijos, realmente me alegro de estar vivo.

La même expérience en rencontrant les 190 jeunes du petit séminaire,
La misma experiencia al encontrar a los 190 jóvenes del pequeño seminario:

Avez-vous jamais eu l'impression, en rencontrant quelqu'un de le connaître depuis trois ans?
¿Has sentido alguna vez, al conocer a alguien 10 minutos…-… que los conoces desde siempre?

Mais en rencontrant Kumaré, Je pensais qu'il avait l'esprit
Pero conociendo a Kumare, pensé que él tenía la mente

En rencontrant l'Évêque de Rome
Al encontraros con el Obispo de Roma

Cependant, en rencontrant Ted, il change d'avis et finit par se sacrifier pour sauver la Terre du présent des machinations de Solaris.
Sin embargo, al conocer a Ted cambia de idea y acaba sacrificándose para salvar a la Tierra de las maquinaciones de Solaris.

En rencontrant le personnel de l'hôpital,
Watts se reunió con el personal del hospital

Et c'est en rencontrant Romy qu'il a compris que les femmes étaient des personnes très courageuses, très vivantes.
Al conocer a Romy, comprendió que las mujeres eran muy valientes, muy vitalistas.

Et bien, j'ai trouvé un moyen de contourner ça… en sortant et en rencontrant des hommes en tant que quelqu'un d'autre.
Bueno, he encontrado una forma de evadir eso… saliendo y conociendo chicos como otra persona.

Accroitre la visibilité et la légitimité des DDH en les rencontrant systématiquement et en leur rendant visite,
Aumentar la visibilidad y legitimidad de los/as DDH al reunirse con ellos/as y visitarles en forma sistemática,

mais… en le rencontrant? j'ai vu quelque chose en lui?
pero… al conocerlo, he visto algo en él,?

deux fois j'ai eu un vrai frisson en rencontrant le vrai éducateur.
dos veces sentí la emoción real de conocer a un verdadero educador.

Je désirais tout ca! En te rencontrant, j'étais si persuadé… de tomber amoureux
Digo, eres todo lo que siempre he buscado y cuando al fin te encontré estaba seguro de que me enamoraría profundamente

Nous avons déjà commencé cet exercice en rencontrant le Groupe des États d'Europe occidentale
Ya hemos comenzado este ejercicio al reunirnos con el Grupo de los Estados de Europa Occidental

En vous rencontrant ce soir, je voudrais laisser à chacun de vous un message d'espérance.
Al encontrarme con vosotros esta tarde, quisiera dejar a cada uno un mensaje de esperanza.

Paul estimait que la vérité qu'il avait connue en rencontrant le Ressuscité valait bien le combat,
La verdad que había experimentado en el encuentro con el Resucitado justificaba para él la lucha,