EN TANT QU'UNIQUE INSTANCE - traduction en Espagnol

• como único foro
• como único órgano
• en cuanto único foro
• como única instancia

Exemples d'utilisation de En tant qu'unique instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Conférence du désarmement n'ont pas réussi à s'entendre sur un programme de travail, ce n'est pas la faute de la Conférence en tant qu'unique instance de négociations multilatérales sur le désarmement.
los miembros de la Conferencia de desarme no se pusieran de acuerdo sobre un programa de trabajo no debe atribuirse a ningún fallo de la Conferencia como el único foro mundial multilateral de negociación sobre el desarme.

de lui permettre d'exécuter son mandat en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
permita a la Conferencia cumplir su mandato como el único foro multilateral de negociación sobre desarme.

réaffirmant l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement,
reafirmando la importancia de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociación sobre desarme,

Dans l'exercice de ses responsabilités en tant qu'unique instance de négociation multilatérale de la communauté internationale en matière de désarmement,
En el ejercicio de sus responsabilidades como único foro de negociación multilateral de la comunidad internacional sobre desarme,

Tout en réaffirmant l'importance de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, conformément au mandat qui lui a été attribué lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, le Groupe regrette que la Conférence n'ait pu entreprendre des travaux de fond sur les questions qu'elle doit traiter.
Aunque reafirma la importancia de la Conferencia como único órgano multilateral de negociación sobre el desarme, en cumplimiento del mandato del primer período extraordinario de sesiones sobre el desarme, el Grupo expresa su decepción por que la Conferencia no haya sido capaz de acometer la labor sustantiva de su programa.

après des années de blocage, et en réaffirmant l'importance de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement.
reafirmando al mismo tiempo la importancia de la Conferencia como único foro de negociación multilateral en materia de desarme.

la pertinence de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'unique instance délibérative spécialisée au sein du dispositif de désarmement des Nations Unies,
la pertinencia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas como único órgano especializado de deliberación dentro del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas,

Comme l'a fait observer le Sous-Secrétaire général à l'information dans sa déclaration liminaire, l'importance de l'information que transmet le Département tient davantage à la manière dont le public comprend le rôle de l'ONU en tant qu'unique instance pour le règlement concerté des problèmes mondiaux.
En su discurso inaugural el Subsecretario General de Información Pública ha destacado que la importancia de la información que transmite el Departamento de Información Pública reside principalmente en la visión que tiene el público del papel de las Naciones Unidas como única instancia apta para lograr soluciones concertadas a los problemas mundiales.

Considérant que le message vidéo du Secrétaire général et les allocutions des ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables à la Conférence du désarmement constituent des témoignages de soutien en faveur des travaux de la Conférence et de son rôle en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement.
Reconociendo el mensaje en vídeo del Secretario General y las alocuciones de los ministros de relaciones exteriores y otros altos funcionarios en la Conferencia de Desarme, como expresiones de apoyo a la labor de la Conferencia y su papel como único foro multilateral de negociación sobre desarme.

Les Ministres ont réaffirmé l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, et ont appelé une nouvelle fois la Conférence à adopter un programme de travail complet et équilibré, notamment en constituant un comité spécial sur le désarmement nucléaire dès que possible et à titre hautement prioritaire.
Los Ministros reafirmaron la importancia de la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación sobre desarme, y reiteraron su llamamiento a la Conferencia para que acordara un programa de trabajo equilibrado y amplio, entre otras cosas mediante el establecimiento inmediato de un comité especial sobre el desarme nuclear como cuestión de máxima prioridad.

lui rendre ainsi sa crédibilité en tant qu'unique instance de négociation dans ce domaine.
devolverle su credibilidad como único foro de negociación en la materia.

De même, nous réaffirmons l'importance que revêt la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance de négociation multilatérale sur le désarmement.
Asimismo, reafirmamos la importancia de la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación sobre el desarme

le porte-parole a indiqué que le Pakistan attachait une immense importance aux travaux de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement
el portavoz afirmó que el Pakistán consideraba la labor de la Conferencia sumamente importante, como único foro multilateral sobre el control de armamentos

Les efforts persistants qu'il a faits pour renforcer le rôle de la Conférence, en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement de la communauté internationale ainsi que pour l'encourager à relever les nouveaux défis avec détermination et une imagination à la mesure de ces derniers forcent le respect de tous.
Sus esfuerzos persistentes para fortalecer el papel de la Conferencia como único órgano multilateral de negociación de la comunidad internacional y para animarla a responder a los nuevos desafíos con determinación y con igual imaginación, le han hecho merecer todo nuestro respeto.

elle estime que la Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement,
la Conferencia de Desarme, como único foro multilateral de negociaciones en materia de desarme,

En tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement,
Como único órgano multilateral de negociación sobre el desarme del mundo,

En fait, il a été universellement admis que la composition de la Conférence, en tant qu'unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement chargée d'établir des instruments juridiques à caractère universel,
De hecho, se ha aceptado universalmente que la mención de la Conferencia como único órgano de negociación sobre cuestiones de desarme, que crea los instrumentos jurídicos de carácter universal, no reflejaba los

en vertu duquel l'Assemblée générale, en tant qu'unique instance universelle et représentative qui se compose de tous les Membres des Nations Unies,
la Asamblea General, como único órgano universal y representativo compuesto por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas,

En tant qu'unique instance ayant pour mandat spécifique de négocier des instruments de limitation des armements au niveau international,
Como único órgano al que se ha conferido el mandato concreto de negociar los instrumentos internacionales sobre la limitación de los armamentos,

C'est dans ce contexte que la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud se détache en tant qu'unique instance régionale de dialogue
Dentro de este marco la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur se presenta como el único foro regional para el diálogo