EN VUE DE L'ÉLIMINATION TOTALE - traduction en Espagnol

• con miras a la eliminación total
• para lograr la eliminación total
• para la eliminación completa
• con miras a eliminar totalmente

Exemples d'utilisation de En vue de l'élimination totale en Français et leurs traductions en Espagnol

Demande à nouveau aux États dotés de l'arme nucléaire de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire, d'entreprendre un programme échelonné de réductions progressives, équilibrées et notables des armements nucléaires et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé;
Pide nuevamente a los Estados poseedores de armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares, y que adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo determinado;

est d'oeuvrer en vue de l'élimination totale des armes nucléaires,
es trabajar para la eliminación total de las armas nucleares,

considérant qu'ils constituaient une base solide pour prendre de nouvelles mesures et initiatives en vue de l'élimination totale du fléau du racisme.
el Programa de Acción de Durban, que constituían una base sólida para tomar nuevas medidas e iniciativas encaminadas a eliminar totalmente el flagelo del racismo.

Demandé aux Etats dotés de l'arme nucléaire de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire, d'entreprendre un programme échelonné de réductions progressives, équilibrées et profondes des armements nucléaires, et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé;
Se pide a los Estados poseedores de armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapa de profundas reducciones progresivas y equilibradas de las armas nucleares, y que adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a la eliminación completa de esas armas dentro de un plazo determinado;

les États doivent, pour leur part, prendre des mesures concrètes et opportunes en vue de l'élimination totale de telles armes.
los propios Estados deberían adoptar medidas concretas y oportunas para la total eliminación de dichas armas.

à l'Assemblée générale des Nations unies afin d'ouvrir la perspective de l'interdiction des essais et de l'établissement d'un calendrier contraignant des désarmements nucléaires en vue de l'élimination totale de toutes les armes nucléaires.
a la Asamblea General de las Naciones Unidas con el fin de abrir la perspectiva de la prohibición de los ensayos y el establecimiento de un calendario obligatorio para los desarmes nucleares con vistas a la eliminación total de todas las armas nucleares.

Le projet de résolution s'inspire de notre position fondamentale, à savoir que nous sommes très attachés à l'instauration d'un monde pacifique et sûr exempt d'armes nucléaires grâce à l'application stricte de mesures concrètes et progressives en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
El proyecto de resolución se basa en nuestra posición fundamental, que asigna gran importancia a la concreción de un mundo pacífico y seguro, libre de armas nucleares, por medio de la constante aplicación de un enfoque práctico y de transición con respecto a la eliminación total de las armas nucleares.

les engagements déjà pris, notamment les 13 mesures concrètes arrêtées lors de la sixième Conférence d'examen du TNP en 2000 en vue de l'élimination totale des arsenaux nucléaires, conformément à l'article VI du TNP.
incluidas las 13 medidas prácticas acordadas en la sexta Conferencia de Examen del TNP, en el año 2000, encaminadas a la total eliminación de los arsenales nucleares de acuerdo con el contenido del artículo VI del TNP.

dans le but de lui permettre d'adopter une convention établissant un programme progressif en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier précis
con el objetivo de adoptar una convención que establezca un programa gradual para la eliminación total de las armas nucleares, en un plazo de tiempo determinado

Selon les deux composantes de ce marché, les États ne disposant pas de l'arme nucléaire se sont engagés à ne pas acquérir d'armes de ce type en échange de l'engagement pris par les États dotés de l'arme nucléaire de poursuivre les négociations portant sur le désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
De acuerdo con los dos componentes de ese acuerdo, los Estados no poseedores de armas nucleares se comprometen a no adquirir armas nucleares, a cambio del compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de celebrar negociaciones en materia de desarme nuclear encaminadas a la eliminación completa de sus arsenales nucleares.

Par conséquent, les États nucléaires- en particulier les États-Unis qui possède l'arsenal nucléaire le plus important du monde- doivent contribuer comme il se doit à la réalisation des objectifs des travaux de la présente session en s'engageant à procéder au désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Por lo tanto, los Estados poseedores de armas nucleares-- en particular los Estados Unidos, que tienen el mayor arsenal nuclear del mundo-- deben contribuir como les corresponde a lograr los objetivos de este período de sesiones comprometiéndose con el desarme nuclear en pos de la eliminación completa de las armas nucleares.

l'Assemblée générale demande à nouveau aux États dotés de l'arme nucléaire de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire, et d'entreprendre un programme échelonné de réductions progressives, équilibrées et profondes des armements nucléaires et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
la Asamblea General pediría nuevamente a los Estados poseedores de armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares, y que adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo determinado.

Ils se sont félicités de la convocation, à l'initiative du Mouvement, de la toute première réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire le 26 septembre 2013 et ont attiré l'attention sur le fait qu'ils ont, à cette occasion, vigoureusement plaidé pour l'adoption sans délai de mesures efficaces en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
A este respecto, acogieron con beneplácito la celebración, por iniciativa del MNOAL, de la primera reunión de alto nivel de la Asamblea General dedicada al desarme nuclear, el 26 de septiembre de 2013, y subrayaron el fuerte apoyo expresado en dicha reunión a la adopción de medidas urgentes y eficaces para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

ont continué de s'efforcer à trouver des nouveaux modes de consensus international sur une feuille de route en vue de l'élimination totale des armes nucléaires,
conseguir modos nuevos e innovadores de alcanzar el consenso internacional en torno a una hoja de ruta para la eliminación completa de las armas nucleares,

Nous avons eu l'honneur de coordonner les efforts qui, en 1996, ont amené le Groupe des 21 à présenter à la Conférence un programme d'action en vue de l'élimination totale des armes nucléaires et, en 1997, à soumettre un projet de mandat en vue de la création d'un comité spécial chargé d'ouvrir des négociations sur le désarmement nucléaire.
Nos cupo el honor de coordinar los trabajos que llevaron en 1996 al Grupo de los 21 a presentar a esta Conferencia un Programa de Acción para la eliminación total de las armas nucleares, y en 1997 a presentar un proyecto de mandato para el establecimiento de un Comité ad hoc para entablar negociaciones respecto al desarme nuclear.

la résolution qu'ils vont présenter sur les efforts mondiaux en vue de l'élimination totale du racisme et de la discrimination raciale,
China esperan que la resolución que presentarán sobre las iniciativas mundiales para la eliminación total del racismo

Nous nous associons à l'appel lancé par le Mouvement des non alignés en faveur de la tenue, dans les plus brefs délais, d'une conférence internationale dont l'objectif serait d'aboutir à un accord prévoyant un programme graduel et précis en vue de l'élimination totale des armes nucléaires,
Nos sumamos a el llamado de el Movimiento de los Países No Alineados a favor de la celebración de una conferencia internacional, en la fecha más próxima posible, con el objetivo de llegar a un acuerdo sobre un programa progresivo y con plazos concretos para la total eliminación de las armas nucleares, la prohibición de su desarrollo,

Présentant le rapport du Secrétaire général sur les efforts globaux en vue de l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale,
Presentando el informe de el Secretario General sobre la actividades mundiales para la eliminación total de el racismo, la discriminación racial,

considérant qu'ils constituaient une base solide pour prendre de nouvelles mesures et initiatives en vue de l'élimination totale du fléau du racisme.
de septiembre de 2001, que constituyen una base sólida para tomar nuevas medidas e iniciativas en pro de la eliminación completa de todas las lacras de el racismo.

Efforts internationaux en vue de l'élimination totale de..
Esfuerzos internacionales para eliminar totalmente el apartheid.