EN VUE DE L'ÉLIMINATION - traduction en Espagnol

• para la eliminación
• para la erradicación
• para erradicar
• encaminadas a eliminar
• destinadas a eliminar
• para la supresión
• con el fin de eliminar
• para la abolición
• para la remoción

Exemples d'utilisation de En vue de l'élimination en Français et leurs traductions en Espagnol

Les actions d'élimination ou de dépôt en vue de l'élimination de ces substances, susceptibles de conduire à un rejet indirect.
Las acciones de eliminación o de depósito a fin de eliminar dichas sustancias, capaces de ocasionar un vertido indirecto.

le mode de lutte en vue de l'élimination de l'apartheid ont donné lieu à des débats passionnés et contradictoires.
la forma de la lucha para eliminar el apartheid provocaron debates apasionados y recriminaciones.

Ces deux propositions visent à amender le Protocole pour y inclure des mesures de réglementation en vue de l'élimination des hydrofluorocarbones.
En ambas propuestas se sugiere modificar el Protocolo para que incluya entre sus disposiciones controles para una eliminación gradual de los hidrofluorocarbonos.

son entrée en vigueur est la première des 13 mesures pratiques en vue de l'élimination des armes nucléaires.
su entrada en vigor es la primera de las 13 medidas prácticas encaminadas a la eliminación total de las armas nucleares.

À l'issue de la mission, on a établi un rapport complet qui propose des mesures pratiques en vue de l'élimination de ce problème.
Una vez concluida la misión se preparó un amplio informe que contiene medidas prácticas para eliminar este problema.

Comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé d'engager des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires;
El establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear que dé inicio a las negociaciones sobre un programa gradual destinado a la eliminación completa de las armas nucleares;

Le Comité se félicite des mesures législatives et institutionnelles prises par l'État partie en vue de l'élimination de la discrimination raciale.
El Comité celebra que el Estado parte haya tomado, con miras a la eliminación de la discriminación racial, las medidas legislativas e institucionales que a continuación se consignan.

C'est pourquoi nous appuyons sans réserve les efforts menés dans le cadre de la coopération internationale en vue de l'élimination de cette calamité qui guette l'humanité.
Por ello, apoyamos sin reparos los esfuerzos realizados en el marco de la cooperación internacional a fin de erradicar ese desastre que enfrenta la humanidad.

L'État partie devrait, en outre, intensifier sa coopération avec d'autres États en vue de l'élimination de la traite transfrontière.
El Estado parte debe asimismo ampliar su cooperación con otros Estados para eliminar la trata transfronteriza.

II. Améliorations apportées à la législation, aux textes législatifs secondaires, et autres mesures spécifiques en vue de l'élimination de la discrimination fondée.
II. Mejoras en la legislación y la legislación secundaria y otras medidas específicas para la eliminación de la discriminación de género.

Nous sommes très préoccupés par l'incapacité actuelle à élaborer une stratégie cohérente en vue de l'élimination totale de l'armement nucléaire.
Estamos profundamente preocupados por el actual bloqueo que impide elaborar una estrategia coherente, conducente a la eliminación completa de las armas nucleares.

De par son caractère obligatoire, l'article VI exige des négociations de bonne foi en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
El carácter vinculante del artículo VI del Tratado exige celebrar negociaciones de buena fe encaminadas a la eliminación total de las armas nucleares.

exprimé son ferme appui en faveur du désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
su firme apoyo al desarme nuclear para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Iii Comité spécial chargé d'engager des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires;
Iii Comité ad hoc sobre el desarme nuclear que dé inicio a las negociaciones sobre un programa gradual destinado a la eliminación completa de las armas nucleares;

À créer les conditions permettant de renforcer les efforts déployés en vue de l'élimination complète des armes nucléaires.
Establecer condiciones que refuercen la labor encaminada a lograr la eliminación completa de las armas nucleares.

Il faut toutefois simultanément que les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures additionnelles en vue de l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
Al propio tiempo, los Estados poseedores de armas nucleares deberán tomar nuevas medidas encaminadas a la eliminación total de los arsenales nucleares.

environnementales minimales souhaitables en vue de l'élimination adéquate des déchets.
medioambientales mínimas deseables para una eliminación adecuada de los residuos.

La CDAA est déterminée à intensifier la coopération internationale en vue de l'élimination du narcotrafic et de la prévention de la criminalité
La CAMD se ha comprometido a intensificar la cooperación internacional para la eliminación del tráfico ilícito de drogas

Le Comité de la coopération en vue de l'élimination du trafic international des enfants
El Comité de cooperación para la erradicación de la trata internacional de niños

En outre, nous tenons à souligner l'importance de la Conférence du désarmement et la nécessité de poursuivre les négociations en son sein sur un programme échelonné en vue de l'élimination totale d'armes nucléaires dans des délais précis.
Además, quisiéramos subrayar la importancia de la Conferencia de Desarme y destacar la necesidad de proseguir las negociaciones en la Conferencia acerca de un programa por etapas para la eliminación completa de las armas nucleares con un calendario determinado.